Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. From autumn 2026 onwards, Villa Emilia will be even more Christmassy than before!

Thank you for your visit.

NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste Traina Nick. NÀytÀ kaikki tekstit
NÀytetÀÀn tekstit, joissa on tunniste Traina Nick. NÀytÀ kaikki tekstit

8.3.2019

40: Kirja kÀsittelee mielenterveyden ongelmia - A book about mental health problems


Hello all! As you can guess from the title, this is a darker post than mine usually are. For the Helmet reading challenge, I chose Danielle Steel's His Bright Light, "the story of an extraordinary boy with a brilliant mind, a heart of gold, and a tortured soul. It is the story of an illness, a fight to live, and a race against death".





Hei taas! Helmet-haasteen kohtaan 40 valitsin hyllystĂ€ni Danielle Steelin kirjan Brilla una stella. AlkuperĂ€isteos His Bright Light ilmestyi 1998 ja italiankielinen kÀÀnnös kaksi vuotta myöhemmin. Kirja on kÀÀnnetty useille kielille, mutta nĂ€köjÀÀn ei suomeksi. Joidenkin englanninkielisten painosten kannessa on lainaus Daily Express -lehden arviosta: "A moving and haunting book"... ja niinhĂ€n se on. TĂ€mĂ€ on niitĂ€ kirjoja, jotka jÀÀvĂ€t mieleen. Luin sen nyt neljĂ€nnen tai viidennen kerran... ja Ă€idin huoli lapsestaan koskettaa joka kerta.

Danielle Steel lienee tuttu nimi lÀhes kaikille, ainakin rakkausromaanien ystÀville. Englanninkielisen Wikipedian mukaan hÀn on kirjoittanut 165 kirjaa, joista romaaneja 141. Yli 800 miljoonalla myydyllÀ kirjalla hÀn on kaikkien aikojen tilastossa neljÀntenÀ, Shakespearen, Christien ja Cartlandin jÀlkeen.

His Bright Light ei ole romaani, vaan Steelin pojan Nicholas Trainan (1978 - 97) tarina. Nick oli verbaalisesti lahjakas, musikaalinen ja liikunnallinen lapsi, jonka vilkkaus alkoi kuitenkin muuttua rauhattomuudeksi ja impulsiivisuudeksi jo pĂ€ivĂ€koti-iĂ€ssĂ€. Äiti seurasi raivokohtauksia, yökastelua, tuhrimista, piirustusten vĂ€kivaltaisuutta yms. yhĂ€ enemmĂ€n huolestuneena, mutta sekĂ€ ystĂ€vĂ€t ettĂ€ ammattilaiset pitivĂ€t NickiĂ€ hyvin Ă€lykkÀÀnĂ€, mutta muuten normaalina lapsena.

Nickin koulunkĂ€ynti alkoi hyvin, mutta vĂ€hitellen ongelmat pahenivat, Nick alkoi hĂ€iritĂ€ opetusta ja eristĂ€ytyĂ€ perheestĂ€. Kotoa hĂ€visi lÀÀkkeitĂ€. Psykoterapiasta ei ollut apua ja koko perheen elĂ€mĂ€ kĂ€rsi yhĂ€ enemmĂ€n Nickin vaikeasta kĂ€ytöksestĂ€. EnsimmĂ€iset huumekokeilut alkoivat, tuli koulusta erottamisia, sairaalajaksoja...  Äiti yritti etsiĂ€ apua kaikista mahdollisista paikoista. Vuosien etsimisen jĂ€lkeen avuksi löytyi viisaita ja tehtĂ€vÀÀnsĂ€ sitoutuneita ihmisiĂ€, joista tuli perheen ystĂ€viĂ€. Yhteys heihin on sĂ€ilynyt Nickin kuoleman jĂ€lkeenkin.

Nick itse oli pÀivÀkirjoissaan arvellut kÀrsivÀnsÀ maanis-depressiivisyydestÀ jo ennenkuin aikuiset alkoivat sitÀ epÀillÀ. Diagnoosi kaksisuuntaisesta (bipolaarisesta) mielialahÀiriöstÀ ja oikea lÀÀkitys saatiin vasta Nickin ollessa 16-vuotias. Hoidon ansiosta Nick pystyi elÀmÀÀn hyvÀÀ elÀmÀÀ noin kolmen vuoden ajan, tosin vaihtelevasti: tÀysi-ikÀisyys antoi hÀnelle mahdollisuuden kieltÀytyÀ lÀÀkkeistÀ ja sairaalahoidoista, ja litium-hoidon keskeyttÀminen huonontaa potilaan vointia nopeasti. Perheen ja palkattujen hoitajien avusta ja valvonnasta huolimatta Nick sai kÀsiinsÀ huumeita itsemurhayrityksiÀ varten. NiistÀ neljÀs "onnistui".

Steel sanoo kirjoittaneensa tÀmÀn kirjan, paitsi Nickin muistoksi myös avuksi ja tueksi sairastuneiden omaisille ja lisÀtÀkseen tietoa bipolaarisesta mielialahÀiriöstÀ, jotta se voitaisiin tunnistaa aiemmin. Ajoissa aloitettu lÀÀkitys on tehokkain. Kirja toimisi apuna ehkÀ vielÀ paremmin, jos vaikkapa loppuun olisi koottu tiivistelmÀ kokemuksista ja ohjeista.

Hoidot ja lÀÀkkeet auttavat eri ihmisiÀ eri tavoin. Steel kannustaa lukijoitaan yrittÀmÀÀn kaikkia mahdollisia keinoja, oman intuition mukaan, luottaen siihen tietoon, joka omaisilla on sairastuneesta. Nickin elÀmÀ pÀÀttyi jo 19-vuotiaana, mutta oikean lÀÀkityksen avulla hÀn pystyi viimeisinÀ vuosinaan tekemÀÀn asioita, joista oli haaveillut.




Steelin romaaneja olen lukenut kaksi tai kolme. NiitĂ€ paljon kiinnostavampana pidĂ€n itse kirjailijaa. New Yorkissa 1947 syntynyt Danielle Fernandes Dominique Schuelein-Steel on saksanjuutalaisen isĂ€n ja portugalilaisen Ă€idin ainoa lapsi, joka vietti suuren osan lapsuuttaan Ranskassa ja alkoi kirjoittaa tarinoita ja runoja jo nuorena. 

Alla olevassa kuvassa (kesĂ€ltĂ€ 1996) ovat Steelin ja John Trainan lapset lomatunnelmissa. Steel synnytti seitsemĂ€n lasta ja on ollut Ă€iti yhdeksĂ€lle ja kirjoittanut samaan aikaan (myöhÀÀn illalla) menekkiteoksen toisensa jĂ€lkeen. Vaikka hĂ€nellĂ€ tietysti on ollut apuna henkilökuntaa, saavutus on ihailtava. Nykyisin hĂ€nen menetelmĂ€nsĂ€ on kirjoittaa viittĂ€ eri vaiheessa (tiedonhankinnasta tekstin viimeistelyyn) olevaa kirjaa yhtĂ€aikaa. 


From: Danielle Steel: His Bright Light
Photo: Harry Langdon


Alla oleva kuva on otettu Danielle Steelin vanhimman tyttÀren hÀissÀ toukokuussa 1997, noin neljÀ kuukautta ennen Nickin kuolemaa.


Nick Traina and his mother Danielle Steel
From: Danielle Steel: His Bright Light
Photo: Eliot Holtzman


LisÀilen nÀihin kirjapostauksiin myös sopivia kukkakuvia. :) TÀllÀ kertaa kukkana on ruusu, koska Nickin hautajaisissa arkku oli kirjan mukaan peitetty keltaisilla ruusuilla. Siunaustilaisuus kirkossa oli harras, mutta seuraavan pÀivÀn hautaanlaskemistilaisuuteen Àiti pyysi perhettÀÀn pukeutumaan mahdollisimman mauttomiin ja vÀrikkÀisiin vaatteisiin, koska surusta on selvittÀvÀ, ylös- ja eteenpÀin, ja koska hÀnen mukaansa Nick olisi pitÀnyt ideasta.

Loppuun vielÀ kolme linkkiÀ Youtubeen. Nick Traina tuli tunnetuksi Link 80 -nimisen punk/ska-yhtyeen laulajana ja viimeisinÀ kuukausinaan hÀn perusti uuden, Knowledge-nimisen yhtyeen.

EnsimmÀisenÀ on Link 80:n vuonna 2016 julkaisema Nickin muistovideo. Musiikkina siinÀ on Social Distortion -yhtyeen hieno "When The Angels Sing":

Toisella videolla Nick laulaa (VIDEO EI NÄYTÄ OLEVAN ENÄÄ KATSOTTAVISSA) noin 15-vuotiaana kirjoittamansa kappaleen:


Gnat (I'm All Alone) by Nick Traina

I'm all alone,
I'm all alone,
Sky is white,
The pain is bright,
And I wanna get stoned.
I'm all alone.
Destiny, My destiny,
Dance with me, Dance with me, Destiny,
Destiny, My destiny,
No escaping that's for me,
My mother moans,
Get off the phone,
She don't like my fucking tone,
Mama may have,
And Papa may have,
But God bless the child that's got his own,
God bless the child that's got his own.

I have been shown,
My heart of stone,
Feeling it in my broken bones,
Love I can't have
The dad I won't have
The child was left here all alone
I was left here all alone
Destiny, My destiny,
Dance with me, dance with me, destiny
Destiny, my destiny,
No escaping that's for me



Ja lisĂ€tÀÀnpĂ€ tĂ€hĂ€n vielĂ€ "When The Angels Sing" Social Distortion -yhtyeen omalla videolla. Social D:hĂ€n perustettiin jo kaukaisella ja niin nostalgisella 1970-luvulla. White Light, White Heat, White Trash (1990-luvun puolivĂ€listĂ€) oli pitkĂ€stĂ€ aikaa hieman punkimpi albumi. Mike Ness taitaa olla katu-uskottavin kasvissyöjĂ€, jonka tiedĂ€n. :)


When The Angels Sing (by Michael Ness)

At last we meet again, dear God
Hear the angels sing
The funerals are nicer
when we know you're there
When the angels sing
Sometimes I try so hard 
to understand the things you do
Who am I to question you
 when it all comes down
Hear the angels sing

Stand up strong, feel the pain
When the angels sing
Love and death don't mean a thing 
'Til the angels sing

The prisoners pray 
when they're on death row
When the angels sing
The junkie cries for love 
but it's all run out
When the angels sing
The sins of the world
and it's cold on the streets
 when you're all alone
And the tears they start to fall
when it all comes down
Hear the angels sing

Stand up strong, feel the pain
When the angels sing
Love and death don't mean a thing 
'Til the angels sing

Little by little, day by day
I watch the children play
'Cause life and death don't mean a thing
'Til the angels sing

When the angel of death
comes alooking for me
Hear the angels sing
I hope I was everything 
I was supposed to be
When the angels sing
There's gotta be a heaven 
'cause I've already done my time in hell
And a little baby's born
when it all comes down
When the angels sing

Stand up strong, feel the pain
When the angels sing
Love and death don't mean a thing 
'Til the angels sing

Little by little, day by day
I watch the children play
'Cause life and death don't mean a thing
'Til the angels sing



🧡



TÀmÀn postauksen lopuksi haluan toivottaa jaksamista ja hyvÀÀ vointia kaikille
ja varsinkin omaisiaan hoitaville. Muistakaa pitÀÀ huoli myös itsestÀnne! :)