Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. Let me know if you like them!

Thank you for your visit.

15.5.2022

Kaatuneitten muistopäivä - Commemoration Day of Fallen Soldiers


Kaatuneitten muistopäivä, jota vietetään toukokuun kolmantena sunnuntaina, on Suomen aluetta ja suomalaisia koskettaneissa sodissa tai muissa taisteluluonteisissa toimissa, kuten rauhanturvaamistehtävissä, kaatuneiden sekä taistelujen aikana ja niiden päättymisen jälkeen muillakin tavoin sodan takia kuolleiden muistoksi vietettävä päivä.

Puolustusvoimien ylipäällikkö, sotamarsalkka Gustaf Mannerheim määräsi päiväkäskyssään talvisodan jälkeen keväällä 1940 toukokuun kolmannen sunnuntain vietettäväksi ”nyt päättyneessä sodassa kaatuneiden sankarivainajien sekä myös kaikkien murroskautena vuonna 1918 molemmin puolin vakaumuksensa puolesta henkensä uhranneitten yhteisenä uskonnollisena muistopäivänä”. (Lähde: Wikipedia)

Kaatuneiden muistopäivänä koetaan surun lisäksi kiitollisuutta isänmaalle henkensä uhranneille. Tänään voimme muistaa myös ukrainalaisia, jotka puolustavat urhoollisesti kotimaataan ja eturintamana koko läntistä Eurooppaa. (Lähde: Savon Sanomien pääkirjoitus 15.5.2022)




Commemoration Day of Fallen Soldiers is the commemoration day observed in Finland on the third Sunday of May for the soldiers killed in the Winter War and Finnish Civil War 1918. After 1940 it was also the day of commemoration of the soldiers killed in the Continuation War and the Lapland War. There were also members of Lotta Svärd, who also were victims of war serving in uniforms on the front. Nowadays the day also commemorates Finnish soldiers killed in United Nations peacekeeping missions.

The idea of the day was raised in the bishops' meeting in April 1940. They made a proposal of the day on 19 May. Carl Gustaf Emil Mannerheim as the war time supreme commander, ordered on 1 May 1940, not to celebrate 16 May 1940 as the victory of the Senate of Finland in the Finnish Civil War, but to have a Commemoration Day of Fallen Soldiers for soldiers of both sides of the war and also the Winter War.

The day is a religious one, which includes remembering dead soldiers in the local grave yards after church services.


🕊


Dear all, thank you very much for your kind comments! I'll visit you back as soon as I can. For this post, the comments section is closed.

Kiitos paljon kommenteistanne! Tulen vastavierailulle hetki kun ehdin. Nyt on elämä taas hieman kiireistä. Muuten, tarkistakaa blogin roskapostikansio säännöllisesti. En tiedä johtuuko Bloggerin kommenttiosion uudistuksesta vai mistä, mutta viime aikoina olen löytänyt roskapostista monivuotisten blogiystävien kommentteja. Joskus myös omat kommenttini muiden blogissa vain katoavat jonnekin julkaisun sijaan. Ehkä ne ohjautuvat roskapostiin. :)





11.5.2022

Toukokuun alkupuolta - Snowing and raining :)



Hei taas ja ihanaa toukokuuta! Kuu alkoi koleana, suorastaan talvisena, mutta valoa on nyt paljon, hieman jo vihreyttäkin, linnut laulavat täyttä kurkkua... ja taimimyymälät ja kesäpihat ovat auenneet. :)

Lunta satoi vielä toukokuun alussa.


Äitienpäivää vietettiin kauniissa säässä... ja muisteltiin ensimmäistä "koronaäitienpäivää" kaksi vuotta sitten. Silloin kahviteltiin isovanhempien kanssa ulkona varovaisuussyistä. Onneksi oli aurinkoinen sää. :)


Jää peitti järven vahvana vielä toukokuun alussa,  mutta rannan heinät sentään paistattelivat aamun auringossa.


Laulujoutsenet ovat yhtä aikaa sekä uljaita että hieman koomisen näköisiä. 


In English: Hello dear all! Spring was late this year. It looked like we were going to skip spring altogether and just go straight to summer.  Now we have, however, been able to enjoy some lovely spring days... I must say I'm really tired with cold temperatures. It's May, for heaven's sake! :)

Almost all these photos have been taken through a window. Let's hope these swans will have many cygnets and a happy and safe summer...


During the winter, hares have been feeding on twigs and bark of many plants.  Yet, the will to garden is bigger than ever. :) This time I waited until April to start seeds but everything germinated very fast and in our climate it will still take some weeks before it's safe to transplant the seedlings outdoors. 


Today we have been listening the gentle sound of spring rain. By now the ice has disappeared almost completely.


On melkein uskomatonta kuinka luonto tuoksuineen herää henkiin kevään ensimmäisten vesisateiden myötä. 



Kauniita kevätpäiviä!

Have a beautiful spring!




26.4.2022

The Anti-Сorruption Foundation!



Mielenkiintoista: Venäläisen oppositiojohtaja Aleksei Navalnyin korruptionvastaisella säätiöllä on nyt uusi kansainvälinen verkkoalusta. The Anti-Сorruption Foundationillä on myös englanninkielinen Twitter-tili. Vihdoinkin voimme seurata Navalnyin tiimin toimintaa ja tutkimuksia myös englanniksi.


23.4.2022

Ukrainan kansallislaulu x 3

 
Hei taas ja mukavaa lauantai-iltaa! Ukrainan kansallishymni on niin hieno, että ainakaan minä en ole väsynyt kuuntelemaan viime aikoina eri maissa tallennettuja esityksiä, päinvastoin. :) Tässä postauksessa on kolme uutta suosikkivideotani. Ensimmäisenä laulaa georgialainen Ensemble Tbilisi.




Toisella videolla esiintyy folk-yhtye Verva:




Ja kolmannella videolla laulaa Dzidzio (eli laulaja Mykhailo Khoma). :D Hymiö tuossa johtuu siitä, että kun ensimmäisen kerran näin Dzidzio-bändin Kansan palvelija -sarjassa, en ollut varma oliko se keksitty sarjaa varten vai ihan todellinen.

Sarjastahan on Areenassa katsottavissa ensimmäinen kausi sekä elokuva. Toukokuussa tulee katsottavaksi toinen kausi. Ainakin ensimmäinen kausi on ehdottomasti katsomisen arvoinen ja ajoittain hulvattoman hauska. Suomikin mainitaan. ;)





💙💛


Taras Borovokin hittikappaleesta Bayraktar on tullut minulle voimabiisi. :) Lehdissä on ollut hiljattain useita YouTube-linkkejä, mutta minusta tämä jo aiemmin jakamani on edelleen paras äänenlaadultaan. :)





Ei totuta sotaan!




(Please notice that the comments are disabled for this post.)


20.4.2022

Ukrainian Memes Forces

Ukrainian Memes Forces is on Twitter. Here are some of my favourites:








💙💛



17.4.2022

Tapahtuma Helsingissä 18.4.2022 - FREE UKRAINE - FREE WORLD

 
Kuva tapahtuman Facebook-sivulta

Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry kutsuu jokaisen, joka uskoo ihmiselämän arvoon, kokoontumaan yhteen ja tukemaan Ukrainaa sen taistelussa vapauden, demokratian ja rauhan puolesta 18.4. klo 12.00 Senaatintorille VAPAA UKRAINA – VAPAA MAAILMA -mielenilmaukseen.

Tilaisuuden erityisvieraat - ulkoministeri Pekka Haavisto ja Ukrainan suurlähettiläs Olga Dibrova.

Tuomme jättikokoisen Ukrainan lipun tuomiokirkon portaita Senaatintorilla seisovan yleisön kannateltavaksi. Dronella kuvatut valokuvat levitetään maailmalle osoituksena tuesta Ukrainalle.

Venäjän laiton hyökkäyssota Ukrainassa on jatkunut kohta kaksi kuukautta ja ajanut miljoonat ihmiset kodeistaan. Venäjän armeijaa epäillään lukuisista sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan.

Mielenilmauksen järjestäjät kutsuvat kaikki Ukrainaa tukevat ihmiset lähettämään maailmalle ja hyökkääjälle vahvan viestin: Autamme Ukrainaa säilyttämään itsenäisyytensä. Toimimme yhdessä rauhan, demokratian ja vapauden puolesta.

Mielenilmaus alkaa Senaatintorilla pääsiäismaanantaina 18.4. klo 12.25, heti samassa paikassa Ukrainan rauhan puolesta järjestettävän ekumeenisen rukoushetken jälkeen. Mielenilmauksessa kuullaan Elias Gouldin musiikkia, ukrainalaisen runoilijan Lesaya Ukrainkan runo Contra Spem Spero suomeksi ja ukrainaksi ja Finlandia-hymni Maija Vilkkumaan esittämänä. Tilaisuuden juontaa kirjailija Elina Hirvonen.

Järjestäjät pyytävät mielenosoituksen osallistujia kutsumaan laajan joukon ystäviä mukaan. Osallistujat ovat tervetulleita liittymään ekumeeniseen rukoushetkeen Tuomiokirkon portailla klo 12.

Ohjelma:
Alkusanat, Elina Hirvonen
Contra Spem Spero, ukrainalaisen runoilijan Lesaya Ukrainkan runo suomeksi Elsa Sasio ja ukrainaksi Nadiia Fedorova
Musiikkia, Elias Gould: Ikuinen heinäkuu
Puhe, Olga Dibrova, Ukrainan suurlähettiläs
Puhe, Pekka Haavisto, Suomen Ulkoministeri
Puhe, Nadiia Fedorova, Ukrainalaisten yhdistys Suomessa
Kuvatervehdys, vapaaehtoiset kantavat jättikokoisen Ukrainan lipun alas tuomiokirkon portaita ja antavat sen yleisölle. Lippua kannatteleva ihmisjoukko kuvataan ilmasta.
Musiikkia, Maija Vilkkumaa: Finlandia-hymni
Järjestäjien kiitossanat

EDIT: Tilaisuus on nyt katsottavissa Areenassa.

💙💛


ВІЛЬНА УКРАЇНА – ВІЛЬНИЙ СВІТ: ФІНЛЯНДІЯ МОЖЕ ЗРОБИТИ БІЛЬШЕ

Товариство українців у Фінляндії запрошує всіх, хто вірить у цінність людського життя, об’єднатися та підтримати Україну в її боротьбі за свободу, демократію та мир 18.4. о 12:00 до Сенатської площі на демонстрацію ВІЛЬНА УКРАЇНА – ВІЛЬНИЙ СВІТ.

Спеціальні гості протесту - Пекка Хаавісто, міністр закордонних справ Фінляндії та Ольга Діброва, Посол України в Фінляндії.

Ми спустимо сходами Гельсінського собору великий український прапор, який публіка підтримає та пронесе через Сенатську площу. Фотографії з дрону будуть розповсюджені по всьому світу як знак солідарності з Україною.

Незаконна загарбницька війна Росії в Україні триває вже майже два місяці, змушуючи мільйони людей покидати свої домівки. Російських військових підозрюють у численних військових злочинах і злочинах проти людства.

Організатори протесту закликають усіх, хто підтримує Україну, послати сильний меседж світові та нападнику: ми допоможемо Україні зберегти незалежність, ми працюємо разом заради миру, демократії та свободи.

Акція протесту розпочнеться на Сенатській площі о 12.25, одразу після екуменічної молитви. Під час акції протесту ми почуємо музику Еліаса Ґулда, поему Contra Spem Spero української поетеси Лесі Українки фінською та українською мовами та пісню "Фінляндія" у виконанні співачки Майї Вільккумаа. Ведучою заходу буде письменниця Еліна Гірвонен.

Організатори просять учасників запросити широке коло друзів долучитися до демонстрації. Запрошуємо учасників приєднатися до екуменічної молитовної хвилини на сходах собору о 12:00.

Програма:
Передмова - Еліна Хірвонен
Contra Spem Spero - вірш української поетеси Лесі Українки фінською та українською мовами (Ельза Сасіо та Надія Федорова)
Музика, Еліас Гулд: Вічна Джили
Промова - Ольга Діброва, посол України в Фінляндії
Промова - Пекка Хаавісто, міністр закордонних справ Фінляндії
Промова - Надія Федорова, Товариство українців у Фінляндії
Наочне привітання, волонтери несуть гігантський український прапор східцями собору і передають його публіці. Натовп, який підтримує прапор, фотографується з повітря.
Музика, Майя Вільккумаа: гімн "Фінляндія"
Слова подяки від організаторів


💙💛


Free Ukraine - free world: FINLAND CAN DO MORE

The Ukrainian Association in Finland invites everyone who believes in the value of human life to join together and support Ukraine in its struggle for freedom, democracy, and peace 18.4. at 12:00 to the Senate Square for a FREE UKRAINE – FREE WORLD demonstration.

Special guests of the protest - Pekka Haavisto, Minister for Foreign Affairs and Olga Dibrova, Ambassador of Ukraine to Finland

We will bring a large Ukrainian flag from the steps of the Helsinki Cathedral to the audience. It would be supported and carried across the Senate Square. Drone photos will be taken and distributed around the world as a sign of solidarity with Ukraine.

Russia's illegal war of aggression in Ukraine has been going on for almost two months, driving millions of people from their homes. The Russian military is suspected of numerous war crimes and сrimes against humanity.

The organizers of the protest call on all those who support Ukraine to send a strong message to the world and to the attacker: We will help Ukraine to maintain its independence. We work together for peace, democracy, and freedom.

The protest will begin at Senate Square on Monday, April 18th at 12.25pm, immediately after the moment of ecumenical prayer in the same place. During the protest we will hear music by Elias Gould, the poem Contra Spem Spero by the Ukrainian poet Lesya Ukrainka in Finnish and Ukrainian and Finlandia Anthem performed by artist Maija Vilkkumaa. The event will be hosted by author Elina Hirvonen.

The organizers are asking participants to invite a wide range of friends to join the demonstration. Participants are welcome to join the ecumenical prayer moment on the steps of the Cathedral at 12 noon.

Program
Foreword, Elina Hirvonen
Contra Spem Spero, a poem by Ukrainian poet Lesaya Ukrainka in Finnish (Elsa Sasio) and Ukrainian (Nadiia Ferova)/
Music, Elias Gould: Eternal Jyly
Speech, Olga Dibrova, Ambassador of Ukraine to Finland
Speech, Pekka Haavisto, Minister for Foreign Affairs of Finland
Visual greeting, volunteers carry a giant Ukrainian flag down the steps of the cathedral and give it to the public. The crowd supporting the flag is photographed from the air.
Music, Maija Vilkkumaa: Finlandia anthem
A word of thanks from the organizers



12.4.2022

Jotain sinistä - Blue mugs and thoughts




Ja hei taas! Toivottavasti nämä mukit näyttävät kuvissakin sini-valkoisilta. :) Tummat raidat näyttävät melkein mustilta luonnossakin, mutta kyllä ne ovat sinisiä. Osallistun näillä kuvilla nimittäin MakroTex-haasteeseen, jonka aiheena on tällä viikolla JOTAIN SINISTÄ.




Alla olevat mukit ovat selvästi sinisiä. :)




Ai kauheaa, kuinka pölyisiä ne ovat... :D




Nämä siniset esineet ovat muuttotavaroiden kätköistä löytyneitä. Kun meillä tehdään yhdistettyä viikko-kevät-vuosi-kuolin-muutto-remonttisiivousta, laatikoista löytyy yllättäviäkin tavaroita. Alla näkyvä Kivi-tuikku oli yksi iloisista yllätyksistä. En muista mikä tuon värisävyn nimi on (ehkä vedensininen), mutta se on luonnossa kauniimpi kuin kuvassani.

Toinen kiva löytö olivat kaksi matalaa Festivo-kynttilänjalkaa. Olin jo unohtanut ostaneeni ne lahjaksi kauan sitten. Nyt ne päätyivät takaisin minulle, yhden vähän korkeamman kavereiksi ja muodostavat pienen asetelman.




In English: Hello dear readers! Today I participate again in MakroTex photo challenge. This week's theme is SOMETHING BLUE. Blue is a wonderful colour and "feeling blue" shouldn't mean "feeling sad". :) Just think of a wonderful blue sky...




Sad thoughts there are, however, in these days. Plenty of them. Russia's evil attack on Ukraine continues. New atrocities are being uncovered every day across areas occupied by the Russians. Ukraine has received a total of about €1 billion in military aid from the EU whereas Europe, Russia's biggest oil and gas customer, has paid almost €40 billion for Russian energy since the start of the war.

I was pleased to see the bar chart of the monthly electricity consumption of our household. We have managed to save energy! :D (Blue colour: the recent months, grey: same months a year ago.)




Omien kuvien lisäksi panen tähän kuvakaappauksen Ylen TV-uutislähetyksestä muutama päivä sitten. Kuvat tuollaisista pienistä mummoista saavat sydämen itkemään. Ajatelkaa: vanha ihminen, joka on luultavasti tehnyt raskasta työtä koko ikänsä, kokenut sodan kauhuja jo lapsuudessa ja kaikenlaista muutakin elämän varrella. Viimeisinä elinvuosinaan hänen vielä täytyy jättää kotinsa ja lähteä raakalaismaisia hyökkääjiä pakoon. Tällä mummolla on sentään ehkä poika, ehkä joku muu sukulainen huolehtimassa hänestä. Entä ne ikäihmiset, tai nuoremmatkin, joilla ei ole ketään?


Screenshot from YLE TV news


Loppuun kuitenkin yksi iloisempi kuva. Tässäkin on hieman sinistä, kaunista sellaista, ihanissa rosmariinin kukissa. :)


From Northern Italy



Voikaa hyvin!


5.4.2022

Luminen huhtikuu




Hei taas! Osallistun näillä talvisilla kuvilla MakroTex-haasteeseen, pitkästä aikaa. Olenkin kaivannut tätä haastetta, aina kivoja aiheita ja mukavaa osallistujajoukkoa. Tämän viikon teemana on HUHTIKUU.
 
Toinen asia, jonka olen tehnyt omaksi (ja toivottavasti muidenkin) piristykseksi, on lisäys sivupalkin blogilistoihin. Kokosin puutarhablogit omalle listalleen. Kaipaan hirmuisesti vihreyttä, mullan tuoksua, kasteisia kesäaamuja... onneksi puutarhablogien lukeminen auttaa kaipuuseen. Koetin olla tarkkana blogien siirrossa listasta toiseen. Jos blogisi on väärässä paikassa tai pudonnut pois, muista kertoa siitä! :)

Epätasaisesti kylvettyjä, epätasaisesti itäneitä, huonosti kuvattuja... mutta silti niin ihania. :)


Every flower blooms in its own time. :)


Osa kuvista on otettu maaliskuun puolella, mutta tilanne ei ole muuttunut. :) Lunta on paljon, sitä tulee tänäänkin lisää, ja sään ennustetaan jatkuvan melko kylmänä vielä pitkään. Koska maisemat ovat näin talvisia, lisään mukaan pari kuvaa keväisestä Pohjois-Italiasta sekä suloisen kevätpostimerkin.


Our home is surrounded by snow mountains. :)








In English: It's snowing here in Eastern Finland and the weather is expected to stay cold for some time. I felt I needed to do something fun and engaging to break the everyday monotony and so I decided to go back to the roots and join a link party. It's an old favourite. This week's theme is APRIL.


💙💛


Also this morning, we watch in disbelief and anger at what is happening in the world, in our Europe. Fortunately there are many things we can do. We can...

- donate.
- send humanitarian supplies.
- join protests in our cities.
- host Ukrainians.
- hire Ukrainians.
- volunteer or help professionally.
 
The National Bank of Ukraine has opened a special fundraising account to support the Armed Forces of Ukraine. The account accepts multiple currencies. 




EDIT: I wouldn't have thought I would ever share a video dedicated to a Turkish combat drone but this is a must. Bayraktar! :D




💙💛








Two photos from Italy... :)






The Finnish stamps are ready for spring. :)




Kevättä odotellessa voi vaikkapa tutustua Lohjalla sijaitsevaan Arboretum Magnoliaan tässä Paratiisi takapihalla -sarjan jaksossa, josta saa valtavasti ideoita omaan pihaan ja puutarhaan. Samassa jaksossa käydään myös ihanassa pionipuutarhassa Hollolassa. Molemmat aivan ihastuttavia paikkoja!



3.4.2022

Salute to Ukraine's Heroes

 




Song: 'NATION' - "ДЕРЖАВA" (Zenoby Lawryshyn, lyrics: Oleh Olzhych)

Vesnivka Choir, Toronto Ukrainian Male Chamber Choir, Canadian Bandurist Capella 
Soloist: Maksym Kazakov 
Choral Director: Halyna Kvitka Kondracki 
Performed: April 2018 in Toronto, Canada 
Video produced by: Nykola Parzei, March, 2022. 
www.vesnivka.com






1.4.2022

Kirjallisuushaaste - Happy April!


A March evening in London


Hei taas! Main Kirjasähkökäyrä-blogissa on hauska kirjallisuushaaste, johon innostuin vastaamaan. Jotkin kysymyksistä vaativat aika lailla miettimistä - ja on mahdollista, että vielä tarkemmin mietittyäni olisin vastannut eri tavalla. :)

1. Mikä kirja olisi juuri nyt paras kuvaamaan elämääsi?

Matti Leppärannan Lumen ja jään maa. :) Se on oikeasti mahtavan mielenkiintoinen kirja suomalaisten ja talven suhteesta.

2. Luetko runoja?

Haluaisin lukea enemmän. Runot vaativat aikaa ja keskittymistä. :) Jo lapsesta lähtien suomalaista luontoa ja mielenmaisemaa kuvaavat runoilijat, kuten Eino Leino ja Aaro Hellaakoski ovat olleet läheisiä. 

Leinon runoa Kumpi on kauniimpi? (kokoelmasta Talviyö, 1905) on lainattu viime aikoina usein, kun Ukraina puolustautuu urheasti brutaalia hyökkääjää vastaan. 


Kumpi on kauniimpi?

Kumpi on kauniimpi:
uskoa, että vapaus koittaa,
toivoa, että valkeus voittaa,
ja taistella valkeuden eestä, –
vai taistella
tietäen, ettei valkeus koita,
tietäen, ettei vapaus voita,
ja sentään taistella?

Kumpi on kauniimpi:
aatella: ellei vapaus voita,
tuumia: ellei valkeus koita,
miksi ma taistelen sitten?
vai aatella:
laps olen auringonlaskun, en koiton,
mies olen valkeuden, vaikka en voiton,
siksi mun murtua täytyy.


Runoista puheen ollen, tähän postaukseen sopiikin hyvin linkki blogiystävä T.K.:n verrattomaan runoon Veden vietävänä. Lukekaapa se ääneen, veden virtausta ja kiertokulkua mietiskellen! 

Postauksen ensimmäisessä kuvassa virtaa Thames tämän vesi-aiheen kunniaksi. :)

3. Käytkö kirjallisuustapahtumissa?

Liian harvoin, mm. etäisyyksien ja koronan takia. Kirjamessujen parasta antia ovat kirjailijoiden haastattelut.

4. Mistä kirjasta toivoisit tehtävän elokuvan?

Olipas vaikea kysymys! Sofia Lundbergin romaani Tapaa minut tammen alla voisi hyvin tehtynä olla kaunis ja viisas. :)

5. Minkä klassikon olet aina halunnut lukea, mutta et ole saanut aikaiseksi?

Tuntematon sotilas on vieläkin lukematta, vaikka se kuuluisi yleissivistykseen. Olen sen aloittanut, mutta en jaksa innostua.

6. Onko sinulla lempikirja, jota et kehtaa kysyttäessä (paitsi nyt) tunnustaa.

Ei, en yhtään välitä siitä luenko jotain arvostettua ja/tai muodikasta vai jotain hömpäksi luokiteltua, jos se tuntuu hyvältä itsestä sillä hetkellä.

7. Kenen kirjailijan haluaisit tavata?

Olisin halunnut kertoa Hilja Valtoselle, kuinka paljon hänen hyväntuuliset ja ajankuvaltaan mielenkiintoiset kirjansa ovat minua piristäneet elämäni varrella, mutta hän kuoli 1988.

8. Minkä romaanihenkilön haluaisit tavata?

Hmm, arkkitehti Robert Fähmelin Heinrich Böllin kirjassa Biljardia puoli kymmeneltä.

9. Kuka on mielestäsi kiinnostavin kirjailija (vaikka et välttämättä hänen kirjoista pitäisikään)?

Minua eivät oikeastaan kirjailijat niinkään kiinnosta, vaan heidän kirjansa ja toisinaan se, miten kirjoittamisen prosessi heillä etenee tai eteni. Vastaan tähän: Gertrude Jekyll (1843–1932), monipuolinen taitaja (puutarhasuunnittelija, valokuvaaja, maalari, kirjailija...). :) 

10. Minkä kirjan ostit viimeksi?
11. Mitä luet juuri nyt?

Näihin kahteen kysymykseen vastasin pari viikkoa sitten tässä postauksessa. Tilasin samalla muitakin metsäaiheisia kirjoja. Yleensäkin luen enemmän tieto- ja harrastekirjallisuutta kuin kaunokirjallisuutta. 
Tämän haasteen saa mielellään napata mukaan kuka vain! :) Tähän postaukseen ei muuten voi jättää kommenttia, mutta esim. edelliseen voi. 


A pub in Oxford... :)

In English: This post is, once more, about books and literature. I don't think translating it will work very well... :) I greet my foreign readers with the first verse of the poem March Evening by Amy Lowell:


Blue through the window burns the twilight;
Heavy, through trees, blows the warm south wind.
Glistening, against the chill, gray sky light,
Wet, black branches are barred and entwined.


Happy April!
Ihanaa huhtikuuta!
Jospa se kevät pian alkaisi tulla. :)


💙💛


P.S. Muistattehan että Ukrainaa voi auttaa esim. osallistumalla Ylen ja avustusjärjestöjen keräykseen! Lahjoittaa voi vielä huhtikuun loppuun asti! Apu on todella tärkeää, sillä ihmisten kärsimys siellä vain pahenee.



27.3.2022

Huomenta!


Huomenta! Hyvää marianpäivää ja alkanutta kesäaikaa! :) Lunta on saatu lisää. Eilisilta oli kyllä kaunis, kun aurinko jo tuli esiin pilvien takaa ja pohjoistuuli pöllytti tuoretta lunta. 

Tämä postaus on pääasiassa englanniksi, koska lukiessani kysymyksiä ja vastauksia -postaustani huomasin, ettei Googlen käännös (suomesta englanniksi) ole kovin hyvä. No, tämä postaus käännettynä englannista suomeksi on aika hassu myös. :)

An old, scanned photo of my favourite Rhododendron


Hello again and a warm thank you for your comments on my Q & A post. I have said this before and I say it again: Your comments are the most interesting part of this blog. :)

To read the post (written in Finnish) in English and some other languages, I too translated it using the Google Translate widget... and was, once more, very sorry and slightly amused. There were several errors and somewhat weird sentences.

My favourite shrubs are... rhododendrons and azaleas. Rhododendron is called also 'alppiruusu' in Finnish and the literal translation would be indeed 'Alpine rose'.


Willow tit (Poecile montanus)


About my favourite animal I had written...

5. Suosikkieläimeni on... hömötiainen. <3 Olen todella onnellinen siitä, että lintulaudalla on näkynyt tänäkin talvena useita hömppiä. Metsäkauppojen yhteydessä metsään jätetään lehtipuita tekopökkelöiksi ja teemme niitä myös asumuksen läheisyyteen.

... and here is the translation, with some remarks:

5. My favorite animal is... a hummingbird. a willow tit. <3 

I'm really happy that there have been several bugs willow tits (ok, I used some kind of spoken-language term of endearment) on the bird board feeder also this winter as well. (In Finland it's an endangered species!)

In connection with forest stores When selling timber, we leave deciduous trees in the forest as artificial trees snags (or 'high stumps') and we also leave them close to our home and garden.


An early stage of an artificial snag


My favourite dish... would be a pasta with vegetables, not "vegetable paste". Some days ago I happened to find a photo of the favourite snack I mentioned: rye bread, butter and graved salmon with a glass of refreshing, thirst-quenching sour milk. :)


Rustic but, oh, so tasty! :)