Kunniamme päivät - 13 March 1940

Talvisodan päättymisestä tulee tänään kuluneeksi 80 vuotta. Suomen ja Neuvostoliiton välinen rauhansopimus astui voimaan 13. maaliskuuta 1940. Sain idean tähän postaukseen helmikuussa, kun tiedotettiin, että sisäministeriö suosittaa yleistä liputusta koko maassa talvisodan päättymisen juhlapäivänä. Tänään liputetaan blogissakin. :)

Postauksen kirjana on Toivo Rautavaaran ja Juhani Konkan toimittama ja Maan Turvan vuonna 1940 julkaisema Kunniamme päivät: Suomen sota 1939 - 40 kuvina ja päämajan tilannetiedoituksina. Kirjan nimi kuvaa sisältöä hyvin. Joitakin kuvia kirjasta voitte nähdä tässä vanhassa itsenäisyyspäiväpostauksessani. Meillä oleva painos on muuten neljäs, jossa ei valitettavasti ole kaikkia ensimmäisen painoksen kuvia.

Osallistun tällä kirjalla Helmet 2020 -haasteen kohtaan 37: Ajankohta on merkittävä tekijä kirjassa.

Carl Gustaf Emil Mannerheim

In English: Today is the 80th anniversary of the end of the Winter War and we Finns fly our national flag. Below you can listen to two of my favourite marches (in instrumental versions). :)

Jääkärimarssi

säv. Jean Sibelius - san. Heikki Nurmio

Syvä iskumme on, viha voittamaton,

meill' armoa ei kotimaata.

Koko onnemme kalpamme kärjessä on,

ei rintamme heltyä saata.

Sotahuutomme hurmaten maalle soi,

mi katkovi kahleitansa.

Ei ennen uhmamme uupua voi,

kuin vapaa on Suomen kansa.

Ei ennen uhmamme uupua voi,

kuin vapaa on Suomen kansa.

Kun painuvi päät muun kansan, maan,

me jääkärit uskoimme yhä.

Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,

vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:

Me nousemme kostona Kullervon,

soma on sodan kohtalot koittaa.

Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,

se kasvaa, se ryntää, se voittaa.

Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,

se kasvaa, se ryntää, se voittaa.

Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,

yks' suuri on Suomen valta.

Sen aatetta ei väkivoimat saa

pois Pohjan taivaan alta.

Sen leijonalippua jääkärien

käsivarret jäntevät kantaa,

yli pauhun kenttien hurmeisten

päin nousevan Suomen rantaa.

Yli pauhun kenttien hurmeisten

päin nousevan Suomen rantaa.

Sillanpään marssilaulu 

säv. Aimo Mustonen - san. Frans Emil Sillanpää

Kotikontujen tienoita tervehtien

tämä laulumme kaikukoon,

yli peltojen, vetten ja tunturien

aina Hangosta Petsamoon.

Sama kaiku on askelten,

kyllä vaistomme tuntee sen,

kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan

isät katsovat poikiaan.

Sinä tiedäthän veikko mun vierelläin,

mikä retkemme tänne toi.

Ilomielin me riensimme sinnepäin,

missä yhteinen kutsu soi.

Tapa tuttu jo taattojen

nyt on hoidossa poikasten:

Kun on vaaralle alttiina syntymämaa,

kotiaskaret jäädä saa.

Mitä lieneekin aarteita Suomessa,

toki kallehin on vapaus.

Tääll' on suorana seistä ja kaatua

joka miehellä oikeus.

Siis te lapset ja vanhukset,

ja te äidit ja morsiamet,

niin kauan teillä on suojattu lies

kun on pystyssä yksikin mies.

Kiitos.

Happy Independence Day, Finland!

NB The following mosaics have been compiled using photos from Kunniamme päivät: Suomen sota 1939-40 kuvina ja päämajan tilannetiedoituksina, published by Maan Turva (ed. Toivo Rautavaara and Juhani Konkka), WSOY, Porvoo, 1940.

Photos from: Kunniamme päivät: Suomen sota 1939-40 kuvina ja päämajan tilannetiedoituksina

Finland became independent on 6 December 1917.

It remained independent also 75 years ago, when the Soviet Union attacked it on 30 November. Vastly superior in number of soldiers, aircraft, and tanks, the SU expected a total victory within two weeks. 

Photos from: Kunniamme päivät: Suomen sota 1939-40 kuvina ja päämajan tilannetiedoituksina

However, making use of good tactics, hard weather conditions, and high morale in the Forces and among the civilians, Finland repelled Soviet attacks for several months.

Photos from: Kunniamme päivät: Suomen sota 1939-40 kuvina ja päämajan tilannetiedoituksina

Photos from: Kunniamme päivät: Suomen sota 1939-40 kuvina ja päämajan tilannetiedoituksina

World opinion largely supported the Finnish cause and there were plans for an international intervention, cancelled firstly by the refusal by Sweden and Norway to allow the British and French troops to pass through their territory and secondly by the end of the war.

Despite many difficulties, about 12,000 foreign volunteers – especially from Sweden, Denmark, Norway, Hungary, Estonia, and Belgium – as well as Finns from Northern America made it to Finland before the war was over. 

Photos from: Kunniamme päivät: Suomen sota 1939-40 kuvina ja päämajan tilannetiedoituksina

Hostilities ceased on 13 March 1940. Finland had to cede a portion of Karelia, four islands in the Gulf of Finland and other areas (and more than 400,000 civilians were hastily evacuated), but retained its sovereignty.

Photos from: Kunniamme päivät: Suomen sota 1939-40 kuvina ja päämajan tilannetiedoituksina

Remembering with gratitude.

♥

Tomorrow, Sunday, I'll be joining the participants of Mosaic Monday at Judith's Lavender Cottage Gardening. (Links not working anymore)

To finish with a flourish, some suggestions from exoticgarden.fi for the next summer. Don't these cultivars of Viola cornuta have wonderful colours?!

'Sorbet Phantom'

'Sorbet Pink Wing'

'Sorbet Blueberry Cream'

♥

P.S. On the today's post of my blogger friend Laura, there's a link to a beautiful video by Oliver Goetzl, uploaded by Tarja M.  -  Definitely worth watching and listening... Click on the smaller photo!