Es ist ein Ros' entsprungen

Es ist ein Ros' entsprungen

aus einer Wurzel zart,

Als uns die Alten sungen,

von Jesse kam die Art,

Und hat ein Blümlein bracht,

mitten im kalten Winter,

wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,

davon Jesaias sagt,

Hat uns gebracht alleine

Maria, die reine Magd.

Aus Gottes ew'gem Rat

hat sie ein Kind geboren,

welches uns selig macht.

O Jesu, bis zum Scheiden

aus diesem Jamerthal

Laß dein Hilf uns geleiten

hin in der Engel Saal,

In deines Vaters Reich,

da wir dich ewig loben:

o Gott, uns das verleih!

Hyvää huomenta! Tänään jatketaan vielä saksalaisissa tunnelmissa. :) Saksankielisen laulun "Es ist ein Ros' entsprungen" suomenkielisistä käännöksistä yksi on "On Iisain juuri tuonut". Laulun ruusun uskotaan olleen jouluruusu, varmaankin valkokukkainen. Minusta vaaleanpunaiset Helleborukset vain ovat niin paljon kauniimpia. :)

Vanhaan tekstiin liittyvään melodiaan on saksalainen säveltäjä Michael Praetorius 1600-luvun alussa tehnyt yhä lauletun neliäänisen sovituksen. Suomessa samalla sävelmällä lauletaan myös toista jouluun liittyvää tekstiä "Tuo armon valkokyyhky".

On Iisain juuri tuonut

ilmoille ruususen.

On lahjan armaan suonut

Luojamme taivainen.

Se yöhön valon luo

ja sydäntalven aikaan 

meill' kukan kauniin tuo.

Lauluyhtye The Gesualdo Six laulaa Elyn tuomiokirkossa Englannissa. Tämä video kannattaa katsoa.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.