Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. Let me know if you like them! 💚

Thank you for your visit.

2.12.2024

Lunta tulvillaan on raikas talvisää

 



Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan! 
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Lunta tulvillaan on raikas talvisää, 
ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.  

---

Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaan mä voi.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan! 
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.


Ajatelkaa, yhdysvaltalaisen James Pierpontin säveltämä "Kulkuset" ("Jingle Bells") julkaistiin ensimmäisen kerran jo 1857. Suomeksi kappaleen sanoitti nimimerkki Kullervo (Tapio Kullervo Lahtinen, 1922–96).

Suosikkilevytykseni Kulkuset-laulusta tarjoavat Brita Koivunen ja Jaakko Salon yhtye.  Tämä on se sovitus, jota olen kuunnellut koko ikäni, ensin vanhempieni nauhoittamana magnetofonilla ja myöhemmin levylle tallennettuna. <3 Toivottavasti tällaiset nostalgiset levytykset säilyvät kuunneltavissa pitkään...




Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


4 kommenttia:

  1. Niin kaunis perinteinen laulu!

    VastaaPoista
  2. Sinulla oli tänään reki-, minulla kelkkateema. Lumessa kuljetaan tänä aamuna molemmat. 🛷😄 Miellyttä jazzahtava versio Kulkusista! 🔔

    VastaaPoista
  3. Vuosittain tulee joitain ihan hyviä uusiakin joululauluja, jotka jäävät vuosien myötä elämään. Silti ne perinteiset ovat aina tärkeinä siellä mielessä. Tykkään erilaisista versioista, jotka joku on keksinyt tehdä. Ainoa, mistä en tykkää, on raskas joulu... onneksi moni muu tykkää ja hyvä niin ;)
    Joulukirkkoon mennään orkesterin kanssa soittamaan Pieni rumpalipoika ja Taivas sylissäin, eli siis Kauneimpiin joululauluihin. Tuossa tilaisuudessa esiintyy erilaisia musiikkiryhmiä. Vuosien myötä joulukonserteissa soitetuista joulukappaleista palaa aina ensimmäisenä mieleen Rekiretki, joka on tosi kiva orkesterisovituksena.

    VastaaPoista
  4. Ooh mikä kuvankaunis huurteinen maisema ♥
    Hyvin "eksoottisia" nämä suomenkieliset laulut minulle.
    Jingle Bells on tuttu sävelmä mutta laulettuna olen enimmäkseen kuullut englanniksi ja italiaksi.
    Hienoa miten näistä perinteisistä joululauluista pääsevät nauttimaan yhä useammat kansat.

    VastaaPoista

Thank you for your comment! It is very much appreciated.
It may take awhile but I will always visit you back.

Kiitos kommentistasi!

Grazie del tuo commento!