Se on ilmestynyt! Kirja, jota olen odottanut koko vuoden ja pidempÀÀnkin. :) Kersti Juvan Löytöretki suomeen on aarre jokaiselle, jota kiinnostavat kieli, kÀÀntÀminen, suomen ja englannin eroavuudet ja niiden suhde siihen, miten hahmotamme maailmaa. Kirjan aiheita ovat esimerkiksi virkkeen rakentaminen, sanajÀrjestys, aika, mahdollisuus - vÀlttÀmÀttömyys, tekijÀ, viittaussuhteet, jne. TekstissÀ on runsaasti kutakin kielen ilmiötÀ valaisevia esimerkkivirkkeitÀ, ensin alkuteksti, mahdollinen raakakÀÀnnös ja lopullinen kÀÀnnös. NÀitÀ on hauska lueskella ja miettiÀ, millaisen kÀÀnnöksen olisi itse saanut aikaan.
Helsingin Sanomissa on arvio kirjasta otsikolla "Loistokas suomentaja esittelee työkalupakkinsa sisÀllön". Myös kiinnostava haastattelu löytyy verkkolehdestÀ
Kersti Juva (s. 1948) ei kielestÀ ja kirjallisuudesta kiinnostuneille esittelyÀ kaipaa. HÀn on kÀÀntÀnyt suomeksi mm. Taru sormusten herrasta -triologian, Nalle Puh -romaanit, Dickensin, Wilden, Dorothy L. Sayersin teoksia sekÀ Knalli ja sateenvarjo -kuunnelmasarjan.
Juva asuu osan vuodesta Oxfordissa. :)
Osallistun tÀllÀ kirjalla Helmet-haasteen kohtaan 49: "vuonna 2019 julkaistu kirja". EnhÀn minÀ tÀtÀ vielÀ lukenut ole. (Pian uppoudun kirjaan. Minua ei saa sitten hÀiritÀ muutamaan pÀivÀÀn. :)) Mukava postinkantajamme kurvasi pihaan tÀnÀÀn aamupÀivÀllÀ. Halusin postata kirjasta heti - kertoakseni, ettÀ sen voi tilata suoraan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran verkkokaupasta. Hinta siellÀ nyt 31 euroa. (MinÀ tilasin sen jo ennen ilmestymistÀ ja sain sen hieman edullisemmin.) Suomalaisen kirjakaupan verkkokaupassa hinta nÀkyy olevan 37,95 euroa. Akateemisessa ei nÀytÀ olevan myynnissÀ verkkokaupassa.
Mukana tuli myös mielenkiintoinen vuoden 2019 uutuusluettelo. Tilasin ensimmÀistÀ kertaa kirjan suoraan SKS:lta, mutta en varmasti viimeistÀ. Tiesittekö muuten, ettÀ SKS on maamme vanhin yhtÀjaksoisesti toiminut kustantamo, jonka ensimmÀinen julkaisu ilmestyi vuonna 1834?
Kirjaonnen lisÀksi muutamia syyskuvia, tÀltÀ vuodelta ja muutama vanha suosikkini...
A brief summary in English:
There's a new treasure in my bookshelf. I ordered Kersti Juva's new book about translating directly from The Finnish Literature Society.
Some of these autumn photos are recent, some are old favourites. This morning we woke up to the first frost of the season. Unfortunately I didn't have time for taking photos, only for a hasty shot of the disappearing morning mist.
đ



