Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. From autumn 2026 onwards, Villa Emilia will be even more Christmassy than before!

Thank you for your visit.

NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste psalms & hymns. NÀytÀ kaikki tekstit
NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste psalms & hymns. NÀytÀ kaikki tekstit

24.12.2024

Glory to the newborn King!





Hark! The herald-angels sing
"Glory to the newborn king;
Peace on earth and mercy mild,
God and sinners reconciled."
Joyful, all the nations rise,
Join the triumph of the skies,
With th'angelic host proclaim,
"Christ is born in Bethlehem."
Hark! The herald-angels sing
"Glory to the newborn king!"

Christ, by highest heav'n adored,
Christ, the everlasting Lord,
Late in time behold Him come,
Offspring of a Virgin's womb.
Veiled in flesh the Godhead see,
Hail th'incarnate Deity!
Pleased as man with man to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
Hark! The herald-angels sing
"Glory to the newborn King!"

Hail the Heav'nly Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings,
Ris'n with healing in His wings;
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
Hark! The herald angels sing
"Glory to the newborn king!"


"Hark! The Herald Angels Sing" on joululauluna tunnettu englantilainen virsi. Tekstin on kirjoittanut Charles Wesley ja se ilmestyi hĂ€nen veljensĂ€ John Wesleyn julkaisemassa kokoelmassa Hymns and Sacred Poems vuonna 1739. Melodia on perĂ€isin saksalaisen Felix Mendelssohn Bartholdyn vuonna 1840 sĂ€veltĂ€mĂ€stĂ€ kuoroteoksesta. Kappaleen on suomentanut Erkki Ainamo nimellĂ€ ”Enkellaulu kajahtaa”.

Cambridgen King's Collegen kuoro laulaa johtajanaan Daniel Hyde. Uruilla sĂ€estÀÀ Paul Greally.


Kiitos joulukalenterini seuraamisesta. Iloista joulua!


❤


Thank you for having followed my Advent calendar 2024. 
Merry Christmas!



19.12.2024

Es ist ein Ros' entsprungen





Es ist ein Ros' entsprungen
aus einer Wurzel zart,
Als uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art,
Und hat ein BlĂŒmlein bracht,
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaias sagt,
Hat uns gebracht alleine
Maria, die reine Magd.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren,
welches uns selig macht.

O Jesu, bis zum Scheiden
aus diesem Jamerthal
Laß dein Hilf uns geleiten
hin in der Engel Saal,
In deines Vaters Reich,
da wir dich ewig loben:
o Gott, uns das verleih!


HyvÀÀ huomenta! TĂ€nÀÀn jatketaan vielĂ€ saksalaisissa tunnelmissa. :) Saksankielisen laulun "Es ist ein Ros' entsprungen" suomenkielisistĂ€ kÀÀnnöksistĂ€ yksi on "On Iisain juuri tuonut". Laulun ruusun uskotaan olleen jouluruusu, varmaankin valkokukkainen. Minusta vaaleanpunaiset Helleborukset vain ovat niin paljon kauniimpia. :)

Vanhaan tekstiin liittyvÀÀn melodiaan on saksalainen sĂ€veltĂ€jĂ€ Michael Praetorius 1600-luvun alussa tehnyt yhĂ€ lauletun neliÀÀnisen sovituksen. Suomessa samalla sĂ€velmĂ€llĂ€ lauletaan myös toista jouluun liittyvÀÀ tekstiĂ€ "Tuo armon valkokyyhky".


On Iisain juuri tuonut
ilmoille ruususen.
On lahjan armaan suonut
Luojamme taivainen.
Se yöhön valon luo
ja sydĂ€ntalven aikaan 
meill' kukan kauniin tuo.


Lauluyhtye The Gesualdo Six laulaa Elyn tuomiokirkossa Englannissa. TĂ€mĂ€ video kannattaa katsoa.


❤


Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


14.12.2024

Katso: valo vÀlkÀhtÀÀ

 



Mökit nukkuu lumiset,
nukkuu hankitanteret.
Tuikkii taivaan tĂ€htivyö –
pyhÀ nyt on jouluyö.
Katso: valo vÀlkÀhtÀÀ,
hanget kaikki kimmeltÀÀ,
yli vuorten, metsien
kÀy kuin vÀlke siipien.
Se on jouluenkeli.
Herra hÀnet lÀhetti
kanssa joululahjojen
luokse pienten lapsien.

Vakka hĂ€ll´ on kĂ€dessÀÀn
niin kuin kulkis kylvÀmÀÀn
ja hÀn kyllÀ kylvÀÀkin,
mutta ihmismielihin.
Ei hÀn anna makeita,
eikÀ leikkikaluja,
niitÀ isÀ, Àiti suo.
MitĂ€ jouluenkel´ tuo?
Puhtahia aatteita,
kultaisia kuvia
Suomen lasten sydÀmiin,
mökkihin ja palatsiin.

NiitÀ hÀnen vakastaan
variseepi yli maan
niin kuin pikku tĂ€htiĂ€ –
eikö se oo ihmettÀ?
Mutta yhÀ kummempaa
viel´ on mitĂ€ kerrotaan:
kulkiess´ sen enkelin
lapsiks muuttuu vanhatkin.
SitÀ et kai ymmÀrrÀ.
Kysy sitÀ ÀidiltÀ!
Sitten siunaa itsesi,
nuku – saapuu enkeli.


Kun suunnittelin tĂ€mĂ€n vuoden joulukalenteria, ajattelin valita siihen joululauluja, joita en ole jo esitellyt aiempina vuosina postauksissani...  ainakaan useaan kertaan. :) "Mökit nukkuu lumiset" on minusta kuitenkin niin mielenkiintoinen laulu, ettĂ€ halusin sen mukaan. Tutustuin siihen vasta aikuisiĂ€llĂ€. Sanat ovat Eino Leinon (1878–1926) ja sĂ€vellys Heino Kasken (1885-1957)

Soile Isokoski laulaa ihanasti ja Finlandia Sinfoniettaa johtaa Ilkka Kuusisto. 


❤


Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


13.12.2024

Nyt syttyy valot tuhannet





Nyt syttyy valot tuhannet
myös tÀnne Pohjolaan,
ja taivahalta tÀhtöset
jo luovat loistettaan.

Taas yli koko maailman
kÀy tieto verraton:
Jo syntyi Poika Jumalan,
jo Kristus tullut on.

Oi Betlehemin tÀhtönen,
luo valos' pÀÀlle maan!
Tuo joulurauha suloinen
myös majaan matalaan.

Nyt avaa ovet sydÀnten,
ne siitÀ rauhan saa.
Kas, loiste joulutÀhtösen
tuo rauhan sanomaa.


HyvÀÀ Lucian pĂ€ivÀÀ! TĂ€lle pĂ€ivĂ€lle ajattelin lauluksi tietysti "Santa Luciaa", mutta en löytĂ€nyt siitĂ€ oikein mieluisaa esitystĂ€, joten pÀÀdyinkin valitsemaan toisen valosta puhuvan, alun perin ruotsalaisen joululaulun "Nu tĂ€ndas tusen juleljus". Laulun on sĂ€veltĂ€nyt ja sanoittanut Emmy Köhler ja se julkaistiin ensimmĂ€isen kerran vuonna 1898. Laulun sanat on suomentanut Tapio Kullervo Lahtinen. 



❤


Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


8.12.2024

MÀ pyydÀn taivaan valoa





En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan,
mÀ pyydÀn taivaan valoa ja rauhaa pÀÀlle maan.
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo.
Ei valtaa eikÀ kultaakaan, vaan rauhaa pÀÀlle maan.

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu,
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu.
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin,
Jumalan sanan valoa ja mieltÀ jaloa.

Luo köyhÀn niin kuin rikkahan saa, joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, sua odotan, sÀ Herra maan ja taivahan!
Nyt köyhÀn niin kuin rikkaan luo suloinen joulus' tuo!


Ihanaa toista adventtisunnuntaita sekÀ hyvÀÀ Jean Sibeliuksen ja suomalaisen musiikin pÀivÀÀ! PÀivÀn joululauluna on upea "En etsi valtaa, loistoa", jonka sanat kirjoitti (alun perin ruotsiksi) Zacharias (Sakari) Topelius 1800-luvun lopulla. Sibeliuksen sÀvellys tekstiin julkaistiin 1909. Soile Isokoski laulaa ja Finlandia Sinfoniettaa johtaa Ilkka Kuusisto.


❤


Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


1.12.2024

EnsimmÀinen adventtisunnuntai: Hoosianna Daavidin Poika!





Hoosianna Daavidin Poika, 
kiitetty olkoon hĂ€n! 
Kiitetty Daavidin Poika, 
kuin tulee Herran nimeen!



HyvÀÀ ensimmĂ€istĂ€ adventtia ja tervetuloa seuraamaan Villa Emilian vuoden 2024 joulukalenteria! ❤ JoulupĂ€ivÀÀn asti löydĂ€tte tÀÀltĂ€ joka aamu linkin johonkin kauniiseen joululauluun (ja suosikkiesitykseeni siitĂ€). Postausten kuvat on luotu verkossa kĂ€ytettĂ€vĂ€llĂ€ kuvageneraattorilla. Tunnelmallista adventtiaikaa!

'Hoosianna' on alkujaan hepreankielinen huudahdus, joka merkitsee ”oi auta” tai ”pelasta”, mutta jota jo varhain alettiin kĂ€yttÀÀ myös kuninkaille ja Jumalalle sekĂ€ erityisesti odotetulle Messiaalle osoitettuna riemu- ja ylistyshuutona.

TÀmÀn postauksen "Hoosianna" on Georg Joseph Voglerin vuonna 1795 sÀveltÀmÀ alkujaan kuorolle tarkoitettu laulu, jonka sanat ovat perÀisin Matteuksen evankeliumin jakeesta 21:8. Suomessa Hoosianna-hymni esitettiin todennÀköisesti ensimmÀisen kerran Turussa vuonna 1797. SuomenkielisenÀ sen julkaisi ensimmÀisenÀ JyvÀskylÀn seminaarin musiikinopettaja Erik August Hagfors vuonna 1871 toimittamassaan kokoelmassa Suomalainen lauluseppele. Hoosianna-hymniÀ on 1800-luvulta lÀhtien laulettu Suomen kirkoissa ensimmÀisen adventtisunnuntain jumalanpalveluksessa.

TÀstÀ linkistÀ voitte kuunnella Helsingin Katedraalikuoron kauniin esityksen Hoosianna-hymnistÀ. Urkuja soittaa Tapani Valsta.


❤


Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator. 

Good tidings of great joy to you!


28.5.2024

Jo joutui armas aika...




1.
Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.




Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.




Nyt siunaustaan suopi
taas lÀmpö auringon,
se luonnon uudeks' luopi,
sen kutsuu elohon.




2.
Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa.
Puut metsÀn huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttÀs', Jumala,
ihmeitÀs' julistaapi
se vuosi vuodelta.


3.
Taas linnut laulujansa
visertÀÀ kauniisti.




Myös eikö Herran kansa
Luojaansa kiittÀisi!




Mun sieluni, sÀ liitÀ
myös ÀÀnes' kuorohon
ja armon Herraa kiitÀ,
kun laupias hÀn on.



💚



P.S. YleensĂ€ julkaisen Suvivirsi-postaukseni toukokuun viimeisenĂ€ pĂ€ivĂ€nĂ€, mutta kun tĂ€ysi, lĂ€mmin kesĂ€ tuntuu jo saapuneen, en malta enÀÀ odottaa. :) 

Sopivan aurinkoisia kesÀpÀiviÀ kaikille, riittÀvÀsti sadetta ja ihania hetkiÀ nauttia pitkÀÀn odotetusta kesÀstÀ!



3.12.2023

Joulukalenterin kolmas luukku: EnsimmÀinen adventtisunnuntai

 


Hoosianna, Daavidin Poika,
kiitetty olkoon hÀn!
Kiitetty Daavidin Poika,
joka tulee Herran nimeen.

Hoosianna, hoosianna,
hoosianna, hoosianna!
Kiitetty Daavidin Poika,
joka tulee Herran nimeen.


❤



Hosianna, Davids son is an Advent hymn with music by Georg Joseph Vogler (1749–1814). It's one of the most popular Christmas songs in Sweden and Finland. It has been sung in Finnish churches during the service of the first Sunday of Advent since the 19th century.


6.1.2023

Luopuminen, keveys: Ajatuksia uuden vuoden alkaessa

 


𝅘𝅥𝅘𝅥𝅮 PÀÀttyy joulu, vaikk' ei kenkÀÀn sois... 𝅘𝅥𝅘𝅥𝅮

Hei taas ja rauhaisaa loppiaista! Ensiksi palaan taas Ukrainan kokemaan hyökkÀykseen ja siihen, ettÀ ukrainalaiset ovat joutuneet luopumaan rauhasta, kodistaan, monet jopa hengestÀÀn. Me eurooppalaiset olemme joutuneet luopumaan ajatuksesta, ettÀ neuvotteluilla ja myönnytyksillÀ voidaan yllÀpitÀÀ rauhaa.

YleensÀ en valitse sanaa, kuvaa, vÀriÀ tms. kuvaamaan ajanjaksoa, esimerkiksi vuotta, mutta juuri pÀÀttyneenÀ vuonna mieleeni tuli usein sana luopuminen. IkÀÀntymisen myötÀ joudumme luopumaan ihmisistÀ ja asioista, suunnitelmista ja haaveista, jotka ovat olleet meille tÀrkeitÀ. Se ei ole vÀlttÀmÀttÀ ainoastaan huono asia. Viisaat valinnat ja esimerkiksi joistakin suunnitelmista ja odotuksista luopuminen voivat keventÀÀ oloa. En tiedÀ kuinka tÀmÀ tulee onnistumaan, mutta toivon, ettÀ tÀmÀn vuoden teema itsellÀni tulee olemaan keveys.

"Ihminen on vajavainen ja putoaa joka pĂ€ivĂ€ samoihin kuoppiin, josta on eilen noussut ylös. En tule koskaan valmiiksi, mutta jokainen pĂ€ivĂ€ tuo uuden armon." MaakuntalehdessĂ€ haastateltiin PĂ€ivi Voimaa. HĂ€nen uusi kirjansa Ihmeiden Voima "on peloton kuvaus kroonisen kivun rumuudesta. Samalla se on koskettava tarina inhimillisyydestĂ€ ja pyhyyden etsimisestĂ€."

PÀivi Voiman sanoista tuli heti mieleeni kaunis virsi "Joka aamu on armo uus". Google muuten ilmoittaa hakijalle heti aluksi, ettÀ kyseessÀ on "Song by Samuli Edelmann". :) Kyseinen virsihÀn on 1800-luvulta ja suomennettukin 1880-luvulla. Opin muuten, ettÀ virren alkuperÀisen tekstin on kirjoittanut Lina Sandell, ruotsalainen runoilija, kirjailija ja virsirunoilija, jonka kirjoittamia tunnettuja hengellisiÀ lauluja ovat myös esimerkiksi "Mua siipeis suojaan kÀtke", "PÀivÀ vain ja hetki kerrallansa" ja "Kun on turva Jumalassa".

Paitsi Googlelle, minulla on pieni huomautus myös Ylelle. :D Nykyisin nĂ€kyy TV-uutisten otsikoissa kirjoitusvirheitĂ€ aivan liian usein. UudenvuodenpĂ€ivĂ€n illan uutisissa luki, ettĂ€ "Niinistö varoitti avoimmuuden sudenkuopista". Olen melko varma, ettĂ€ Niinistö puhui avoimuudesta yhdellĂ€ Ă€mmĂ€llĂ€!! Ajatelkaa nyt vaikka lapsia tai ulkomaalaisia, jotka oppivat uutisista kirjoittamaan suomea vÀÀrin! 




LĂ€mmin kiitos taas kommenteistanne! TĂ€hĂ€n postaukseen ei voi jĂ€ttÀÀ kommenttia. Nautitaan joulun viimeisistĂ€ pĂ€ivistĂ€ ja matkasta kohti valoa, jĂ€lleen kerran. KeveyttĂ€ elĂ€mÀÀnne! 


21.8.2019

Iltahetki - Abide with me



Eilisen ukkossateen jÀlkeen kipaisin hakemaan kameran ja yritin kuvata jÀrviruokojen punertavia kukintoja ja niissÀ kimaltelevia sadepisaroita. (Ei tullut kuvista tarkkoja.) Sitten huomasin laskevan auringon valossa kimmeltÀvÀt pisarat rannan kuusien ja mÀntyjen neulasilla. NÀistÀkÀÀn kuvista ei tullut oikein tarkkoja - olin niin innoissani: aivan kuin jouluvaloja! :)


Christmas lights? No, just raindrops on pine and spruce needles. :)


There are many things I would like to share with you but unfortunately very little time for replying to comments and visiting blogs. That's why comments are closed in many of my posts. I am, however, always very happy to hear from you and try to visit you as soon as possible. Again, consider yourselves hugged. :)






Minulla on tapana hyrĂ€illĂ€ (itsekseni, tottakai :)) jotain ajankohtaan sopivaa, ja iltaisin sĂ€velmĂ€ on usein W. H. Monkin (1823–89) "Eventide", joka tunnetaan Suomessa virtenĂ€ 555 "Oi Herra, luoksein jÀÀ". Suomenkieliset sanat ovat kai Martti Ruuthin (1870–1962).

Alempana kaksi englanninkielistÀ esitystÀ. Ne ovat hieman erilaisia, vaikka molemmat on levyttÀnyt King's Collegen kuoro CambridgestÀ.



1
Oi Herra, luoksein jÀÀ, jo ilta on,
ja kadonnut on valo auringon.
Ken muu mua murheissani lohduttais,
kelt' turvan hÀdÀssÀnsÀ sielu sais.

2
PÀivÀni rientÀÀ kohti loppuaan,
on ilo maallinen kuin varjo vaan.
Ei ole tÀÀllÀ mitÀÀn pysyvÀÀ,
vain sinÀ, Herra, sinÀ luoksein jÀÀ.

3
SÀ pahan vÀijytykset turhiks teet,
sÀ tuskat liennÀt, kuivaat kyyneleet.
Miss' on nyt, kuolema, sun voittosi,
kun Herra Jeesus, olet kilpeni.

4
Sun, Herra, ristisi mua valaiskoon,
kun tieni painuu kuolon laaksohon.
Sen valon tieltÀ varjot hÀviÀÀ.
ElÀissÀ, kuollessa sÀ luoksein jÀÀ.



One of my favourite evening hymns is "Abide With Me", Henry Francis Lyte's text set to William Henry Monk's "Eventide".  Below you can find two renditions, slightly different even though both by the King's College Choir.




1
Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

2
Swift to its close ebbs out life's little day;
Earth's joys grow dim; its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me.

3
Not a brief glance I beg, a passing word,
But as Thou dwell'st with Thy disciples, Lord,
Familiar, condescending, patient, free.
Come not to sojourn, but abide with me.

4
Come not in terror, as the King of kings,
But kind and good, with healing in Thy wings;
Tears for all woes, a heart for every plea.
Come, Friend of sinners, thus abide with me.

5
Thou on my head in early youth didst smile,
And though rebellious and perverse meanwhile,
Thou hast not left me, oft as I left Thee.
On to the close, O Lord, abide with me.

6
I need Thy presence every passing hour.
What but Thy grace can foil the tempter's power?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.

7
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.

8
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.




Halauksia! :)


31.5.2019

Suloinen suvi - Welcome, summer!











Ja tÀnÀkin vuonna - ihanaa alkukesÀn vihreyttÀ, kukkia ja linnunlaulua ihastellessa - tulevat aivan itsestÀÀn mieleen Suvivirren sanat. Löysin Youtubesta videon:






Virsi 571

1.
Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lÀmpö auringon,
se luonnon uudeks' luopi,
sen kutsuu elohon.

2.
Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa.
Puut metsÀn huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttÀs', Jumala,
ihmeitÀs' julistaapi
se vuosi vuodelta.

3.
Taas linnut laulujansa
visertÀÀ kauniisti.
Myös eikö Herran kansa
Luojaansa kiittÀisi!
Mun sieluni, sÀ liitÀ
myös ÀÀnes' kuorohon
ja armon Herraa kiitÀ,
kun laupias hÀn on.





Ihanaa kesÀÀ!

Happy summer, everyone!



27.5.2016

As May turns into June



... I wish you all a happy weekend and a lovely new month.






The wilderness pastures drip with dew,
and the hills wrap themselves with joy.
The meadows are clothed with flocks of sheep,
and the valleys are covered with grain.
They shout for joy;
yes, they burst out in song!

Psalm 65: 12 - 13 (International Standard Version)


































Sharing with:

Mosaic Monday at Lavender Cottage Gardening

A month in photos at Pieni Lintu

TÀnÀ vuonna toukokuu on ollut aivan ihana. Aurinkoa ja sinistÀ taivasta Monet luonnonkukat kukkivat aikaisin ja runsaasti. Pikkulinnut visertÀvÀt korvia huumaavasti ja tuntuisi, ettÀ niitÀ on tavallista enemmÀn.

Kirvojakin on paljon. Toukokuu on myös paljastanut, ettÀ osa monivuotisista kasveista ei selvinnyt tammikuun kovista pakkasista. AlkukesÀn vehreys on minusta korvannut kukkien vÀhÀisyyden. Ihana, hento vihreys ja koivunlehtien tuoksu tuntuvat jatkuneen tavallista pidempÀÀn. :)

Kaunista kesÀkuuta!






Virsi 571

1.
Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lÀmpö auringon,
se luonnon uudeks' luopi,
sen kutsuu elohon.

2.
Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa.
Puut metsÀn huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttÀs', Jumala,
ihmeitÀs' julistaapi
se vuosi vuodelta.

3.
Taas linnut laulujansa
visertÀÀ kauniisti.
Myös eikö Herran kansa
Luojaansa kiittÀisi!
Mun sieluni, sÀ liitÀ
myös ÀÀnes' kuorohon
ja armon Herraa kiitÀ,
kun laupias hÀn on.



30.5.2015

Jo joutui armas aika - Joyous summer days



NB The photos of this post have been taken in our garden in Italy, not in Finland.



The wilderness pastures drip with dew,
and the hills wrap themselves with joy.
The meadows are clothed with flocks of sheep,
and the valleys are covered with grain.
They shout for joy;
yes, they burst out in song!


Psalm 65: 12 - 13 (International Standard Version)






I was recently telling to a Canadian friend how in this part of the world (Eastern Finland) spring usually reaches its maximum splendour in the last days of May, at the end of the school year...

There's a Swedish summertime hymn titled "Den blomstertid nu kommer" (literally: "Now the time of blossoming arrives", in Finnish simply "Suvivirsi") that is traditionally sung at the Spring Fete. Below there are the first three verses of the hymn in Finnish. I don't try to translate them in English, because my translation wouldn't do justice to the text.

Imagine that after a dark and cold winter summer bursts into bloom and the freedom of summer holidays is upon you. The world is full of fresh green foliage and flowers and sunlight and bird song. For many of us, "Suvivirsi" symbolizes the memory of those moments filled with joy and gratitude ... and few adults can listen to the hymn (especially when sung by a child choir) with dry eyes.






1. Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lÀmpö auringon,
se luonnon uudeks' luopi,
sen kutsuu elohon.






2. Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa,
puut metsÀn huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttÀs', Jumala,
ihmeitÀs' julistaapi
se vuosi vuodelta.






3. Taas linnut laulujansa
visertÀÀ kauniisti,
myös eikö Herran kansa
Luojaansa kiittÀisi!
Mun sieluni, sÀ liitÀ
myös ÀÀnes' kuorohon
ja armon Herraa kiitÀ,
kun laupias hÀn on.








Participating in Mosaic Monday

at Judith's Lavender Cottage.








I am very happy to join Donna at Gardens Eye View


Visiting her blog you can read about summer serenity and childhood memories 
and, on June 22, find links to other lovely blogs celebrating summer.




♥




Participating also in





♥




Thank you all for your lovely comments on my posts. They make me very happy. 
I've had very busy days recently and haven't visited everyone yet, but I will do it as soon as I can.


Wishing you beautiful and happy summer days.

Hugs!