.png.jpg)
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.
---
Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaan mä voi.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.
On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.
Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Ajatelkaa, yhdysvaltalaisen James Pierpontin säveltämä "Kulkuset" ("Jingle Bells") julkaistiin ensimmäisen kerran jo 1857. Suomeksi kappaleen sanoitti nimimerkki Kullervo (Tapio Kullervo Lahtinen, 1922–96).
Suosikkilevytykseni Kulkuset-laulusta tarjoavat Brita Koivunen ja Jaakko Salon yhtye. Tämä on se sovitus, jota olen kuunnellut koko ikäni, ensin vanhempieni magnetofonilla nauhoittamana ja myöhemmin levylle tallennettuna. <3 Toivottavasti tällaiset nostalgiset levytykset säilyvät kuunneltavissa pitkään...
❤
Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.
Niin kaunis perinteinen laulu!
VastaaPoistaSinulla oli tänään reki-, minulla kelkkateema. Lumessa kuljetaan tänä aamuna molemmat. 🛷😄 Miellyttä jazzahtava versio Kulkusista! 🔔
VastaaPoistaVuosittain tulee joitain ihan hyviä uusiakin joululauluja, jotka jäävät vuosien myötä elämään. Silti ne perinteiset ovat aina tärkeinä siellä mielessä. Tykkään erilaisista versioista, jotka joku on keksinyt tehdä. Ainoa, mistä en tykkää, on raskas joulu... onneksi moni muu tykkää ja hyvä niin ;)
VastaaPoistaJoulukirkkoon mennään orkesterin kanssa soittamaan Pieni rumpalipoika ja Taivas sylissäin, eli siis Kauneimpiin joululauluihin. Tuossa tilaisuudessa esiintyy erilaisia musiikkiryhmiä. Vuosien myötä joulukonserteissa soitetuista joulukappaleista palaa aina ensimmäisenä mieleen Rekiretki, joka on tosi kiva orkesterisovituksena.
Ooh mikä kuvankaunis huurteinen maisema ♥
VastaaPoistaHyvin "eksoottisia" nämä suomenkieliset laulut minulle.
Jingle Bells on tuttu sävelmä mutta laulettuna olen enimmäkseen kuullut englanniksi ja italiaksi.
Hienoa miten näistä perinteisistä joululauluista pääsevät nauttimaan yhä useammat kansat.
Beautiful landscape !
VastaaPoistaJingle bells in English is the only version I know...
Have a cozy day !
Anna
Tykkään tästä joululaulusta. Se tuo mileen joskus, kun sain istua hevosen vetämässä reessä vällyn alla.
VastaaPoistaWho knew? “Jingle Bells” has become ubiquitous and is heard all over the world, even in places where there is no snow to dash through! Quite unlike Ontario this morning where we have had a major dump. Want to come and help me shovel the driveway, Sara? I promise hot chocolate and muffins afterwards! 😉
VastaaPoistaKaunis kuva Sara.
VastaaPoistaLämmin kiitos kommenteistanne, Anna, Joululainen, Sartsa, Rita, Aimarii, Anne ja Suvi!
VastaaPoista"Pieni rumpalipoika" on muuten yksi meidän perheen suurista suosikeista.
Onnekkaimmat teistä ovat kokeneet rekiajelunkin. Nyt saisi lunta alkaa jo vaikka tullakin. :)
Thank you very much for your comments, Anna and David, and welcome to pop in for an Italian hot chocolate with whipped cream and Finnish gingerbread biscuits! :)
VastaaPoistaYou don't need to shovel; our driveway is so long we use a tractor with a snowplough.
Beautiful, snowy scene! I can just imagine dashing through the snow in a one-horse open sleigh! The old songs connect us through the generations and are worth passing down. I just wish there were still horse-drawn sleighs to travel! xx
VastaaPoistaWhat a beautiful scene you chose to illustrate the Finnish version of Jingle Bells! How merry it would be to ride a sleigh through that landscape.
VastaaPoistaThank you very much for your comments, Karen and Lorrie! Indeed, one of the lovely things about Christmas is that with the traditions and songs one can feel to be a link in a chain of generations.
VastaaPoistaThis morning we can admire a sprinkle of snow on the ground. Would it finally stay?!
Niin riemuisa ja kiva laulu, jota lauloin viimeksi tänään. Tuo mieleen rakkaat lapsuuden rekiretket maalla.
VastaaPoistaOnnekas Kruunuvuokko, joka olet kokenut talvisia rekiretkiä!!
VastaaPoista