Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. From autumn 2026 onwards, Villa Emilia will be even more Christmassy than before!

Thank you for your visit.

NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste Pesonen Matti. NÀytÀ kaikki tekstit
NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste Pesonen Matti. NÀytÀ kaikki tekstit

18.12.2024

Oi kuusipuu, oi kuusipuu

 



Oi kuusipuu, oi kuusipuu
Ja lehvÀs uskolliset!
SÀ vihannoitset kesÀisin,
tuot lehvÀs talven tuiskuihin.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehvÀs uskolliset!

Oi kuusipuu, oi kuusipuu 
ja lehvĂ€s uskolliset! 
Myös aina joulun aikahan 
sĂ€ saavut meidĂ€n majahan. 
Oi kuusipuu, oi kuusipuu 
ja lehvĂ€s uskolliset! 

---

Oi kuusipuu, oi kuusipuu 
ja lehvĂ€s uskolliset! 
Oot tervetullut tultuas, 
kun annat meille lahjojas. 
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehvÀs uskolliset!


Wikipedia kertoo tĂ€stĂ€ joululaulusta paljon mielenkiintoista: 

Laulun melodia on saksalainen kansansĂ€velmĂ€, jonka ikÀÀ tai alkuperÀÀ ei varmuudella tiedetĂ€. Nuotit ilmestyivĂ€t ensimmĂ€isen kerran painettuina vuonna 1799 kahdessa saksalaisessa laulukirjassa. Laulun ensimmĂ€isen sĂ€keistön sanat julkaisi ensimmĂ€isenĂ€ August Zarnack vuonna 1820, ja hĂ€net on joskus mainittu myös itse sanoittajaksi, mutta todennĂ€köisemmin hĂ€n mukaili sanat vanhasta kansanlaulusta. Toisen ja kolmannen sĂ€keistön sanat lisĂ€si vuonna 1824 Ernst AnschĂŒtz. Joulukuuset olivat noihin aikoihin jo yleistyneet Saksassa.

Tannenbaum tarkoittaa alkujaan saksaksi jalokuusta eli pihtaa, mutta sana on myöhemmin vakiintunut tarkoittamaan joulukuusta.

Samalla sĂ€velellĂ€ lauletaan myös useiden Yhdysvaltain osavaltioiden viralliset laulut: ”Maryland, My Maryland”, "Florida, My Florida" ja ”Michigan, My Michigan” (epĂ€virallinen)... Ruotsalaiset koululaiset laulavat linja-automatkoilla, edelleen Wikipedian mukaan, kuljettajalle omistettua "En busschaufför"-laulua samalla melodialla. :D

Tunturisusi-sivustolla kerrotaan, ettÀ Saksassa syntyi 1800-luvulla useita joululauluja, jotka oli joko kokonaan omistettu joulukuuselle tai siitÀ ainakin kerrottiin laulun sanoissa. "Oi kuusipuu" oli siihen aikaan merkittÀvimpiÀ joululauluja Saksassa.

Suomeen tĂ€mĂ€ suosittu laulu tuli 1930-luvulla. EnsimmĂ€isen suomennoksen siihen teki lastenkirjailija ja koulunjohtaja Alli Nissinen. HĂ€nen lauluversionsa suomalainen nimi oli "Rakas kuusi". Vuonna 1938 ilmestyneessĂ€ Olavi Pesosen Laulukirja-teoksessa oli laulusta uusi suomennos, joka on jÀÀnyt elĂ€mÀÀn. Suomennoksen oli tehnyt Olavi Pesosen isĂ€ Matti Pesonen (1868–1957).



 ❤


Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.