Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. Let me know if you like them! 💚

Thank you for your visit.

20.12.2024

Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo





Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan, 
joulu joutui jo sydämihin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan 
jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt’ ylhäällä orressa vielä on vain 
se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
ja vaiennut vaikerrus on vankilan; 
oi murheita muistaa ken vois laulajan?

(Miss’ sypressit tuoksuu nyt talvellakin, 
istun oksalla uljaimman puun,
miss’ siintääpi veet, viini on vaahtovin 
ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään, 
ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,
ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi, 
sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!)

Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo 
sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo, 
sa siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään ma saa, 
on armain ja kallein mull’ ain Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian 
ja soi aina lauluista sointuisimman.


Sylvian joululaulu (ruots. Sylvias hälsning från Sicilien) on Zacharias Topeliuksen vuonna 1853 julkaistu runo, jonka Karl Collan sävelsi joululauluksi. Suosituksi on tullut erityisesti Martti Korpilahden suomennos. Jorma Hynninen laulaa ja Tauno Äikää säestää uruilla.




Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


5 kommenttia:

  1. Jorma Hynnisellä on ikoninen joululauluääni.

    Minulle tulee tästä laulusta mieleen se, kun alaluokkien opettaja kertoi, että Suomesta muuttavia pikkulintuja pyydystetään lämpimissä maissa, ja harmittelin mielessäni, etteivät ne voi talven takia pysyä Suomessa turvassa. Silloin ei laulun vertauskuvallisista merkityksistä puhuttu vaan pohdin vain konkreettisesti pikkulintujen kohtaloa. Piti oikein käydä netissä tarkistamassa, että ei kai asia ole enää nykyään niin, mutta harmikseni luin, että Välimeren ja Afrikan maissa edelleen tapetaan perinteiden ja riittien vuoksi kymmeniä miljoonia lintuja sekä pyydystetään laulu- ja houkutuslinnuiksi. Maissa yritetään valistustyöllä suitsia lintujen metsästystä.Tämän Suomen suosituimmaksi äänestetyn joululaulun linnun eli mustapääkertun kanta voi onneksi hyvin eikä ole uhanalainen. (https://yle.fi/a/3-11623383.) 🕊

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hyvin sanottu! :) Jorma Hynnistä kuullaan myös vielä joulupäivänä.

      Otit esille tärkeän ja todella ikävän asian. Jo Topelius vastusti tuollaista käsittämättömän mieletöntä ja julmaa lintujen pyyntiä. Minä mietin haluanko edes ottaa tätä laulua mukaan kalenteriin; otin kuitenkin, koska lauluna se on kaunis.

      Poista
  2. Ihana, perinteinen joululaulu jota lauletaan usein kauneimmat joululaulut tapahtumassa joulukirkossa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tämä on tosiaan hieno ja tunnelmallinen laulu!

      Poista
  3. Minulle muistuu mieleen Sulo Saaritsin esitys jostain lapsuudestani. Tunnustan, että piti kuukeloida, mikä hänen nimensä olikaan ja samalla löysin Sylvian joululaulun sisällöstä lisää tietoa. Topelius on miettinyt sanoja kovin monimerkityksellisesti sen aikakauden aiheista.

    VastaaPoista

Thank you for your comment! It is very much appreciated.
It may take awhile but I will always visit you back.

Kiitos kommentistasi!

Grazie del tuo commento!