Huomenta!

Huomenta! Hyvää marianpäivää ja alkanutta kesäaikaa! :) Lunta on saatu lisää. Eilisilta oli kyllä kaunis, kun aurinko jo tuli esiin pilvien takaa ja pohjoistuuli pöllytti tuoretta lunta. 

Tämä postaus on pääasiassa englanniksi, koska lukiessani kysymyksiä ja vastauksia -postaustani huomasin, ettei Googlen käännös (suomesta englanniksi) ole kovin hyvä. No, tämä postaus käännettynä englannista suomeksi on aika hassu myös. :)

An old, scanned photo of my favourite Rhododendron

Hello again and a warm thank you for your comments on my Q & A post. I have said this before and I say it again: Your comments are the most interesting part of this blog. :)

To read the post (written in Finnish) in English and some other languages, I too translated it using the Google Translate widget... and was, once more, very sorry and slightly amused. There were several errors and somewhat weird sentences.

My favourite shrubs are... rhododendrons and azaleas. Rhododendron is called also 'alppiruusu' in Finnish and the literal translation would be indeed 'Alpine rose'.

Willow tit (Poecile montanus)

About my favourite animal I had written...

5. Suosikkieläimeni on... hömötiainen. <3 Olen todella onnellinen siitä, että lintulaudalla on näkynyt tänäkin talvena useita hömppiä. Metsäkauppojen yhteydessä metsään jätetään lehtipuita tekopökkelöiksi ja teemme niitä myös asumuksen läheisyyteen.

... and here is the translation, with some remarks:

5. My favorite animal is... a hummingbird. a willow tit. <3 

I'm really happy that there have been several bugs willow tits (ok, I used some kind of spoken-language term of endearment) on the bird board feeder also this winter as well. (In Finland it's an endangered species!)

In connection with forest stores When selling timber, we leave deciduous trees in the forest as artificial trees snags (or 'high stumps') and we also leave them close to our home and garden.

An early stage of an artificial snag

My favourite dish... would be a pasta with vegetables, not "vegetable paste". Some days ago I happened to find a photo of the favourite snack I mentioned: rye bread, butter and graved salmon with a glass of refreshing, thirst-quenching sour milk. :)

Rustic but, oh, so tasty! :)