Helmet 2019 -lukuhaasteen kohtaan 32 (Kirjan nimessÀ on ammatti) valitsin Daniel Pennacin kirjan La lunga notte del dottor Galvan (alkuperÀisteos Ancien malade des hÎpitaux de Paris, 2005). Kirjan italiankielinen nimi "Tohtori Galvanin pitkÀ yö" valitsee kertomuksen pÀÀhenkilöksi tohtorin. AlkuperÀinen ranskankielinen nimi taas kohdistaa huomion erÀÀseen aivan tiettyyn potilaaseen.
| Haaveena tÀydellinen kÀyntikortti |
Kouluranskani on ruostunut aikoja sitten, joten vaikka nÀkisin alkuperÀisteoksen, en osaisi sitÀ ja toisaalta italiankielistÀ kÀÀnnöstÀ arvioida. Luulen ettÀ ranska kÀÀntyy italiaksi melko hyvin, ja teksti onkin sujuvaa ja hauskaa luettavaa. Pennacin kirja on kÀÀnnetty italiaksi jo 2005 ja sovitettu nÀyttÀmölle jo samana vuonna. NÀyttÀisi ettÀ Ranskassa siitÀ tehtiin teatteriesitys vasta myöhemmin. Nyt siitÀ nÀyttÀÀ olevan tekeillÀ englanninkielinen produktio (ks. linkki alempana), jossa kertomuksen juonta on kuitenkin muutettu jonkin verran.
| Esimerkki huonosti suunnitellusta kÀyntikortista |
During a very busy (full moon) night in the emergency department of a Parisian hospital, Dr. Gérard Galvan meets a patient who has serious symptoms that appear and disappear one after the other one, exhausting the skills of each of the distinguished specialists called to the rescue.
"I Don’t Feel Very Well" is the UK adaptation (to come) of the French play "Ancien malade des hĂŽpitaux de Paris" by Daniel Pennac. More information here.
Haasteen kohtaan 13 (Kotimainen lasten- tai nuortenkirja) valitsin myös lÀÀketieteellisen aiheen. :) Maikki Harjanteen Mintun lÀÀkÀrikirja (1995) lievittÀÀ lÀÀkÀripelkoa. Mintulla on korvatulehdus. Terveyskeskus on siisti ja valoisa ja lÀÀkÀri oikein mukava.
HyvÀÀ viikonloppua!
PS To all those who speak/love/study... the Italian language: LulĂč of CreAttivamente... LulĂč organises weekly a fun chain words game. The objective of the game is to fill in the "missing links" of chains of words. Every consecutive pair of words (prepositions may occur), when read from top to bottom, forms a common two-word phrase, person, animal, place or thing... The first and last words of a chain are given. You can join in whenever you want!