Helmikuun kuvahaaste, osa 2

Hei taas! On aika jatkaa Kristiinan helmikuista kuvahaastetta. Tässä ovat kuvani kuun toiselle viikolle:

6.2. Kirjava:

Sanakirjan mukaan kirjava tarkoittaa (sekavasti) moniväristä sekä (kuvaannollisesti) moninaista, sekalaista, epäyhtenäistä. Yllä olevan kuvan kaulahuivi sopisi siis tähän haastekohtaan. Lisään tähän kuitenkin myös kuvan kirjahyllystämme. Katselin sitä hiljattain ja aloin miettiä, onko sanoilla kirjava ja kirja mitään yhteistä. :)

Onhan niillä! Kotimaisten kielten keskus kertoo näin: 

"Sanat kirja ja kirjoittaa liittyvät yhteen. Verbi kirjoittaa on johdos sanasta kirja. Johdos on kuitenkin syntynyt jo hyvin varhain, ja se tarkoitti aiemmin koristeiden tai kuvioiden leikkaamista, ompelemista ja piirtämistä. Tuolloin nimittäin sanaa kirja käytettiin vielä kirjonnan, koristeen, kuvion sekä merkin ja piirron merkityksessä. 

Sekä kirja että kirjoittaa saivat nykymerkityksen vasta myöhemmin. Tosin jo Mikael Agricola tunsi 1500-luvulla nämä merkitykset. Niinpä käykin ymmärrettäväksi, että myös sanat kirjailla ja kirjava on johdettu kirja-sanasta."

7.2. Kudin

Tässä on yläkuvan huivi valmistumassa. En muista enää, mikä neulelangan nimi oli, ja luulen, ettei sitä enää valmisteta, mikä on harmi, sillä lanka on ihanan pehmeää ja mukavaa neuloa (ei villaa vaan ehkäpä puuvillaa ja viskoosia). Rakastan tätä huivia ja siksi panen siitä useamman kuvan. :)

8.2. Kamera (miten se voi olla noin pölyinen?! herranjestas, eipä pitäisi lähikuvia ottaa... :))

9.2. Komea (rakennus)

10.2. Kahvi

11.2. Kurkku (voileivän päällä :))

12.2. Koristeellinen. Jaahah, ensin otin kuvia kirjaillusta mekosta: epätarkkoja. Sitten kukkopillistä, jonka löysin muiden vanhojen kamojen joukosta: tylsiä. Tämäkin kuva on epätarkka, mutta ainakin viitta koristeluineen on kiinnostava... 

Kristiinan omat kuvat näette täällä. Oikein mukavaa uutta viikkoa kaikille! Ystävänpäivä on aivan pian. 💟

Kersti Juva: Löytöretki suomeen

Se on ilmestynyt! Kirja, jota olen odottanut koko vuoden ja pidempäänkin. :) Kersti Juvan Löytöretki suomeen on aarre jokaiselle, jota kiinnostavat kieli, kääntäminen, suomen ja englannin eroavuudet ja niiden suhde siihen, miten hahmotamme maailmaa. Kirjan aiheita ovat esimerkiksi virkkeen rakentaminen, sanajärjestys, aika, mahdollisuus - välttämättömyys, tekijä, viittaussuhteet, jne. Tekstissä on runsaasti kutakin kielen ilmiötä valaisevia esimerkkivirkkeitä, ensin alkuteksti, mahdollinen raakakäännös ja lopullinen käännös. Näitä on hauska lueskella ja miettiä, millaisen käännöksen olisi itse saanut aikaan.

Helsingin Sanomissa on arvio kirjasta otsikolla "Loistokas suomentaja esittelee työkalupakkinsa sisällön".  Myös kiinnostava haastattelu löytyy verkkolehdestä

Kersti Juva (s. 1948) ei kielestä ja kirjallisuudesta kiinnostuneille esittelyä kaipaa. Hän on kääntänyt suomeksi mm. Taru sormusten herrasta -triologian, Nalle Puh -romaanit, Dickensin, Wilden, Dorothy L. Sayersin teoksia sekä Knalli ja sateenvarjo -kuunnelmasarjan.

Juva asuu osan vuodesta Oxfordissa. :)

Osallistun tällä kirjalla Helmet-haasteen kohtaan 49: "vuonna 2019 julkaistu kirja". Enhän minä tätä vielä lukenut ole. (Pian uppoudun kirjaan. Minua ei saa sitten häiritä muutamaan päivään. :)) Mukava postinkantajamme kurvasi pihaan tänään aamupäivällä. Halusin postata kirjasta heti - kertoakseni, että sen voi tilata suoraan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran verkkokaupasta. Hinta siellä nyt 31 euroa. (Minä tilasin sen jo ennen ilmestymistä ja sain sen hieman edullisemmin.) Suomalaisen kirjakaupan verkkokaupassa hinta näkyy olevan 37,95 euroa. Akateemisessa ei näytä olevan myynnissä verkkokaupassa.

Mukana tuli myös mielenkiintoinen vuoden 2019 uutuusluettelo. Tilasin ensimmäistä kertaa kirjan suoraan SKS:lta, mutta en varmasti viimeistä. Tiesittekö muuten, että SKS on maamme vanhin yhtäjaksoisesti toiminut kustantamo, jonka ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1834?

Kirjaonnen lisäksi muutamia syyskuvia, tältä vuodelta ja muutama vanha suosikkini...

A brief summary in English: 

There's a new treasure in my bookshelf. I ordered Kersti Juva's new book about translating directly from The Finnish Literature Society. 

Some of these autumn photos are recent, some are old favourites. This morning we woke up to the first frost of the season. Unfortunately I didn't have time for taking photos, only for a hasty shot of the disappearing morning mist.

💙