Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. From autumn 2026 onwards, Villa Emilia will be even more Christmassy than before!

Thank you for your visit.

NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste poetry. NÀytÀ kaikki tekstit
NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste poetry. NÀytÀ kaikki tekstit

23.10.2026

Lempijoululauluni

 


Olin jo pitkÀÀn miettinyt seinÀlle jotain jouluaiheista kehystettyÀ tekstiÀ. Ainakin verkkokaupoista saisi tilattua monenlaisia julisteita, mutta pÀÀtin tulostaa tekstin itse ja ensimmÀiseksi versioksi valitsin sanat yhdestÀ lempijoululauluistani, "En etsi valtaa, loistoa". Jean Sibeliuksen sÀveltÀmÀn laulun Zacharias Topeliuksen sanoihin voitte kuunnella tÀÀllÀ. Ihanan suomennoksen tekijÀ on tuntematon; sitÀ on joskus arveltu Martti Korpilahden tai Aino Suonion tekemÀksi.

YLEn artikkelin mukaan "suosittu joululaulu otettiin uudelleensanoitettuna virsikirjaan vuonna 1986. Suomalaiset eivĂ€t ole ottaneet nurkumatta vastaan 1980-luvun virsikirjauudistuksen versiota tekstin suomennoksesta. [...] Esimerkiksi laulun kolmannen sĂ€keistön vaikuttava "Luo köyhĂ€n niin kuin rikkahan saa, joulu ihana" on suomennettu "Jo, joulurauha, saavu, jÀÀ nyt joka sydĂ€meen". Monelle tĂ€mĂ€ idea joulun saapumisesta köyhÀÀnkin taloon on joululauluversion punainen lanka". 

NiinpÀ, en todellakaan ymmÀrrÀ, miksi hienot, vanhat sanoitukset tÀytyy "uudistaa" latteiksi ja mitÀÀnsanomattomiksi. :)




TauluseinÀllÀni on myös kaksi joulukorttia kehystettyinÀ. TÀllÀ hetkellÀ kortit ovat Annariikka Qvistin viehÀttÀviÀ kuvia. Valitettavasti nÀiden Ikean kehysten mittasuhteet ovat hieman kummalliset ja kortteja piti kaventaa, jotta ne mahtuivat kehyksiin. Olisi oikeastaan pitÀnyt ottaa korteista kopiot ja kehystÀÀ vain ne.

Finlandia-kuulien vÀrit sopivat hyvin tÀmÀn postauksen loppuun. :)





Tuttuun tapaan kommenttiosio on auki tÀÀllĂ€. 
LĂ€mmin kiitos kommenteistanne!
Mukavaa viikonloppua!


đŸ€Ž


LisÀys illalla 23.10.:
Olipa taas niin kiinnostava perjantai-illan Ukraina-Raportti, 
ettÀ tÀytyy suositella sitÀ tÀÀllÀkin.
Jakson voi katsoa Permanto-palvelussa tai YouTubessa.



6.7.2024

H niin kuin heinÀkuu

 
Ihanaa kesĂ€lauantaita! TĂ€ssĂ€ tulevat heinĂ€kuun kuvani Kristiinan Kolme kuvaa -haasteeseen, jossa kuvien aiheet alkavat kuukauden nimen ensimmĂ€isellĂ€ kirjaimella.


HELLE


HEMPEÄ


HEINÄT



Ja koska tÀnÀÀn on Runon ja suven pÀivÀ, bonuskuva kuvittaa Lassi Nummen sanoja kesÀaamusta...


Kun kesÀaamuun voisin mennÀ
hiljaa soutaen
ja jÀÀdÀ sinne.
Taivaan ja veden vÀliin.




HILJAISUUS



19.4.2024

Pihamaalla - Blogin varmuuskopiointi!




Pihamaalla

Varis repii
puusta kuorta,
rakentelee pesÀÀ.

Pikkupoika pihamaalla 
odottelee kesÀÀ.

Poika juoksee
kura roiskuu,
rastas ruohikolla

laulaa, sillÀ sillÀkin
on tÀnÀÀn hyvÀ olla.

Lokit ovat palanneet
ja leskenlehtikansa
työntÀÀ mustan
mullan lÀpi
hennot hartiansa.


Jukka Itkonen: Laululinnun saarella, 2009




Sain idean tĂ€hĂ€n postaukseen selaillessani pilvipalvelun esittelemiĂ€ kuvia huhtikuun 13. pĂ€ivĂ€ltĂ€, siis eri vuosilta. Huomasin, ettĂ€ melkein kaikki kuvat olivat linnuista - eivĂ€t erityisen hyviĂ€, mutta olin varmaan kuvannut innoissani kevÀÀn ensimmĂ€isiĂ€ saapujia. Lokkeja ja variksia ei siltĂ€ pĂ€ivĂ€ltĂ€ kuvissa ollut, mutta ihania mustarastaita sentÀÀn. Oletteko kuunnelleet kuinka ihanaa laulantaa pihapuista, metsistĂ€ ja rannoilta jo kuuluu? 

YllÀoleva joutsenkuva ei siis ole tÀltÀ vuodelta, mutta hyvin paljon samannÀköisen kuvan otin eilen. Joutsenpariskunta kÀyskenteli lÀhellÀ rantaamme. MeidÀn rannastamme ei vielÀ sulapaikkoja löydy, mutta hieman kauempaa kyllÀ. SÀÀ on pilveilevÀ... ja ensi yöstÀ alkaen luvassa on taas lunta. Hohhoijaa!






NÀmÀ eivÀt tosiaan ole parhaita lintukuviani, mutta kuvaavat hyvin tÀtÀ ajankohtaa, huhtikuun puolivÀliÀ. KevÀisiÀ lintusia on myös Ristikko-JÀnis-lehden uusimmassa numerossa. Mainio kuvitus ilahduttaa joka kerta. :)




Halusin tehdÀ postauksen myös muistuttaakseni taas blogin varmuuskopioinnin tÀrkeydestÀ. SekÀ blogin teeman (ulkoasu) ettÀ sisÀllön voi tallentaa esimerkiksi omalle koneelle.

Blogger-blogin ulkoasu varmuuskopioidaan blogin työkaluvalikon kohdasta "Teema" (Theme). Oranssin Mukauta-painikkeen vieressÀ olevasta nuolesta klikkaamalla aukeaa valikko, jossa on mm. vaihtoehto "Varmuuskopioi".

Blogin sisÀltö kommentteineen kopioidaan Asetusten (Settings) kohdasta "Blogin yllÀpito" (Manage blog).

Varmuuskopioinnin tekee parissa minuutissa ja sen jĂ€lkeen pystyy tarvittaessa palauttamaan blogin  samannĂ€köisenĂ€ kuin se oli kopioitaessa. Kopiointi kannattaa tietysti tehdĂ€ sÀÀnnöllisesti, jotta uusimmat postaukset ja ulkoasun muutokset tulevat talteen. TeenpĂ€ sen itsekin nyt. :)

LISÄYS 20.4.: Blogin palauttaminen onnistuu samasta kohdasta kuin varmuuskopiontikin, eli Varmuuskopioi -> Palauta ja Varmuuskopioitu sisĂ€ltö -> Tuo sisĂ€ltö. 

Hauska tapa kokeilla tĂ€tĂ€ on luoda testiblogi, jossa voi esimerkiksi suunnitella erilaisia ulkoasuja ja tĂ€rkeĂ€n pÀÀblogin palauttamista. 




YllĂ€ olevalla kuvalla osallistun Ritan jatkohaasteeseen Repolaisen vĂ€rihaasteesta! TĂ€hĂ€n mennessĂ€ olemme postailleet vihreitĂ€, keltaisia ja sinisiĂ€ kuvia, ja nĂ€mĂ€ kolme vĂ€riĂ€ löytyvĂ€t alakoululaisen maalaamasta kukkataulusta. MeillĂ€ on olohuoneessa aika hieno tauluseinĂ€ - ei vĂ€lttĂ€mĂ€ttĂ€ arvo-, mutta tunnearvotauluja. :)


Iloista viikonloppua!




22.12.2023

Joulukalenterin 22. luukku: Joulu pienille linnuille

 




Lumi on jo peittÀnyt kukat laaksosessa
JÀrven aalto jÀÀtynyt talvipakkasessa
Varpunen pienoinen syönyt kesÀeinehen
JÀrven aalto jÀÀtynyt talvipakkasessa

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta
Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa
Joulu on, koditon varpuseni onneton
Tule tÀnne riemulla, ota siemen multa

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta
Kiitollisna siemenen otan kyllÀ sulta
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua
Kiitollisna siemenen otan kyllÀ sulta

En mÀ ole, lapseni, lintu tÀstÀ maasta
Olen pieni veljesi, tulin taivahasta
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhÀlle
Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta


❤


Feeding small birds at Christmas is an old tradition in Nordic countries. Varpunen jouluaamuna (Sparrow on Christmas Morning) is a moving poem by Zachris Topelius from 1859. His son had died at the age of one the spring before the poem was written. From the Swedish original it has been translated into Finnish by Konrad Alexis Hougberg (K. A. Waaranen). The translation into English, below, follows the Swedish original.


White snow has fallen on birch trees in forests,
frozen is lake all along, spring winds it expects.
Small sparrow, poor sparrow, eaten all its summer store.
Frozen is lake all along, spring winds it expects.

At a green small house's door was a girl now standing:
Sparrow small, come as before, seeds from me pecking!
Christmas is in our home, and you bird so grey alone.
Sparrow small, come as before, seeds from me pecking!

Bird flew at maiden's feet, on the wings so merry,
Happily I'll take your seed that you for me carry.
God will yet reward you, who to poor a friend was true.
Happily I'll take your seed that you for me carry.

I am not who you assume, as your eyes are in tears.
I am your young brother, whom you in spring lost last year.
When you gave crumbs of bread to the poor and well him fed,
you gave it your brother, whom you in spring lost last year.


14.5.2023

ÄitienpĂ€ivĂ€nĂ€ - Mother's Day





Tahdotko nÀhdÀ
ihmeen kauniin kuvan,
Ă€iti ja lapsi kun istuvat
portailla tuvan.

MitÀpÀ lapsen
Ă€idille kuiskaavan luulet,
noin kun on kirkas katse
ja hymyssÀ huulet?

Oi, hÀn oppinut
yhden sanan on vasta,
sitÀ ei lakkaa kyyhkynen
kujertamasta.

Sanaan siihen
liittyy kaikki, mi hyvÀÀ,
kaikki mi maassa on kaunista,
tunnetta syvÀÀ.

Äiti, oi, Ă€iti,
maailman kaunein sana –
se sointuu kuin ihana sÀvel
lapsen lausumana.

                   Immi HellĂ©n




1.4.2022

Kirjallisuushaaste - Happy April!


A March evening in London


Hei taas! Main KirjasĂ€hkökĂ€yrĂ€-blogissa on hauska kirjallisuushaaste, johon innostuin vastaamaan. Jotkin kysymyksistĂ€ vaativat aika lailla miettimistĂ€ - ja on mahdollista, ettĂ€ vielĂ€ tarkemmin mietittyĂ€ni olisin vastannut eri tavalla. :)

1. MikÀ kirja olisi juuri nyt paras kuvaamaan elÀmÀÀsi?

Matti LeppÀrannan Lumen ja jÀÀn maa. :) Se on oikeasti mahtavan mielenkiintoinen kirja suomalaisten ja talven suhteesta.

2. Luetko runoja?

Haluaisin lukea enemmĂ€n. Runot vaativat aikaa ja keskittymistĂ€. :) Jo lapsesta lĂ€htien suomalaista luontoa ja mielenmaisemaa kuvaavat runoilijat, kuten Eino Leino ja Aaro Hellaakoski ovat olleet lĂ€heisiĂ€. 

Leinon runoa Kumpi on kauniimpi? (kokoelmasta Talviyö, 1905) on lainattu viime aikoina usein, kun Ukraina puolustautuu urheasti brutaalia hyökkÀÀjÀÀ vastaan. 


Kumpi on kauniimpi?

Kumpi on kauniimpi:
uskoa, ettÀ vapaus koittaa,
toivoa, ettÀ valkeus voittaa,
ja taistella valkeuden eestĂ€, –
vai taistella
tietÀen, ettei valkeus koita,
tietÀen, ettei vapaus voita,
ja sentÀÀn taistella?

Kumpi on kauniimpi:
aatella: ellei vapaus voita,
tuumia: ellei valkeus koita,
miksi ma taistelen sitten?
vai aatella:
laps olen auringonlaskun, en koiton,
mies olen valkeuden, vaikka en voiton,
siksi mun murtua tÀytyy.


Runoista puheen ollen, tĂ€hĂ€n postaukseen sopiikin hyvin linkki blogiystĂ€vĂ€ T.K.:n verrattomaan runoon Veden vietĂ€vĂ€nĂ€. Lukekaapa se ÀÀneen, veden virtausta ja kiertokulkua mietiskellen! 

Postauksen ensimmÀisessÀ kuvassa virtaa Thames tÀmÀn vesi-aiheen kunniaksi. :)

3. KÀytkö kirjallisuustapahtumissa?

Liian harvoin, mm. etÀisyyksien ja koronan takia. Kirjamessujen parasta antia ovat kirjailijoiden haastattelut.

4. MistÀ kirjasta toivoisit tehtÀvÀn elokuvan?

Olipas vaikea kysymys! Sofia Lundbergin romaani Tapaa minut tammen alla voisi hyvin tehtynĂ€ olla kaunis ja viisas. :)

5. MinkÀ klassikon olet aina halunnut lukea, mutta et ole saanut aikaiseksi?

Tuntematon sotilas on vielÀkin lukematta, vaikka se kuuluisi yleissivistykseen. Olen sen aloittanut, mutta en jaksa innostua.

6. Onko sinulla lempikirja, jota et kehtaa kysyttÀessÀ (paitsi nyt) tunnustaa.

Ei, en yhtÀÀn vÀlitÀ siitÀ luenko jotain arvostettua ja/tai muodikasta vai jotain hömpÀksi luokiteltua, jos se tuntuu hyvÀltÀ itsestÀ sillÀ hetkellÀ.

7. Kenen kirjailijan haluaisit tavata?

Olisin halunnut kertoa Hilja Valtoselle, kuinka paljon hÀnen hyvÀntuuliset ja ajankuvaltaan mielenkiintoiset kirjansa ovat minua piristÀneet elÀmÀni varrella, mutta hÀn kuoli 1988.

8. MinkÀ romaanihenkilön haluaisit tavata?

Hmm, arkkitehti Robert FÀhmelin Heinrich Böllin kirjassa Biljardia puoli kymmeneltÀ.

9. Kuka on mielestÀsi kiinnostavin kirjailija (vaikka et vÀlttÀmÀttÀ hÀnen kirjoista pitÀisikÀÀn)?

Minua eivĂ€t oikeastaan kirjailijat niinkÀÀn kiinnosta, vaan heidĂ€n kirjansa ja toisinaan se, miten kirjoittamisen prosessi heillĂ€ etenee tai eteni. Vastaan tĂ€hĂ€n: Gertrude Jekyll (1843–1932), monipuolinen taitaja (puutarhasuunnittelija, valokuvaaja, maalari, kirjailija...). :) 

10. MinkÀ kirjan ostit viimeksi?
11. MitÀ luet juuri nyt?

NĂ€ihin kahteen kysymykseen vastasin pari viikkoa sitten tĂ€ssĂ€ postauksessa. Tilasin samalla muitakin metsĂ€aiheisia kirjoja. YleensĂ€kin luen enemmĂ€n tieto- ja harrastekirjallisuutta kuin kaunokirjallisuutta. 
TĂ€mĂ€n haasteen saa mielellÀÀn napata mukaan kuka vain! :) TĂ€hĂ€n postaukseen ei muuten voi jĂ€ttÀÀ kommenttia, mutta esim. edelliseen voi. 


A pub in Oxford... :)

In English: This post is, once more, about books and literature. I don't think translating it will work very well... :) I greet my foreign readers with the first verse of the poem March Evening by Amy Lowell:


Blue through the window burns the twilight;
Heavy, through trees, blows the warm south wind.
Glistening, against the chill, gray sky light,
Wet, black branches are barred and entwined.


Happy April!
Ihanaa huhtikuuta!
Jospa se kevÀt pian alkaisi tulla. :)


💙💛


P.S. Muistattehan ettÀ Ukrainaa voi auttaa esim. osallistumalla Ylen ja avustusjÀrjestöjen kerÀykseen! Lahjoittaa voi vielÀ huhtikuun loppuun asti! Apu on todella tÀrkeÀÀ, sillÀ ihmisten kÀrsimys siellÀ vain pahenee.



1.1.2022

Helmet 2022 - Lukemani kirjat

PÀivittyvÀ lista lukemistani kirjoista. Valitsen tÀnÀkin vuonna kirjat omasta kirjahyllystÀ. :)


1. Kirjassa yhdistetÀÀn faktaa ja fiktiota: Marco Materazzi: Che cosa ho detto veramente a Zidane

2. Kirjassa jÀÀ tai lumi on tÀrkeÀssÀ roolissa

3. Kirja, jonka tapahtumissa haluaisit olla mukana: Piritta Porthan - Timo Porthan: Joogaa Suomessa

4. Kirja, jonka tapahtumissa et itse haluaisi olla mukana: Varpu Tavi - Riitta Lahtonen: Muistisairaan selviytymisopas

5. Kirjassa sairastutaan vakavasti

6. Kirjan on kirjoittanut sinulle uusi kirjailija: Sisko Savonlahti: EhkÀ tÀnÀ kesÀnÀ kaikki muuttuu

7. Kirja kertoo ystÀvyydestÀ: Sofia Lundberg: Tapaa minut tammen alla (Och eken stÄr dÀr Àn)

8. Kirjassa löydetÀÀn jotain kadotettua tai sellaiseksi luultua

9. Kirjan pÀÀhenkilö kuuluu etniseen vÀhemmistöön

10. Kirjan nimi on mielestÀsi tylsÀ

11. Kirjassa tapahtumia ei kerrota aikajÀrjestyksessÀ

12. Runokirja, joka on julkaistu viiden viime vuoden aikana

13. Lasten- tai nuortenkirja, joka on julkaistu 2000-luvulla

14. Kirja kertoo historiallisesta tapahtumasta

15. Kirja kÀsittelee aihetta, josta haluat tietÀÀ lisÀÀ: Ella Kanninen - Jasmiini Lappalainen: Jokanaisen remonttikirja

16. Kirjan luvuilla on nimet

17. Kirja on aiheuttanut julkista keskustelua tai kohua

18. Kirjan on kirjoittanut toimittaja: Ilona PietilÀinen: Kotona. Parhaat ideat kotiin, puutarhaan ja kesÀn juhliin

19. Kirjassa on vÀhintÀÀn kolme eri kertojaa: Maeve Binchy: Valkeiden kukkien lehto (Whitethorn Woods)

20. Kirjan hahmoilla on yliluonnollisia kykyjÀ

21. Kirja liittyy lapsuuteesi

22. Kirja sisÀltÀÀ tekstiviestejÀ, sÀhköposteja tai some-pÀivityksiÀ

23. Pieni kirja: Fabio Mauri: I 21 modi di non pubblicare un libro

24. Kirjan on kirjoittanut LÀhi-idÀstÀ kotoisin oleva kirjailija

25. Kirjan nimessÀ on ilmansuunta

26. Kirja liittyy kansalaisaktivismiin

27. Kirjaa on suositellut toinen lukuhaasteeseen osallistuva

28. Kirjan pÀÀhenkilö on alaikÀinen

29. Kirjassa kuvataan hyvÀÀ ja pahaa

30. Kirjassa muutetaan uuteen maahan

31. Kirjassa on jotain sinulle tĂ€rkeÀÀ: On ilmoja pidelly... NeljĂ€n vuoden sÀÀpĂ€ivĂ€kirja (koonnut Maarit Varpu)

32. Kirjassa rikotaan yhteisön normeja

33. Kirjan tapahtumat sijoittuvat Afrikkaan

34. Kirjailijan nimessÀ on luontosana: Christian Rönnbacka: KylmÀ syli

35. Kirjassa on oikeudenkÀynti

36. Kirjassa seurataan usean sukupolven elÀmÀÀ

37. Kirjan kansi tai nimi saa sinut hyvÀlle mielelle: Suvi Bowellan: Kiltin tytön voimakirja

38. Kirjassa toteutetaan unelma tai haave: 365 tapaa lisĂ€tĂ€ onnea elĂ€mÀÀn - bucket list onnelliseen elĂ€mÀÀn (365 Ideen, die glĂŒcklich machen - die Bucket List fĂŒr ein glĂŒckliches Leben)

39. Novellikokoelma

40. Kirja kertoo maasta, jota ei enÀÀ ole

41. Sarjakuva tai kirja, joka kertoo supersankarista

42. Kirjassa asutaan kommuunissa tai kimppakÀmpÀssÀ

43. Kirja sopii ainakin kolmeen haastekohtaan

44. Kirjan nimessÀ on kaupungin nimi: Pirkko Arhippa: Osta aikaa Naantalista

45. Palkittu esikoisteos: Linda Olsson: Laulaisin sinulle lempeitÀ lauluja (Let me sing you gentle songs)

46. Kirjan kannen pÀÀvÀri on punainen tai kirjan nimessÀ on sana punainen

47.-48. Kaksi kirjaa, joiden kirjoittajat kuuluvat samaan perheeseen tai sukuun

49. Kirja on julkaistu vuonna 2022

50. Kirjaa on suositellut kirjaston työntekijÀ





24.9.2021

Juhlan jÀlkeen :) - Autumn




⭐

Vietimme pÀivÀÀsi

tanssimme kuun sillalla

luodetuulen orkesteri soitti

aamulla koristeet muistona maassa

pakkanen alkoi valmistella uutta juhlaa

🎄

KOLME KUUKAUTTA JOULUAATTOON :)





5.2.2021

Helmet 2021 - Lukemani kirjat




PÀivittyvÀ lista lukemistani kirjoista. Valitsen tÀnÀkin vuonna kirjat omasta kirjahyllystÀ. :)


1. Kirjassa kirjoitetaan pÀivÀkirjaa
2. Kirjan on kirjoittanut opettaja
3. Historiallinen romaani
4. Joku kertoo kirjassa omista muistoistaan
5. Kirja liittyy tv-sarjaan tai elokuvaan
6. Kirja kertoo rakkaudesta
7. Kirjassa on kaveriporukka
8. Kirja, jossa maailma on muutoksessa
9. Kirjailijan etunimi ja sukunimi alkavat samalla kirjaimella
10. Kirjan nimessÀ on numero
11. Kirja kertoo köyhyydestÀ
12. Kirjassa ollaan metsÀssÀ
13. Kirja liittyy teatteriin, oopperaan tai balettiin
14. Kirja on osa kirjasarjaa
15. Kirjassa on jotain samaa kuin omassa elÀmÀssÀsi
16. Kirjassa eletÀÀn ilman sÀhköÀ
17. Kirjan nimessÀ on kirjan pÀÀhenkilön nimi
18. Kirja kertoo sateenkaariperheestÀ
19. Kirjassa leikitÀÀn
20. Kirjassa on ammatti, jota ei enÀÀ ole tai joka on harvinainen
21. Kirja liittyy johonkin vuodenaikaan
22. Kirjassa ajetaan polkupyörÀllÀ
23. Kirja, jota luet ulkona
24. Kirjan nimessÀ on kysymysmerkki tai huutomerkki
25. Kirjan on kirjoittanut kaksi kirjailijaa
26. ElÀmÀkerta henkilöstÀ, joka on elossa
27. Kirjan pÀÀhenkilö on elÀin
28. Kirja, jonka lukemisesta on sinulle hyötyÀ
29. Kirjan henkilön elÀmÀ muuttuu: Gustav Skördeman: Geiger (Geiger)
30. Kirja on julkaistu kirjoittajan kuoleman jÀlkeen
31. JĂ€nnityskirja tai dekkari
32. Kirjan kansikuvassa tai takakannen tekstissÀ on kissa: Agatha Christie: Simeon Leen testamentti (Hercule Poirot's Christmas)
33. Kirjassa opetetaan jokin taito
34. Kirjassa tarkkaillaan luontoa
35. Kirja, jonka ilmestymistÀ olet odottanut
36. Kirjassa liikutaan ajassa
37. Kirjan henkilön työ on tÀrkeÀ tarinassa
38. Kirja on kÀÀnnetty hyvin
39. Kirjassa kuunnellaan musiikkia
40. Kirjassa kerrotaan elÀinten oikeuksista
41. Kirjassa matkustetaan junalla
42. Satukirja
43. Kirjassa ei kerrota sen pÀÀhenkilön nimeÀ
44. Kirjassa on reseptejÀ
45. Kirjan on kirjoittanut pohjoismainen kirjailija
46. Kirjassa syödÀÀn herkkuja
47.-48. Kaksi kirjaa, jotka kertovat samasta aiheesta
49. Kirja on julkaistu vuonna 2021: Leena Lehtolainen: Joulupukin suudelma
50. Kirjaa on suositellut kirjaston työntekijÀ


5.3.2020

Emily Dickinson: Selected Poems - HyvÀÀ naistenpÀivÀÀ 8.3.!


Helmet-lukuhaasteen kohta 6: Kirjan nimi alkaa ja pÀÀttyy samalla kirjaimella



Hei taas! EnsimmÀinen ehdokkaani Helmet-haasteen kohtaan 6 oli italiankielinen yrttikirja Erbe, mutta nÀin lÀhestyvÀn naistenpÀivÀn kunniaksi valitsin ehdokkaan numero kaksi, varsinkin kun sain MaggiorejÀrveltÀ tuoreita kuvia hopea-akaasioista (Acacia dealbata), joiden kukkia annetaan esimerkiksi Italiassa naisille naistenpÀivÀn kunniaksi.

On kyllĂ€ pakko lisĂ€tĂ€, ettĂ€ itse en pidĂ€ tĂ€mĂ€n kasvin kukkien ulkonÀöstĂ€ enkĂ€ tuoksusta enkĂ€ siitĂ€, ettĂ€ sitĂ€ kutsutaan mimosaksi - minusta oikea mimosa on Mimosa pudica, jonka lehdykĂ€t painuvat vastakkain kun lehtiĂ€ kosketetaan. :)




Selected Poems ei ole runokirja vaan pikemminkin oppikirja, jossa runojen lisĂ€ksi on laaja osa huomautuksia ja tulkintaa. Kirja kuuluu Oxford Student Texts -sarjaan ja sen on toimittanut Jackie Moore.

Alussa on mielenkiintoista elĂ€mĂ€kertatietoa. Emily Dickinson (1830–86) oli yhdysvaltalainen runoilija, jonka runoista suurin osa on julkaistu hĂ€nen kuolemansa jĂ€lkeen. Dickinsonin elĂ€mĂ€stĂ€ on vĂ€hĂ€n varmaa tietoa, mikĂ€ tekee myös runojen tulkinnasta vaikeampaa. Perhe oli varakas ja vaikutusvaltainen. IsĂ€ piti tĂ€rkeĂ€nĂ€ myös tyttöjen koulutusta - mutta toisaalta oli julkaissut lehdessĂ€kin mielipiteensĂ€, ettei naisten kuulu kouluttautua niin paljon, ettĂ€ siitĂ€ olisi haittaa naisen roolille avioliitossa.




MinÀhÀn en osaa runoja tulkita ollenkaan, varsinkaan vieraskielisiÀ. :) Valitsin alla olevan runon (nro 1072) tÀhÀn esimerkiksi, koska pidÀn sen energisestÀ alusta ja rytmistÀ (ja koska aihe sopii naistenpÀivÀÀn).

Title divine - is mine!
The Wife - without the Sign!
Acute Degree - conferred on me -
Empress of Calvary!
Royal - all but the Crown!
Betrothed - without the swoon
God sends us Women -
When you - hold - Garnet to Garnet -
Gold - to Gold -
Born - Bridalled - Shrouded -
In a Day -
Tri Victory
"My Husband" - women say -
Stroking the Melody -
Is this - the way?

Suomennos tĂ€hĂ€n runoon löytyy kirjasta Golgatan kuningatar, johon valikoiman Dickinsonin runoja on suomentanut ja toimittanut Merja Virolainen (Tammi 2004). Lukemieni esittelyjen mukaan kirjassa on myös tietoa runouden kÀÀntĂ€misestĂ€ yleisesti ja Dickinsonin runojen kÀÀntĂ€misestĂ€ erityisesti. Minulla ei ollut kirjaa kĂ€ytettĂ€vissĂ€ ja löysin netistĂ€ vain suomennoksen alun... Jos jollakulla sattuisi olemaan Golgatan kuningatar, koko runon saa mielellÀÀn lisĂ€tĂ€ kommentteihin ja kertoa muutenkin tĂ€mĂ€n runon taustoista ja tulkinnasta!

On minun jumalainen arvonimi:
puoliso, joskin vailla sen tunnusta!
Minulle suotu on ankara asema:
kuningatar Golgatan mailla!
...

Runo kĂ€sittelee Dickinsonille tĂ€rkeitĂ€ aiheita, rakkautta, uskoa, naisen asemaa taiteilijana, avioliittoa, kĂ€rsimystĂ€... Alkukielisen runon 'Calvary' (suomeksi Golgata) ilmeisesti viittaa myös kirkkoon (luullakseni Calvary Presbyterian Church) San Franciscossa, jonne Dickinsonille tĂ€rkeĂ€ pappismies Charles Wadsworth siirtyi pastoriksi.

TÀtÀkin runoa oli hauska koettaa lausua ÀÀneen. :)




In English: Hello all! Today's author is Emily Dickinson.

In the first photos you can see some handsome specimens of Acacia dealbata, photographed some days ago at Lake Maggiore, on the Piedmont side of the lake. Please notice: Some of the photos published on this blog may have been taken by my family members, not by me. For example the recently published photos from Italy are not mine! I have sapiently cropped and edited them though. :)

For this month, we had planned to meet in Northern Italy and I already had bought the tickets, but some days ago all (Finnair) flights to Milan were cancelled for a month... which is of course the correct thing to do and also makes the things more simple. Nobody wants to carry and pass the virus on to others, especially to vulnerable groups.

I do hope the infection numbers start to fall soon. My inner hero is already getting her cape on... Well, seriously - as always, I hope for the best, but am prepared for the worst. :)




Comic by Natalie Dee.



Not to have only yellow flowers in this post, here some more photos from Italy. :) Happy upcoming Women's Day!









30.1.2020

Helmet 2020 - Lukemani kirjat


Helmet-lukuhaaste 2020, Kirjahyllyn aarteet 2 -lukuhaaste


PÀivittyvÀ lista lukemistani kirjoista. Valitsen kirjat omasta kirjahyllystÀ. :)


1. Kirja on vanhempi kuin sinĂ€: Johan Ludvig Runeberg: VĂ€nrikki Stoolin tarinat (FĂ€nrik StĂ„ls sĂ€gner)

3. Kirja, johon suhtaudut ennakkoluuloisesti: Euny Hong: Nunchi: Intuitiota ja tilannetajua korealaisittain (The Power of Nunchi: The Korean Secret to Happiness and Success)

4. Kirjan kannessa tai kuvauksessa on monta ihmistÀ: Riccardo Busetto (toim.): Dizionario militare

5. Saamelaisen kirjailijan kirjoittama kirja

6. Kirjan nimi alkaa ja pÀÀttyy samalla kirjaimella: Emily Dickinson: Selected Poems

7. Kirjassa rikotaan lakia

8. Kirja, jonka joku toinen valitsee puolestasi

10. Kirja sijoittuu maahan, jossa on vÀhemmÀn asukkaita kuin Suomessa: Hanna Tuuri: VihreÀn saaren puutarhoissa

11. Vaihtoehtohistoria

12. Kirjasta on tehty nÀytelmÀ tai ooppera

13. Kirjassa eksytÀÀn

14. Urheiluun liittyvÀ kirja

15. Fiktiivinen kertomus, jossa mukana todellinen henkilö

16. Kirjalla on kirjassa tÀrkeÀ rooli

18. Sinulle tuntematonta aihetta kÀsittelevÀ kirja

19. Kirja, jota luet yhdessÀ jonkun kanssa

20. Luonnon monimuotoisuutta kÀsittelevÀ kirja

21. PidÀt kirjan ensimmÀisestÀ lauseesta

22. Kirjassa on epÀluotettava kertoja

23. Kirja on julkaistu myös selkokielellÀ

24. Kirja kirjailijalta, joka on kirjoittanut yli 20 kirjaa: Mika Waltari: Kuka murhasi rouva Skrofin?

25. Kirjassa ollaan saarella

26. Kirjailijan sukunimi alkaa kirjaimella X, Y, Z, Å, Ä tai Ö

27. Runomuotoinen kertomus, runoelma tai sÀeromaani

28. Tulevaisuudesta kertova kirja

29. Japaniin liittyvÀ kirja tai sarjakuva: Jun Igarashi - Jari Kauppila (toim.): Suomi-japani-suomi-sanakirja

30. Kirjassa pelastetaan ihminen

31. Kirjassa kerrotaan elÀmÀstÀ maaseudulla: Giovannino Guareschi: Gente cosÏ - Mondo piccolo

32. Kirja on alun perin julkaistu kielellÀ, jota et osaa

33. Kirjassa tapahtuu muodonmuutos: Tove Jansson: Taikurin hattu (Trollkarlens hatt)

34. Kirjan nimessÀ on luontoon liittyvÀ sana

35. Kirjassa kÀytetÀÀn sosiaalista mediaa

36. Tunnetun henkilön suosittelema kirja: Italo Calvino: Il visconte dimezzato

37. Ajankohta on merkittÀvÀ tekijÀ kirjassa: Toivo Rautavaara - Juhani Konkka (toim.): Kunniamme pÀivÀt

38. Kirjan kannessa tai kuvauksessa on puu: Lisbeth Werner: Puk seikkailee jĂ€lleen (Puk pĂ„ nye eventyr)

39. Kirjassa lennetÀÀn: Bill Watterson: Calvin and Hobbes: Tavole Domenicali 1985 - 1995 (Calvin and Hobbes: Sunday Pages 1985 - 1995)

40. 2010-luvulla kuolleen kirjailijan kirjoittama kirja: Henning Mankell: Palomuuri (BrandvĂ€gg)

41. Kirjassa laitetaan ruokaa tai leivotaan

42. Kirjassa on isovanhempia: Heinrich Böll: Billiards at Half Past Nine (Billard um halb zehn)

43. Kustantamon kirjasarjassa julkaistu kirja

44. Kirjassa on kirjeenvaihtoa

45. Esikoiskirja

46. Kirjassa on sauna

47.-48. Kaksi kirjaa, joilla on hyvin samankaltaiset nimet

49. Vuonna 2020 julkaistu kirja

50. Kirjaston henkilökunnan suosittelema kirja




17.1.2020

J. L. Runeberg: VĂ€nrikki Stoolin tarinat - More ice


Helmet-lukuhaasteen kohta 1: Kirja on vanhempi kuin sinÀ


Mutta muistoista hÀn lauloi loistopÀivÀin menneitten,
sankareista, urhotöistÀ aikain unhotettujen,
viime taistelusta lauloi isÀnmaamme armahan,
surun, voiton kultapÀivist', ajoist' ikikunnian.




TÀssÀ haastekohdassa tarkoitettaneen, ettÀ teos on kirjoitettu ja/tai julkaistu ennen lukijan syntymÀÀ, mutta varmuuden vuoksi valitsin myös painoksen, joka on vanhempi kuin minÀ. :) TÀmÀ 40. painos on julkaistu 1935 ja sen suomennos on Paavo Cajanderin.

Kirjan takakannessa mainostetaan kuvitettuja painoksia:




Vuosina 1808–09 kĂ€ydystĂ€ Suomen sodasta kertova runoteos VĂ€nrikki Stoolin tarinat ilmestyi ruotsinkielisenĂ€ (FĂ€nrik StĂ„ls sĂ€gner) kahdessa osassa vuosina 1848 ja 1860. NykyisessĂ€ asussaan kokoelmassa on 35 runoa.

TÀmÀ yksi Suomen kirjallisuuden kulmakivistÀ lienee tuttu kaikille (ja jos ei ole, suosittelen ehdottomasti tutustumaan siihen!), mutta muutama lempivÀrssy tÀhÀn tÀytyy kirjata...

"Maamme"-runossa on kaikkiaan 11 sÀkeistöÀ.

...

On maamme köyhÀ, siksi jÀÀ,
jos kultaa kaivannet.
Sen vieras kyllÀ hylkÀjÀÀ,
mut meille kallein maa on tÀÀ,
sen salot, saaret, manteret
ne meist' on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
tÀht'yömme, kesÀt kirkkahat,
kaikk', kuvineen ja lauluineen
mi painui sydÀmeen.




Kokoelman toisen runon nimi on "VĂ€nrikki Stool". Runon minĂ€kertoja tutustuu vanhaan, köyhÀÀn vĂ€nrikkiin, jota ensin vĂ€heksyy, onhan hĂ€n itse mukavasti elelevĂ€ ylioppilas, mainittiin maisteriksi...


Ett' oli nuori aikoinaan
myös ukko kerran ollut,
enemmÀn nÀhnyt matkallaan
ja kauemmaksi tullut,
en sitÀ silloin huomannut,
siks' olin liian oppinut.


Vanhan sodasta kertovan kirjasen selailu saa hÀnen asenteensa kuitenkin muuttumaan...


...ma lu'in rivin, lu'in kaks,
vereni tunsin kuumemmaks.


Ylioppilas pyytÀÀ vanhaa Stoolia kertomaan lisÀÀ Suomen sodasta.


NÀin lausuin. SilmÀns' ihmeissÀÀn
luo ukko nuotastansa;
ne loistavat, kuin seisois hÀn
edessÀ rintamansa:
»Jotakin ehkĂ€ tietĂ€isin,
olinhan siellĂ€ minĂ€kin.»

...

Ja ukon suust' on tarutkin
ne, joita laulan tÀssÀ.
Niit'usein öisin kuuntelin
pÀrehen liekinnÀssÀ.
Ne korutont' on kertomaa,
ne ota, kallis synnyinmaa!


Kuten jo nÀistÀkin lainauksista voi huomata, "VÀnrikki Stoolin tarinoista" on siirtynyt kirjallisuuteemme ja puheeseenkin suuri mÀÀrÀ puheenparsia ja lausahduksia.

Kuka ei liikutu Sven Dufvan maatessa kuolleena nurmella?


»Se luoti tiesi paikkansa, sit' eipĂ€ kieltÀÀ voi,
enemmĂ€n tiesi se kuin me», nĂ€in kenraal' aprikoi,
»ei kajonnut se heikkohon ja huonoon otsahan,
parempahan se pyrki vain, jalohon rintahan».


Teoksen muita tunnettuja runoja ovat esimerkiksi "Porilaisten marssi", "Sotilaspoika" ja "Lotta SvÀrd".




EhkÀ joku menneiden aikojen koululainen on piirrellyt aikansa kuluksi kirjan sivulle... :)




Kirjan lopussa on hyödyllinen selitysosa henkilöistĂ€, taistelupaikoista ym. 

Löysin sattumalta Suomen sodan vuosiin liittyvĂ€n postimerkin valokuvalaatikosta juuri sopivasti tĂ€hĂ€n postaukseen. Vuonna 2009 julkaistiin pienoisarkki Porvoon valtiopĂ€ivien muistoksi. Postimerkkien henkilöt ovat Suomen suuriruhtinas Aleksanteri I sekĂ€ kreivit G.M. Sprengtporten, C.E. Mannerheim ja G.M. Armfelt. 

Alla kuvatusta Gustaf Mauritz Armfeltista kirja kertoo viehÀttÀvÀn vanhanaikaiseen tapaan, ettÀ "Armfelt, Kustaa Mauri (...) oli aikoinaan Ruotsin valtakunnan kaikkein etevin ja loistavin ylimys"...



In English: Hello all! Today's book for the reading challenge is "The Tales of Ensign StĂ„l", an epic poem written by the Finland-Swedish author Johan Ludvig Runeberg, the national poet of Finland. The poem describes characters and events of the Finnish War (1808–09) in which Sweden lost its eastern territories, then incorporated into the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland.

If you try to translate this post with the widget and the result is incomprehensible, don't worry, just enjoy the following photos about my favourite "element", ice. As usual, no focus but loads of mood, atmosphere and interesting details. :D














Ihanaa viikonloppua!

Have a lovely weekend!