Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. From autumn 2026 onwards, Villa Emilia will be even more Christmassy than before!

Thank you for your visit.

NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste Rydberg Viktor. NÀytÀ kaikki tekstit
NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste Rydberg Viktor. NÀytÀ kaikki tekstit

10.12.2024

Pakkasyö on ja leiskuen Pohja loimujaan viskoo

 



1. Pakkasyö on ja leiskuen 
Pohja loimuja viskoo. 
Kansa kartanon hiljaisen 
yösydĂ€nuntaan kiskoo. 
ÄÀneti kuu kĂ€y kulkuaan, 
puissa lunta on valkeanaan, 
kattojen pÀÀllĂ€ on lunta. 
Tonttu ei vaan saa unta. 

2. Ladosta tulee, hankeen jÀÀ 
harmaana uksen suuhun, 
vanhaan tapaansa tirkistÀÀ 
kohti taivasta kuuhun, 
katsoo metsÀÀ, min hongat on 
tuulensuojana kartanon, 
miettivi suuntaan sataan 
ainaista ongelmataan. 

(3. Partaa sivellen aprikoi, 
puistaa pÀÀtĂ€ ja haastaa – 
"ei, tĂ€tĂ€ ymmĂ€rtÀÀ en voi, 
ei tÀÀ pulma on vasta" – 
heittÀÀ tapaansa jĂ€rkevÀÀn 
taas jo pois nĂ€mĂ€ vaivat pÀÀn, 
lÀhtee toimeen ja työhön,
lÀhtee puuhiinsa yöhön.)

4. Aitat ja puodit tarkastain 
lukkoja koittaa nytkyin –
lehmĂ€t ne lehdoista nĂ€kee vain 
unta kahleissa kytkyin; 
suitset ja siimat ei selkÀÀn soi
ruunan, mi myöskin unelmoi:
torkkuen vasten seinÀÀ,
haassa se puree heinÀÀ. 

5. Lammasten luo kĂ€y karsinaan, 
makuulla tapaa ne ukko; 
kanat jo katsoo, pienallaan 
istuu ylinnĂ€ kukko, 
kopissa Vahti hyvin voi, 
herÀÀ ja hĂ€ntÀÀ liehakoi, 
tonttu harmajanuttu 
Vahdille kyllĂ€ on tuttu. 

(6. Puikkii ukko jo tupahan, 
siellĂ€ on isĂ€ntĂ€vĂ€ki, 
tontulle arvoa antavan 
nĂ€iden jo aikaa nĂ€ki; 
varpain hiipivi lasten luo
nĂ€hdĂ€kseen sulot pienet nuo, 
ken sitĂ€ kummeksis juuri: 
hĂ€lle se riemu on suuri.) 

(7. IsĂ€n ja pojan on nĂ€hnyt hĂ€n 
puhki polvien monten 
nukkuvan lasna; mut mistĂ€hĂ€n 
tie oli avutonten? 
Polvet polvien tietĂ€miin 
nousi, vanheni, lĂ€ks' – mihin niin? 
Ongelma, josta halaa 
selkoa, noin taas palaa!)

(8. Latoon parvelle pyrkii vaan, 
siellĂ€ hĂ€n pitÀÀ majaa: 
pÀÀskyn naapuri suovallaan 
on liki rĂ€ystÀÀn rajaa; 
vaikka pÀÀsky nyt poissa on, 
kevÀÀllĂ€ tuoksuun tuomiston 
kyllĂ€ se saapuu varmaan 
seurassa puolison armaan.) 

(9. Silloin aina se sirkuttaa 
monta muistoa tieltĂ€, 
ei toki tunne ongelmaa, 
nĂ€in joka kiusaa mieltĂ€. 
SeinĂ€n raosta loistaa kuu, 
ukon partahan kumottuu,
liikkuu parta ja hulmaa, 
tonttu se miettii pulmaa.) 

10. Vaiti metsĂ€ on, alla jÀÀn 
kaikki elĂ€mĂ€ makaa, 
koski kuohuvi yksinÀÀn 
humuten metsĂ€n takaa. 
Tonttu puoleksi unissaan 
ajan virtaa on kuulevinaan, 
tuumii, minne se vienee, 
missĂ€ sen lĂ€hde lienee. 

11. Pakkasyö on, ja leiskuen 
Pohja loimuja viskoo. 
Kansa kartanon hiljaisen 
aamuhun unta kiskoo. 
ÄÀneti kuu kĂ€y laskemaan, 
puissa lunta on valkeanaan, 
kattojen pÀÀllĂ€ on lunta. 
Tonttu ei vaan saa unta.


"Tonttu" on Lyyli Wartiovaara-Kallioniemen (1887–1970) sĂ€veltĂ€mĂ€ ja Valter Juvan (1865–1922) ruotsalaisen Viktor Rydbergin runon (1881) pohjalta suomentama joululaulu, joka kertoo talviyönĂ€ maalaistalon pihapiiriĂ€ tarkastavasta kotitontusta. LinkistĂ€ löytyvĂ€ Finntrion esitys kappaleesta on minusta yksi parhaista. SiinĂ€ ei lauleta kaikkia nĂ€itĂ€ sĂ€keistöjĂ€, mutta olen ne tĂ€hĂ€n kirjoittanut, koska riimittely on minusta niin mainiota.


❤


Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.