H niin kuin heinäkuu

 

Ihanaa kesälauantaita! Tässä tulevat heinäkuun kuvani Kristiinan Kolme kuvaa -haasteeseen, jossa kuvien aiheet alkavat kuukauden nimen ensimmäisellä kirjaimella.

HELLE

HEMPEÄ

HEINÄT

Ja koska tänään on Runon ja suven päivä, bonuskuva kuvittaa Lassi Nummen sanoja kesäaamusta...

Kun kesäaamuun voisin mennä

hiljaa soutaen

ja jäädä sinne.

Taivaan ja veden väliin.

HILJAISUUS

Pihamaalla - Blogin varmuuskopiointi!

Pihamaalla

Varis repii

puusta kuorta,

rakentelee pesää.

Pikkupoika pihamaalla 

odottelee kesää.

Poika juoksee

kura roiskuu,

rastas ruohikolla

laulaa, sillä silläkin

on tänään hyvä olla.

Lokit ovat palanneet

ja leskenlehtikansa

työntää mustan

mullan läpi

hennot hartiansa.

Jukka Itkonen: Laululinnun saarella, 2009

Sain idean tähän postaukseen selaillessani pilvipalvelun esittelemiä kuvia huhtikuun 13. päivältä, siis eri vuosilta. Huomasin, että melkein kaikki kuvat olivat linnuista - eivät erityisen hyviä, mutta olin varmaan kuvannut innoissani kevään ensimmäisiä saapujia. Lokkeja ja variksia ei siltä päivältä kuvissa ollut, mutta ihania mustarastaita sentään. Oletteko kuunnelleet kuinka ihanaa laulantaa pihapuista, metsistä ja rannoilta jo kuuluu? 

Ylläoleva joutsenkuva ei siis ole tältä vuodelta, mutta hyvin paljon samannäköisen kuvan otin eilen. Joutsenpariskunta käyskenteli lähellä rantaamme. Meidän rannastamme ei vielä sulapaikkoja löydy, mutta hieman kauempaa kyllä. Sää on pilveilevä... ja ensi yöstä alkaen luvassa on taas lunta. Hohhoijaa!

Nämä eivät tosiaan ole parhaita lintukuviani, mutta kuvaavat hyvin tätä ajankohtaa, huhtikuun puoliväliä. Keväisiä lintusia on myös Ristikko-Jänis-lehden uusimmassa numerossa. Mainio kuvitus ilahduttaa joka kerta. :)

Halusin tehdä postauksen myös muistuttaakseni taas blogin varmuuskopioinnin tärkeydestä. Sekä blogin teeman (ulkoasu) että sisällön voi tallentaa esimerkiksi omalle koneelle.

Blogger-blogin ulkoasu varmuuskopioidaan blogin työkaluvalikon kohdasta "Teema" (Theme). Oranssin Mukauta-painikkeen vieressä olevasta nuolesta klikkaamalla aukeaa valikko, jossa on mm. vaihtoehto "Varmuuskopioi".

Blogin sisältö kommentteineen kopioidaan Asetusten (Settings) kohdasta "Blogin ylläpito" (Manage blog).

Varmuuskopioinnin tekee parissa minuutissa ja sen jälkeen pystyy tarvittaessa palauttamaan blogin  samannäköisenä kuin se oli kopioitaessa. Kopiointi kannattaa tietysti tehdä säännöllisesti, jotta uusimmat postaukset ja ulkoasun muutokset tulevat talteen. Teenpä sen itsekin nyt. :)

LISÄYS 20.4.: Blogin palauttaminen onnistuu samasta kohdasta kuin varmuuskopiontikin, eli Varmuuskopioi -> Palauta ja Varmuuskopioitu sisältö -> Tuo sisältö. 

Hauska tapa kokeilla tätä on luoda testiblogi, jossa voi esimerkiksi suunnitella erilaisia ulkoasuja ja tärkeän pääblogin palauttamista. 

Yllä olevalla kuvalla osallistun Ritan jatkohaasteeseen Repolaisen värihaasteesta! Tähän mennessä olemme postailleet vihreitä, keltaisia ja sinisiä kuvia, ja nämä kolme väriä löytyvät alakoululaisen maalaamasta kukkataulusta. Meillä on olohuoneessa aika hieno tauluseinä - ei välttämättä arvo-, mutta tunnearvotauluja. :)

Iloista viikonloppua!

Joulukalenterin 22. luukku: Joulu pienille linnuille

 

Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa

Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa

Varpunen pienoinen syönyt kesäeinehen

Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa

Pienen pirtin portailla oli tyttökulta

Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa

Joulu on, koditon varpuseni onneton

Tule tänne riemulla, ota siemen multa

Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta

Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta

Palkita Jumala tahtoo kerran sinua

Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta

En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta

Olen pieni veljesi, tulin taivahasta

Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhälle

Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta

❤

Feeding small birds at Christmas is an old tradition in Nordic countries. Varpunen jouluaamuna (Sparrow on Christmas Morning) is a moving poem by Zachris Topelius from 1859. His son had died at the age of one the spring before the poem was written. From the Swedish original it has been translated into Finnish by Konrad Alexis Hougberg (K. A. Waaranen). The translation into English, below, follows the Swedish original.

White snow has fallen on birch trees in forests,

frozen is lake all along, spring winds it expects.

Small sparrow, poor sparrow, eaten all its summer store.

Frozen is lake all along, spring winds it expects.

At a green small house's door was a girl now standing:

Sparrow small, come as before, seeds from me pecking!

Christmas is in our home, and you bird so grey alone.

Sparrow small, come as before, seeds from me pecking!

Bird flew at maiden's feet, on the wings so merry,

Happily I'll take your seed that you for me carry.

God will yet reward you, who to poor a friend was true.

Happily I'll take your seed that you for me carry.

I am not who you assume, as your eyes are in tears.

I am your young brother, whom you in spring lost last year.

When you gave crumbs of bread to the poor and well him fed,

you gave it your brother, whom you in spring lost last year.

Äitienpäivänä - Mother's Day

Tahdotko nähdä

ihmeen kauniin kuvan,

äiti ja lapsi kun istuvat

portailla tuvan.

Mitäpä lapsen

äidille kuiskaavan luulet,

noin kun on kirkas katse

ja hymyssä huulet?

Oi, hän oppinut

yhden sanan on vasta,

sitä ei lakkaa kyyhkynen

kujertamasta.

Sanaan siihen

liittyy kaikki, mi hyvää,

kaikki mi maassa on kaunista,

tunnetta syvää.

Äiti, oi, äiti,

maailman kaunein sana –

se sointuu kuin ihana sävel

lapsen lausumana.

                   Immi Hellén

Jouluinen haaste - Happy 1st Advent! 🕯

 

Hei ja hyvää ensimmäistä adventtia! 🕯

Eilen lauantaina mokailin tämän postauksen julkaisun kanssa. :) Sunnuntaiaamun sijasta ajastin sen lauantaiaamulle. Kun huomasin virheen, yritin poistaa postauksen, mutta se jäi näkymään blogipäivityslistoille. Olen pahoillani, jos ehditte klikata toimimatonta linkkiä! No nyt vihdoin asiaan...

Joululaisen blogissa oli taannoin mielenkiintoisia haastekysymyksiä aivan ihanasta aiheesta eli... joulusta. Tässä minun pohdiskelujani:

Kun joulu on jo lähellä...

... alan hyräillä joululauluja melkein koko ajan. Vaikka en edes ajattelisi joulua tai tekisi mitään jouluun liittyvää, joululaulut tulevat aivan itsestään mieleen. :)

Minä pidän perinteisistä, vanhoista joululauluista, sekä iloisista että hartaista. Suuret säveltäjät ja runoilijat ovat panneet parastaan kuvatakseen joulun ihmettä. Suomalaisia joululauluja on moitittu synkiksi. (Tästä olen kirjoittanut ennenkin. :)) Joulu on riemullinen juhla, mutta ehkä pohjoisen talven pimeys ja kylmyys tuo suomalaiseen jouluun oman sävynsä. Muistamme menneitä sukupolvia ja kaipaamme poisnukkuneita omaisia. Rakkaus, suru, ikävä, ihmisen kaipuu osaksi jotain suurempaa... jouluna pohditaan isoja asioita.

Ihanan kaunis "Mökit nukkuu lumiset", Heino Kasken sävellys Eino Leinon runoon, on yksi lauluista, joihin olen tutustunut ja ihastunut vasta aikuisiässä. Tällä videolla sen esittävät Esa Ruuttunen ja Sixten Enlund:

Mökit nukkuu lumiset,

nukkuu hankitanteret.

Tuikkii taivaan tähtivyö –  

pyhä nyt on jouluyö.

Katso: valo välkähtää, 

hanget kaikki kimmeltää, 

yli vuorten, metsien

käy kuin välke siipien.

Se on jouluenkeli.

Herra hänet lähetti

kanssa joululahjojen

luokse pienten lapsien.

Vakka häll´ on kädessään

niin kuin kuin kulkis kylvämään 

ja hän kyllä kylvääkin, 

mutta ihmismielihin.

Ei hän anna makeita, 

eikä leikkikaluja, 

niitä isä, äiti suo.

Mitä jouluenkel´ tuo?

Puhtahia aatteita, 

kultaisia kuvia 

Suomen lasten sydämiin,

mökkihin ja palatsiin.

Niitä hänen vakastaan 

variseepi yli maan 

niin kuin pikku tähtiä – 

eikö se oo ihmettä?

Mutta yhä kummempaa 

viel´ on mitä kerrotaan:

kulkiess´ sen enkelin 

lapsiks muuttuu vanhatkin.

Sitä et kai ymmärrä. 

Kysy sitä äidiltä! 

Sitten siunaa itsesi, 

nuku – saapuu enkeli.

Minun jouluni tuoksuu...

... piparkakuille, glögille, luumukiisselille, hyasintille, kuusenoksille, klementiineille, uunissa paistetulle kinkulle. :)


Muistan eräästä joulusta...

... pienen pettymyksen. Vietin joulun omaisen seurana sairaalassa. Osastoja oli kyllä koristeltu jouluisesti ja torttukahvitkin tarjottiin, mutta mitään jouluista ohjelmaa ei ollut. Olin aikaisemmin saanut käsityksen, että joulu sairaalassa voisi olla hyvinkin koskettava kokemus.

Unelmieni joulussa...

... vallitsee rauha. 

Kristinuskossa rauhalla on monta merkitystä. Ihmisellä voi olla rauha Jumalan kanssa, itsensä kanssa, muiden ihmisten kanssa sekä luomakunnan kanssa. Leikillisesti voisi kai sanoa, että kaksi ensimmäistä ovat helppoja saavuttaa, koska Jumala haluaa aina rauhaa meidän kanssamme ja toisaalta itsensä kanssa on helppo olla sovussa. (Mutta eihän se oikeasti monestikaan ole näin yksinkertaista. :)) Rauha ihmisten kesken, tai pikemminkin rauhan puute, ja toisaalta suhteemme luontoon ovatkin kiperämpi pulma. Tänä jouluna sota raivoaa melkein keskellä maanosaamme.

Kopioin tähän lukijan kirjeen sanomalehdestä joulun alla vuonna 2015. Teksti on odottanut luonnosluettelossani jo monta vuotta. Tätä ei nimittäin ole helppo lukea. Pisto sydämessä on varma. Olenko auttanut apua tarvitsevia? Miten autan tästä eteenpäin?

"Yksinäisen ihmisen joulusaarna

Älkää jauhako koko ajan potaskaa joulusta tyyliin "niin hyvä, lämmin, hellä on mieli jokaisen".

Tosiasia on, että sellainen joulumieli on vain kaikin tavoin hyväosaisilla ihmisillä ja heilläkin vain valikoidusti toisiaan kohtaan.

Yksinäiset, köyhät ja sairaat siivotaan oman mukavuusalueen ulkopuolelle ja he saavat kokea vain entistä enemmän surua joulun aikaan kaikkea "hyvää tahtoa" hehkuttavia, tyhjää täynnä olevia fiilistelijöitä syrjästä seuratessaan.

Kylmä tosiasia kun on, että maailma ei ole kaikille hyvä ja kaunis paikka elää, edes jouluna, eikä ihmisillä ole hyvää tahtoa toisia kohtaan, edes jouluna.

Monien ihmisten sielu on jäätynyt matkalla, kun auttajia ei ole ollut, ja seimen ääreen asti ei ole yksin tietä löytänyt.

Se joulun ihme ja mysteeri on jäänyt vieraaksi asiaksi viluiselle, jonka arkipäivää sävyttävät tummat värit, epätoivo ja suru."

Lumienkeli

Niin, minulle tärkein asia joulussa on (sisäinen) rauha... mutta ei (ulkoinen) joulutunnelma eli sopiva määrä jouluisia perinteitä, ruokia ja koristeita haitaksi ole. :) Loppukevennykseksi 

- linkki hauskaan Kodin Kuvalehden juttuun "25 tuttua tunnetta, joiden vuoksi Kauneimmat joululaulut on niin koskettava tilaisuus" sekä

- ihana video Sokoksen vanhoista joulumainoksista. Löysin tämänkin Joululaisen blogista. :)

"Lord, make me an instrument of your peace.

Where there is darkness, let me bring your light.

Where there is sadness, let me bring joy."

Happy First Sunday of Advent to you all!

EDIT:

Löysin mahtavan (minulle uuden) sivuston Auta Ukrainaa.

Sivustolla on ohjeet, kuinka kätevästi voi tärkeitä ja hyödyllisiä tavaroita

lähettää Ukraina-keräykseen ilman postimaksua!

Olen kerännyt kaapeista esimerkiksi käyttämättömiä heijastimia, heijastinliivejä

ja pehmoleluja. Koetin myös testata, että heijastimet heijastavat riittävän hyvin. :)

Kirjallisuushaaste - Happy April!

A March evening in London

Hei taas! Main Kirjasähkökäyrä-blogissa on hauska kirjallisuushaaste, johon innostuin vastaamaan. Jotkin kysymyksistä vaativat aika lailla miettimistä - ja on mahdollista, että vielä tarkemmin mietittyäni olisin vastannut eri tavalla. :)

1. Mikä kirja olisi juuri nyt paras kuvaamaan elämääsi?

Matti Leppärannan Lumen ja jään maa. :) Se on oikeasti mahtavan mielenkiintoinen kirja suomalaisten ja talven suhteesta.

2. Luetko runoja?

Haluaisin lukea enemmän. Runot vaativat aikaa ja keskittymistä. :) Jo lapsesta lähtien suomalaista luontoa ja mielenmaisemaa kuvaavat runoilijat, kuten Eino Leino ja Aaro Hellaakoski ovat olleet läheisiä. 

Leinon runoa Kumpi on kauniimpi? (kokoelmasta Talviyö, 1905) on lainattu viime aikoina usein, kun Ukraina puolustautuu urheasti brutaalia hyökkääjää vastaan. 

Kumpi on kauniimpi?

Kumpi on kauniimpi:

uskoa, että vapaus koittaa,

toivoa, että valkeus voittaa,

ja taistella valkeuden eestä, –

vai taistella

tietäen, ettei valkeus koita,

tietäen, ettei vapaus voita,

ja sentään taistella?

Kumpi on kauniimpi:

aatella: ellei vapaus voita,

tuumia: ellei valkeus koita,

miksi ma taistelen sitten?

vai aatella:

laps olen auringonlaskun, en koiton,

mies olen valkeuden, vaikka en voiton,

siksi mun murtua täytyy.

Runoista puheen ollen, tähän postaukseen sopiikin hyvin linkki blogiystävä T.K.:n verrattomaan runoon Veden vietävänä. Lukekaapa se ääneen, veden virtausta ja kiertokulkua mietiskellen! 

Postauksen ensimmäisessä kuvassa virtaa Thames tämän vesi-aiheen kunniaksi. :)

3. Käytkö kirjallisuustapahtumissa?

Liian harvoin, mm. etäisyyksien ja koronan takia. Kirjamessujen parasta antia ovat kirjailijoiden haastattelut.

4. Mistä kirjasta toivoisit tehtävän elokuvan?

Olipas vaikea kysymys! Sofia Lundbergin romaani Tapaa minut tammen alla voisi hyvin tehtynä olla kaunis ja viisas. :)

5. Minkä klassikon olet aina halunnut lukea, mutta et ole saanut aikaiseksi?

Tuntematon sotilas on vieläkin lukematta, vaikka se kuuluisi yleissivistykseen. Olen sen aloittanut, mutta en jaksa innostua.

6. Onko sinulla lempikirja, jota et kehtaa kysyttäessä (paitsi nyt) tunnustaa.

Ei, en yhtään välitä siitä luenko jotain arvostettua ja/tai muodikasta vai jotain hömpäksi luokiteltua, jos se tuntuu hyvältä itsestä sillä hetkellä.

7. Kenen kirjailijan haluaisit tavata?

Olisin halunnut kertoa Hilja Valtoselle, kuinka paljon hänen hyväntuuliset ja ajankuvaltaan mielenkiintoiset kirjansa ovat minua piristäneet elämäni varrella, mutta hän kuoli 1988.

8. Minkä romaanihenkilön haluaisit tavata?

Hmm, arkkitehti Robert Fähmelin Heinrich Böllin kirjassa Biljardia puoli kymmeneltä.

9. Kuka on mielestäsi kiinnostavin kirjailija (vaikka et välttämättä hänen kirjoista pitäisikään)?

Minua eivät oikeastaan kirjailijat niinkään kiinnosta, vaan heidän kirjansa ja toisinaan se, miten kirjoittamisen prosessi heillä etenee tai eteni. Vastaan tähän: Gertrude Jekyll (1843–1932), monipuolinen taitaja (puutarhasuunnittelija, valokuvaaja, maalari, kirjailija...). :) 

10. Minkä kirjan ostit viimeksi?

11. Mitä luet juuri nyt?

Näihin kahteen kysymykseen vastasin pari viikkoa sitten tässä postauksessa. Tilasin samalla muitakin metsäaiheisia kirjoja. Yleensäkin luen enemmän tieto- ja harrastekirjallisuutta kuin kaunokirjallisuutta. 

Tämän haasteen saa mielellään napata mukaan kuka vain! :) Tähän postaukseen ei muuten voi jättää kommenttia, mutta esim. edelliseen voi. 

A pub in Oxford... :)

In English: This post is, once more, about books and literature. I don't think translating it will work very well... :) I greet my foreign readers with the first verse of the poem March Evening by Amy Lowell:

Blue through the window burns the twilight;

Heavy, through trees, blows the warm south wind.

Glistening, against the chill, gray sky light,

Wet, black branches are barred and entwined.

Happy April!

Ihanaa huhtikuuta!

Jospa se kevät pian alkaisi tulla. :)

💙💛

P.S. Muistattehan että Ukrainaa voi auttaa esim. osallistumalla Ylen ja avustusjärjestöjen keräykseen! Lahjoittaa voi vielä huhtikuun loppuun asti! Apu on todella tärkeää, sillä ihmisten kärsimys siellä vain pahenee.

Helmet 2022 - Lukemani kirjat

Päivittyvä lista lukemistani kirjoista. Valitsen tänäkin vuonna kirjat omasta kirjahyllystä. :)

1. Kirjassa yhdistetään faktaa ja fiktiota: Marco Materazzi: Che cosa ho detto veramente a Zidane

2. Kirjassa jää tai lumi on tärkeässä roolissa

3. Kirja, jonka tapahtumissa haluaisit olla mukana: Piritta Porthan - Timo Porthan: Joogaa Suomessa

4. Kirja, jonka tapahtumissa et itse haluaisi olla mukana: Varpu Tavi - Riitta Lahtonen: Muistisairaan selviytymisopas

5. Kirjassa sairastutaan vakavasti

6. Kirjan on kirjoittanut sinulle uusi kirjailija: Sisko Savonlahti: Ehkä tänä kesänä kaikki muuttuu

7. Kirja kertoo ystävyydestä: Sofia Lundberg: Tapaa minut tammen alla (Och eken står där än)

8. Kirjassa löydetään jotain kadotettua tai sellaiseksi luultua

9. Kirjan päähenkilö kuuluu etniseen vähemmistöön

10. Kirjan nimi on mielestäsi tylsä

11. Kirjassa tapahtumia ei kerrota aikajärjestyksessä

12. Runokirja, joka on julkaistu viiden viime vuoden aikana

13. Lasten- tai nuortenkirja, joka on julkaistu 2000-luvulla

14. Kirja kertoo historiallisesta tapahtumasta

15. Kirja käsittelee aihetta, josta haluat tietää lisää: Ella Kanninen - Jasmiini Lappalainen: Jokanaisen remonttikirja

16. Kirjan luvuilla on nimet

17. Kirja on aiheuttanut julkista keskustelua tai kohua

18. Kirjan on kirjoittanut toimittaja: Ilona Pietiläinen: Kotona. Parhaat ideat kotiin, puutarhaan ja kesän juhliin

19. Kirjassa on vähintään kolme eri kertojaa: Maeve Binchy: Valkeiden kukkien lehto (Whitethorn Woods)

20. Kirjan hahmoilla on yliluonnollisia kykyjä

21. Kirja liittyy lapsuuteesi

22. Kirja sisältää tekstiviestejä, sähköposteja tai some-päivityksiä

23. Pieni kirja: Fabio Mauri: I 21 modi di non pubblicare un libro

24. Kirjan on kirjoittanut Lähi-idästä kotoisin oleva kirjailija

25. Kirjan nimessä on ilmansuunta

26. Kirja liittyy kansalaisaktivismiin

27. Kirjaa on suositellut toinen lukuhaasteeseen osallistuva

28. Kirjan päähenkilö on alaikäinen

29. Kirjassa kuvataan hyvää ja pahaa

30. Kirjassa muutetaan uuteen maahan

31. Kirjassa on jotain sinulle tärkeää: On ilmoja pidelly... Neljän vuoden sääpäiväkirja (koonnut Maarit Varpu)

32. Kirjassa rikotaan yhteisön normeja

33. Kirjan tapahtumat sijoittuvat Afrikkaan

34. Kirjailijan nimessä on luontosana: Christian Rönnbacka: Kylmä syli

35. Kirjassa on oikeudenkäynti

36. Kirjassa seurataan usean sukupolven elämää

37. Kirjan kansi tai nimi saa sinut hyvälle mielelle: Suvi Bowellan: Kiltin tytön voimakirja

38. Kirjassa toteutetaan unelma tai haave: 365 tapaa lisätä onnea elämään - bucket list onnelliseen elämään (365 Ideen, die glücklich machen - die Bucket List für ein glückliches Leben)

39. Novellikokoelma

40. Kirja kertoo maasta, jota ei enää ole

41. Sarjakuva tai kirja, joka kertoo supersankarista

42. Kirjassa asutaan kommuunissa tai kimppakämpässä

43. Kirja sopii ainakin kolmeen haastekohtaan

44. Kirjan nimessä on kaupungin nimi: Pirkko Arhippa: Osta aikaa Naantalista

45. Palkittu esikoisteos: Linda Olsson: Laulaisin sinulle lempeitä lauluja (Let me sing you gentle songs)

46. Kirjan kannen pääväri on punainen tai kirjan nimessä on sana punainen

47.-48. Kaksi kirjaa, joiden kirjoittajat kuuluvat samaan perheeseen tai sukuun

49. Kirja on julkaistu vuonna 2022

50. Kirjaa on suositellut kirjaston työntekijä

Helmet 2022 -lukuhaaste

Hakuohje Helmet 2022 -lukuhaasteeseen 

Juhlan jälkeen :) - Autumn

⭐

Vietimme päivääsi

tanssimme kuun sillalla

luodetuulen orkesteri soitti

aamulla koristeet muistona maassa

pakkanen alkoi valmistella uutta juhlaa

🎄

KOLME KUUKAUTTA JOULUAATTOON :)

Helmet 2021 - Lukemani kirjat

Helmet-lukuhaaste 2021

Päivittyvä lista lukemistani kirjoista. Valitsen tänäkin vuonna kirjat omasta kirjahyllystä. :)

1. Kirjassa kirjoitetaan päiväkirjaa

2. Kirjan on kirjoittanut opettaja

3. Historiallinen romaani

4. Joku kertoo kirjassa omista muistoistaan

5. Kirja liittyy tv-sarjaan tai elokuvaan

6. Kirja kertoo rakkaudesta

7. Kirjassa on kaveriporukka

8. Kirja, jossa maailma on muutoksessa

9. Kirjailijan etunimi ja sukunimi alkavat samalla kirjaimella

10. Kirjan nimessä on numero

11. Kirja kertoo köyhyydestä

12. Kirjassa ollaan metsässä

13. Kirja liittyy teatteriin, oopperaan tai balettiin

14. Kirja on osa kirjasarjaa

15. Kirjassa on jotain samaa kuin omassa elämässäsi

16. Kirjassa eletään ilman sähköä

17. Kirjan nimessä on kirjan päähenkilön nimi

18. Kirja kertoo sateenkaariperheestä

19. Kirjassa leikitään

20. Kirjassa on ammatti, jota ei enää ole tai joka on harvinainen

21. Kirja liittyy johonkin vuodenaikaan

22. Kirjassa ajetaan polkupyörällä

23. Kirja, jota luet ulkona

24. Kirjan nimessä on kysymysmerkki tai huutomerkki

25. Kirjan on kirjoittanut kaksi kirjailijaa

26. Elämäkerta henkilöstä, joka on elossa

27. Kirjan päähenkilö on eläin

28. Kirja, jonka lukemisesta on sinulle hyötyä

29. Kirjan henkilön elämä muuttuu: Gustav Skördeman: Geiger (Geiger)

30. Kirja on julkaistu kirjoittajan kuoleman jälkeen

31. Jännityskirja tai dekkari

32. Kirjan kansikuvassa tai takakannen tekstissä on kissa: Agatha Christie: Simeon Leen testamentti (Hercule Poirot's Christmas)

33. Kirjassa opetetaan jokin taito

34. Kirjassa tarkkaillaan luontoa

35. Kirja, jonka ilmestymistä olet odottanut

36. Kirjassa liikutaan ajassa

37. Kirjan henkilön työ on tärkeä tarinassa

38. Kirja on käännetty hyvin

39. Kirjassa kuunnellaan musiikkia

40. Kirjassa kerrotaan eläinten oikeuksista

41. Kirjassa matkustetaan junalla

42. Satukirja

43. Kirjassa ei kerrota sen päähenkilön nimeä

44. Kirjassa on reseptejä

45. Kirjan on kirjoittanut pohjoismainen kirjailija

46. Kirjassa syödään herkkuja

47.-48. Kaksi kirjaa, jotka kertovat samasta aiheesta

49. Kirja on julkaistu vuonna 2021: Leena Lehtolainen: Joulupukin suudelma

50. Kirjaa on suositellut kirjaston työntekijä

Hakuohje Helmet-lukuhaasteeseen 2021

Emily Dickinson: Selected Poems - Hyvää naistenpäivää 8.3.!

Helmet-lukuhaasteen kohta 6: Kirjan nimi alkaa ja päättyy samalla kirjaimella

Hei taas! Ensimmäinen ehdokkaani Helmet-haasteen kohtaan 6 oli italiankielinen yrttikirja Erbe, mutta näin lähestyvän naistenpäivän kunniaksi valitsin ehdokkaan numero kaksi, varsinkin kun sain Maggiorejärveltä tuoreita kuvia hopea-akaasioista (Acacia dealbata), joiden kukkia annetaan esimerkiksi Italiassa naisille naistenpäivän kunniaksi.

On kyllä pakko lisätä, että itse en pidä tämän kasvin kukkien ulkonäöstä enkä tuoksusta enkä siitä, että sitä kutsutaan mimosaksi - minusta oikea mimosa on Mimosa pudica, jonka lehdykät painuvat vastakkain kun lehtiä kosketetaan. :)

Selected Poems ei ole runokirja vaan pikemminkin oppikirja, jossa runojen lisäksi on laaja osa huomautuksia ja tulkintaa. Kirja kuuluu Oxford Student Texts -sarjaan ja sen on toimittanut Jackie Moore.

Alussa on mielenkiintoista elämäkertatietoa. Emily Dickinson (1830–86) oli yhdysvaltalainen runoilija, jonka runoista suurin osa on julkaistu hänen kuolemansa jälkeen. Dickinsonin elämästä on vähän varmaa tietoa, mikä tekee myös runojen tulkinnasta vaikeampaa. Perhe oli varakas ja vaikutusvaltainen. Isä piti tärkeänä myös tyttöjen koulutusta - mutta toisaalta oli julkaissut lehdessäkin mielipiteensä, ettei naisten kuulu kouluttautua niin paljon, että siitä olisi haittaa naisen roolille avioliitossa.

Minähän en osaa runoja tulkita ollenkaan, varsinkaan vieraskielisiä. :) Valitsin alla olevan runon (nro 1072) tähän esimerkiksi, koska pidän sen energisestä alusta ja rytmistä (ja koska aihe sopii naistenpäivään).

Title divine - is mine!
The Wife - without the Sign!
Acute Degree - conferred on me -
Empress of Calvary!
Royal - all but the Crown!
Betrothed - without the swoon
God sends us Women -
When you - hold - Garnet to Garnet -
Gold - to Gold -
Born - Bridalled - Shrouded -
In a Day -
Tri Victory
"My Husband" - women say -
Stroking the Melody -
Is this - the way?

Suomennos tähän runoon löytyy kirjasta Golgatan kuningatar, johon valikoiman Dickinsonin runoja on suomentanut ja toimittanut Merja Virolainen (Tammi 2004). Lukemieni esittelyjen mukaan kirjassa on myös tietoa runouden kääntämisestä yleisesti ja Dickinsonin runojen kääntämisestä erityisesti. Minulla ei ollut kirjaa käytettävissä ja löysin netistä vain suomennoksen alun... Jos jollakulla sattuisi olemaan Golgatan kuningatar, koko runon saa mielellään lisätä kommentteihin ja kertoa muutenkin tämän runon taustoista ja tulkinnasta!

On minun jumalainen arvonimi:
puoliso, joskin vailla sen tunnusta!
Minulle suotu on ankara asema:
kuningatar Golgatan mailla!
...

Runo käsittelee Dickinsonille tärkeitä aiheita, rakkautta, uskoa, naisen asemaa taiteilijana, avioliittoa, kärsimystä... Alkukielisen runon 'Calvary' (suomeksi Golgata) ilmeisesti viittaa myös kirkkoon (luullakseni Calvary Presbyterian Church) San Franciscossa, jonne Dickinsonille tärkeä pappismies Charles Wadsworth siirtyi pastoriksi.

Tätäkin runoa oli hauska koettaa lausua ääneen. :)

In English: Hello all! Today's author is Emily Dickinson.

In the first photos you can see some handsome specimens of Acacia dealbata, photographed some days ago at Lake Maggiore, on the Piedmont side of the lake. Please notice: Some of the photos published on this blog may have been taken by my family members, not by me. For example the recently published photos from Italy are not mine! I have sapiently cropped and edited them though. :)

For this month, we had planned to meet in Northern Italy and I already had bought the tickets, but some days ago all (Finnair) flights to Milan were cancelled for a month... which is of course the correct thing to do and also makes the things more simple. Nobody wants to carry and pass the virus on to others, especially to vulnerable groups.

I do hope the infection numbers start to fall soon. My inner hero is already getting her cape on... Well, seriously - as always, I hope for the best, but am prepared for the worst. :)

Comic by Natalie Dee.

Not to have only yellow flowers in this post, here some more photos from Italy. :) Happy upcoming Women's Day!

Helmet 2020 -lukuhaaste

Helmet Reading Challenge 2020

Hakuohje Helmet 2020 -lukuhaasteeseen

Kirjahyllyn aarteet 2 -lukuhaaste

Helmet 2020 - Lukemani kirjat/The books I've read so far

Helmet 2020 - Lukemani kirjat

Helmet-lukuhaaste 2020, Kirjahyllyn aarteet 2 -lukuhaaste


Päivittyvä lista lukemistani kirjoista. Valitsen kirjat omasta kirjahyllystä. :)


1. Kirja on vanhempi kuin sinä: Johan Ludvig Runeberg: Vänrikki Stoolin tarinat (Fänrik Ståls sägner)

2. Iloinen kirja: Hilja Valtonen: Nuoren opettajattaren varaventtiili

3. Kirja, johon suhtaudut ennakkoluuloisesti: Euny Hong: Nunchi: Intuitiota ja tilannetajua korealaisittain (The Power of Nunchi: The Korean Secret to Happiness and Success)

4. Kirjan kannessa tai kuvauksessa on monta ihmistä: Riccardo Busetto (toim.): Dizionario militare

5. Saamelaisen kirjailijan kirjoittama kirja

6. Kirjan nimi alkaa ja päättyy samalla kirjaimella: Emily Dickinson: Selected Poems

7. Kirjassa rikotaan lakia

8. Kirja, jonka joku toinen valitsee puolestasi

9. Kirjassa kohdataan pelkoja: Eija Mansikkamäki: Kun minua ei enää ole

10. Kirja sijoittuu maahan, jossa on vähemmän asukkaita kuin Suomessa: Hanna Tuuri: Vihreän saaren puutarhoissa

11. Vaihtoehtohistoria

12. Kirjasta on tehty näytelmä tai ooppera

13. Kirjassa eksytään

14. Urheiluun liittyvä kirja

15. Fiktiivinen kertomus, jossa mukana todellinen henkilö

16. Kirjalla on kirjassa tärkeä rooli

17. Tutkijan kirjoittama kirja: Robert Cawdrey: Table Alphabetical - The First English Dictionary

18. Sinulle tuntematonta aihetta käsittelevä kirja

19. Kirja, jota luet yhdessä jonkun kanssa

20. Luonnon monimuotoisuutta käsittelevä kirja

21. Pidät kirjan ensimmäisestä lauseesta

22. Kirjassa on epäluotettava kertoja

23. Kirja on julkaistu myös selkokielellä

24. Kirja kirjailijalta, joka on kirjoittanut yli 20 kirjaa: Mika Waltari: Kuka murhasi rouva Skrofin?

25. Kirjassa ollaan saarella

26. Kirjailijan sukunimi alkaa kirjaimella X, Y, Z, Å, Ä tai Ö

27. Runomuotoinen kertomus, runoelma tai säeromaani

28. Tulevaisuudesta kertova kirja

29. Japaniin liittyvä kirja tai sarjakuva: Jun Igarashi - Jari Kauppila (toim.): Suomi-japani-suomi-sanakirja

30. Kirjassa pelastetaan ihminen

31. Kirjassa kerrotaan elämästä maaseudulla: Giovannino Guareschi: Gente così - Mondo piccolo

32. Kirja on alun perin julkaistu kielellä, jota et osaa

33. Kirjassa tapahtuu muodonmuutos: Tove Jansson: Taikurin hattu (Trollkarlens hatt)

34. Kirjan nimessä on luontoon liittyvä sana

35. Kirjassa käytetään sosiaalista mediaa

36. Tunnetun henkilön suosittelema kirja: Italo Calvino: Il visconte dimezzato

37. Ajankohta on merkittävä tekijä kirjassa: Toivo Rautavaara - Juhani Konkka (toim.): Kunniamme päivät

38. Kirjan kannessa tai kuvauksessa on puu: Lisbeth Werner: Puk seikkailee jälleen (Puk på nye eventyr)

39. Kirjassa lennetään: Bill Watterson: Calvin and Hobbes: Tavole Domenicali 1985 - 1995 (Calvin and Hobbes: Sunday Pages 1985 - 1995)

40. 2010-luvulla kuolleen kirjailijan kirjoittama kirja: Henning Mankell: Palomuuri (Brandvägg)

41. Kirjassa laitetaan ruokaa tai leivotaan

42. Kirjassa on isovanhempia: Heinrich Böll: Billiards at Half Past Nine (Billard um halb zehn)

43. Kustantamon kirjasarjassa julkaistu kirja

44. Kirjassa on kirjeenvaihtoa

45. Esikoiskirja

46. Kirjassa on sauna

47.-48. Kaksi kirjaa, joilla on hyvin samankaltaiset nimet

49. Vuonna 2020 julkaistu kirja

50. Kirjaston henkilökunnan suosittelema kirja

Hakuohje Helmet-lukuhaasteeseen 2020

J. L. Runeberg: Vänrikki Stoolin tarinat - More ice

Helmet-lukuhaasteen kohta 1: Kirja on vanhempi kuin sinä

Mutta muistoista hän lauloi loistopäiväin menneitten,

sankareista, urhotöistä aikain unhotettujen,

viime taistelusta lauloi isänmaamme armahan,

surun, voiton kultapäivist', ajoist' ikikunnian.

Tässä haastekohdassa tarkoitettaneen, että teos on kirjoitettu ja/tai julkaistu ennen lukijan syntymää, mutta varmuuden vuoksi valitsin myös painoksen, joka on vanhempi kuin minä. :) Tämä 40. painos on julkaistu 1935 ja sen suomennos on Paavo Cajanderin.

Kirjan takakannessa mainostetaan kuvitettuja painoksia:

Vuosina 1808–09 käydystä Suomen sodasta kertova runoteos Vänrikki Stoolin tarinat ilmestyi ruotsinkielisenä (Fänrik Ståls sägner) kahdessa osassa vuosina 1848 ja 1860. Nykyisessä asussaan kokoelmassa on 35 runoa.

Tämä yksi Suomen kirjallisuuden kulmakivistä lienee tuttu kaikille (ja jos ei ole, suosittelen ehdottomasti tutustumaan siihen!), mutta muutama lempivärssy tähän täytyy kirjata...

"Maamme"-runossa on kaikkiaan 11 säkeistöä.

...

On maamme köyhä, siksi jää,

jos kultaa kaivannet.

Sen vieras kyllä hylkäjää,

mut meille kallein maa on tää,

sen salot, saaret, manteret

ne meist' on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat

koskemme kuohuineen,

ikuisten honkain huminat,

täht'yömme, kesät kirkkahat,

kaikk', kuvineen ja lauluineen

mi painui sydämeen.

Kokoelman toisen runon nimi on "Vänrikki Stool". Runon minäkertoja tutustuu vanhaan, köyhään vänrikkiin, jota ensin väheksyy, onhan hän itse mukavasti elelevä ylioppilas, mainittiin maisteriksi...

Ett' oli nuori aikoinaan

myös ukko kerran ollut,

enemmän nähnyt matkallaan

ja kauemmaksi tullut,

en sitä silloin huomannut,

siks' olin liian oppinut.

Vanhan sodasta kertovan kirjasen selailu saa hänen asenteensa kuitenkin muuttumaan...

...ma lu'in rivin, lu'in kaks,

vereni tunsin kuumemmaks.

Ylioppilas pyytää vanhaa Stoolia kertomaan lisää Suomen sodasta.

Näin lausuin. Silmäns' ihmeissään

luo ukko nuotastansa;

ne loistavat, kuin seisois hän

edessä rintamansa:

»Jotakin ehkä tietäisin,

olinhan siellä minäkin.»

...

Ja ukon suust' on tarutkin

ne, joita laulan tässä.

Niit'usein öisin kuuntelin

pärehen liekinnässä.

Ne korutont' on kertomaa,

ne ota, kallis synnyinmaa!

Kuten jo näistäkin lainauksista voi huomata, "Vänrikki Stoolin tarinoista" on siirtynyt kirjallisuuteemme ja puheeseenkin suuri määrä puheenparsia ja lausahduksia.

Kuka ei liikutu Sven Dufvan maatessa kuolleena nurmella?

»Se luoti tiesi paikkansa, sit' eipä kieltää voi,

enemmän tiesi se kuin me», näin kenraal' aprikoi,

»ei kajonnut se heikkohon ja huonoon otsahan,

parempahan se pyrki vain, jalohon rintahan».

Teoksen muita tunnettuja runoja ovat esimerkiksi "Porilaisten marssi", "Sotilaspoika" ja "Lotta Svärd".

Ehkä joku menneiden aikojen koululainen on piirrellyt aikansa kuluksi kirjan sivulle... :)

Kirjan lopussa on hyödyllinen selitysosa henkilöistä, taistelupaikoista ym. 

Löysin sattumalta Suomen sodan vuosiin liittyvän postimerkin valokuvalaatikosta juuri sopivasti tähän postaukseen. Vuonna 2009 julkaistiin pienoisarkki Porvoon valtiopäivien muistoksi. Postimerkkien henkilöt ovat Suomen suuriruhtinas Aleksanteri I sekä kreivit G.M. Sprengtporten, C.E. Mannerheim ja G.M. Armfelt. 

Alla kuvatusta Gustaf Mauritz Armfeltista kirja kertoo viehättävän vanhanaikaiseen tapaan, että "Armfelt, Kustaa Mauri (...) oli aikoinaan Ruotsin valtakunnan kaikkein etevin ja loistavin ylimys"...

In English: Hello all! Today's book for the reading challenge is "The Tales of Ensign Stål", an epic poem written by the Finland-Swedish author Johan Ludvig Runeberg, the national poet of Finland. The poem describes characters and events of the Finnish War (1808–09) in which Sweden lost its eastern territories, then incorporated into the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland.

If you try to translate this post with the widget and the result is incomprehensible, don't worry, just enjoy the following photos about my favourite "element", ice. As usual, no focus but loads of mood, atmosphere and interesting details. :D

Ihanaa viikonloppua!

Have a lovely weekend!