Es ist ein Ros' entsprungen

Es ist ein Ros' entsprungen

aus einer Wurzel zart,

Als uns die Alten sungen,

von Jesse kam die Art,

Und hat ein Blümlein bracht,

mitten im kalten Winter,

wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,

davon Jesaias sagt,

Hat uns gebracht alleine

Maria, die reine Magd.

Aus Gottes ew'gem Rat

hat sie ein Kind geboren,

welches uns selig macht.

O Jesu, bis zum Scheiden

aus diesem Jamerthal

Laß dein Hilf uns geleiten

hin in der Engel Saal,

In deines Vaters Reich,

da wir dich ewig loben:

o Gott, uns das verleih!

Hyvää huomenta! Tänään jatketaan vielä saksalaisissa tunnelmissa. :) Saksankielisen laulun "Es ist ein Ros' entsprungen" suomenkielisistä käännöksistä yksi on "On Iisain juuri tuonut". Laulun ruusun uskotaan olleen jouluruusu, varmaankin valkokukkainen. Minusta vaaleanpunaiset Helleborukset vain ovat niin paljon kauniimpia. :)

Vanhaan tekstiin liittyvään melodiaan on saksalainen säveltäjä Michael Praetorius 1600-luvun alussa tehnyt yhä lauletun neliäänisen sovituksen. Suomessa samalla sävelmällä lauletaan myös toista jouluun liittyvää tekstiä "Tuo armon valkokyyhky".

On Iisain juuri tuonut

ilmoille ruususen.

On lahjan armaan suonut

Luojamme taivainen.

Se yöhön valon luo

ja sydäntalven aikaan 

meill' kukan kauniin tuo.

Lauluyhtye The Gesualdo Six laulaa Elyn tuomiokirkossa Englannissa. Tämä video kannattaa katsoa.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

🕯🕯🕯🕯 & 🎄 :)

 

Ja niinhän siinä kävi, että neljännen adventtisunnuntain postaus jäi minulta tekemättä. Tässä siis adventtitervehdys teille kaikille muutama päivä myöhässä sekä HYVÄN JOULUN TOIVOTUS jo hyvissä ajoin. Lämmin kiitos kaikille kommenteistanne. 

Joulurauhaa!

May you all have as happy and peaceful a Christmas as possible.

Äitienpäivänä

Äitienpäivänä 2020 ihastellaan jouluruusukuvaa (Helleborus orientalis 'Double Ellen') kolmen vuoden takaa. Melkein lumettoman talven jälkeen monet kasvit - esimerkiksi jouluruusut ja laventelit - eivät näytä kovin hyviltä.  Kaikki kauniit kuvat vuodelta 2017 näette täällä. :)

Kuten uutisissakin on kerrottu, myös jotkin luonnonkasvit ovat kärsineet oudosta talvesta. Mustikanvarvut ovat kuivuneet ruskeiksi eivätkä puolukatkaan näytä erityisen hyvinvoivilta.

'Haaga' kestää mitä vain, mutta kukkii niukasti tänä vuonna:

Jäät ovat lähdössä... ja auringonlaskuista tulee mielenkiintoisempia.

Jäidenlähtö ei pienellä järvellä ole kovin dramaattinen tapahtuma. Hieman oli tuuli puskenut jäätä kasaan eilen lauantaina.

Nämä lehdet olivat jääneet syksyllä jään vangeiksi ja nyt ne pääsevät taas vapauteen. :)

Tein epätarkoista puhelinkuvista kollaasin. :)

Varhaisen aamun tepastelija:

Ihania kevätpäiviä kaikille!

Happy Sunday & Mother's Day!

Stay safe and well!

Hello, Monika! - Vihdoin sadetta

Rhododendron 'Haaga'

Hello all! Especially, I want to say "hello" and "welcome" to Monika and other new followers. If you have a blog, I'd love to visit it. I always follow back your blogs about gardening/nature/books/crafts etc. but sometimes it's not easy to find them! So please remember, if you have a blog and you hope me (and other readers) to visit it, leave a comment or write me an email. ♥

Happy summer (or winter) days to you! :)

Ylläoleva koskee tietysti myös suomenkielisiä lukijoita. :) Yritän aina tulla vierailulle ja seuraajaksi lukijoitteni blogiin. Jos en tule, se johtuu siitä, että en ole löytänyt sitä. Useinhan seuraajalistan profiilissa lukijan oma mahdollinen blogi ei näy eikä Googleplussakaan aina auta...

Toivottavasti tekin olette jo saaneet sadetta tai ainakin saatte pian! Täällä on satanut eilen ja tänään, tosin vain kuuroja. Säätiedotus piti hyvin paikkansa: Eilen tuuli tosiaan kovaa.

Kevät tuli myöhässä, mutta lämpimät säät jouduttivat kasvua niin, että lupiinitkin alkavat jo kukkia! Ihania kesäpäiviä kaikille! ♥

:(

My prettiest Helleborus

Mustarastaan laulupuu ♥

Humidity's been rising, barometer's been gettin' low...

Hallelujah, it's finally raining!

R. 'Helsinki University'

R. 'Pekka'

♥

The same procedure as every year - Melkein täydellinen toukokuu

As every year, I eagerly snap photos of all signs of spring, so faint and shy at first and then ever more confident... The spring, however, hasn't been "as every year" but "of a lifetime". The warm weather arrived suddenly and with it a burst of growth and a spring flower explosion. Imagine the lush green nature, an ideal temperature... and no mosquitoes yet. :)

By now, however, the rain would be needed!

Thank you very much for your interesting comments and emails concerning my previous post. Comments are again disabled until I have visited all of you. Sorry!

Have a lovely Sunday!

Hei ja ihanaa sunnuntaipäivää! Tässä postauksessa on aikajärjestyksessä kuvia toukokuulta. Kuu on ollut melkein sanoinkuvaamattoman ihana, kaunis ja lämmin... mutta nyt luonto, viljelykset ja puutarhat tarvitsisivat kipeästi sadetta.

Kiitos kommenteistanne edelliseen postaukseen! Kommentointimahdollisuus on taas "pois päältä", kunnes olen käynyt vastavierailulla. Pahoittelen.

♥