Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. Let me know if you like them! 💚

Thank you for your visit.

Näytetään tekstit, joissa on tunniste Saksa. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Saksa. Näytä kaikki tekstit

19.12.2024

Es ist ein Ros' entsprungen





Es ist ein Ros' entsprungen
aus einer Wurzel zart,
Als uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art,
Und hat ein Blümlein bracht,
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaias sagt,
Hat uns gebracht alleine
Maria, die reine Magd.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren,
welches uns selig macht.

O Jesu, bis zum Scheiden
aus diesem Jamerthal
Laß dein Hilf uns geleiten
hin in der Engel Saal,
In deines Vaters Reich,
da wir dich ewig loben:
o Gott, uns das verleih!


Hyvää huomenta! Tänään jatketaan vielä saksalaisissa tunnelmissa. :) Saksankielisen laulun "Es ist ein Ros' entsprungen" suomenkielisistä käännöksistä yksi on "On Iisain juuri tuonut". Laulun ruusun uskotaan olleen jouluruusu, varmaankin valkokukkainen. Minusta vaaleanpunaiset Helleborukset vain ovat niin paljon kauniimpia. :)

Vanhaan tekstiin liittyvään melodiaan on saksalainen säveltäjä Michael Praetorius 1600-luvun alussa tehnyt yhä lauletun neliäänisen sovituksen. Suomessa samalla sävelmällä lauletaan myös toista jouluun liittyvää tekstiä "Tuo armon valkokyyhky".


On Iisain juuri tuonut
ilmoille ruususen.
On lahjan armaan suonut
Luojamme taivainen.
Se yöhön valon luo
ja sydäntalven aikaan 
meill' kukan kauniin tuo.


Lauluyhtye The Gesualdo Six laulaa Elyn tuomiokirkossa Englannissa. Tämä video kannattaa katsoa.




Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


18.12.2024

Oi kuusipuu, oi kuusipuu

 



Oi kuusipuu, oi kuusipuu
Ja lehväs uskolliset!
Sä vihannoitset kesäisin,
tuot lehväs talven tuiskuihin.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!

Oi kuusipuu, oi kuusipuu 
ja lehväs uskolliset! 
Myös aina joulun aikahan 
sä saavut meidän majahan. 
Oi kuusipuu, oi kuusipuu 
ja lehväs uskolliset! 

---

Oi kuusipuu, oi kuusipuu 
ja lehväs uskolliset! 
Oot tervetullut tultuas, 
kun annat meille lahjojas. 
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!


Wikipedia kertoo tästä joululaulusta paljon mielenkiintoista: 

Laulun melodia on saksalainen kansansävelmä, jonka ikää tai alkuperää ei varmuudella tiedetä. Nuotit ilmestyivät ensimmäisen kerran painettuina vuonna 1799 kahdessa saksalaisessa laulukirjassa. Laulun ensimmäisen säkeistön sanat julkaisi ensimmäisenä August Zarnack vuonna 1820, ja hänet on joskus mainittu myös itse sanoittajaksi, mutta todennäköisemmin hän mukaili sanat vanhasta kansanlaulusta. Toisen ja kolmannen säkeistön sanat lisäsi vuonna 1824 Ernst Anschütz. Joulukuuset olivat noihin aikoihin jo yleistyneet Saksassa.

Tannenbaum tarkoittaa alkujaan saksaksi jalokuusta eli pihtaa, mutta sana on myöhemmin vakiintunut tarkoittamaan joulukuusta.

Samalla sävelellä lauletaan myös useiden Yhdysvaltain osavaltioiden viralliset laulut: ”Maryland, My Maryland”, "Florida, My Florida" ja ”Michigan, My Michigan” (epävirallinen)... Ruotsalaiset koululaiset laulavat linja-automatkoilla, edelleen Wikipedian mukaan, kuljettajalle omistettua "En busschaufför"-laulua samalla melodialla. :D

Tunturisusi-sivustolla kerrotaan, että Saksassa syntyi 1800-luvulla useita joululauluja, jotka oli joko kokonaan omistettu joulukuuselle tai siitä ainakin kerrottiin laulun sanoissa. "Oi kuusipuu" oli siihen aikaan merkittävimpiä joululauluja Saksassa.

Suomeen tämä suosittu laulu tuli 1930-luvulla. Ensimmäisen suomennoksen siihen teki lastenkirjailija ja koulunjohtaja Alli Nissinen. Hänen lauluversionsa suomalainen nimi oli "Rakas kuusi". Vuonna 1938 ilmestyneessä Olavi Pesosen Laulukirja-teoksessa oli laulusta uusi suomennos, joka on jäänyt elämään. Suomennoksen oli tehnyt Olavi Pesosen isä Matti Pesonen (1868–1957).



 ❤


Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


19.8.2023

Tyylikkään köyhäilyn taito

 


Halu ja tarve lukea painettuja kirjoja jatkuu. :) Valitsin hyllystä Alexander von Schönburgin menestysteoksen Tyylikkään köyhäilyn taito. Alkuteos Die Kunst des stilvollen Verarmens: Wie man ohne Geld reich wird ilmestyi vuonna 2005. Kirjalla on siis ikää pian parikymmentä vuotta - ja se on kirjoitettu ennen koronapandemiaa, Venäjän aloittamaa sotaa Euroopassa, "sähköautobuumia" jne.

Kirjan takakannessa lukee näin:
Kadehditko rikkaita? Masentaako rahan puute? Älä huoli, uudet tuulet ovat jo täällä: tulevaisuuden trendi on köyhäily! 
Taloudellista alamäkeä voi lasketella tyytyväisesti, iloiten ja ennen kaikkea tyylikkäästi. Tyylikkään köyhäilyn jaloa taitoa voi soveltaa autoihin, lomamatkoihin, asuntoon, vaatteisiin, ruokaan ja lasten kasvatukseen. Rikastuminen ei tarkoita kirstuun kilahtavia roposia, koska todellisia nautintoja ei kuitenkaan voi ostaa. Ylellisyys on sitä, että voi elää myös ilman. Tyylikkäästi köyhäillen elämän parhaista asioista ei tarvitse luopua, vaikka tilin saldo pienenisi.
Kreivi Alexander von Schönburg tietää mistä puhuu; hänen perheellään on viidensadan vuoden kokemus sosiaalisesta alamäestä. Tyylikkään köyhäilyn taito on älykäs ja viihdyttävä julistus kerskakulutusta vastaan - ja onnellisemman elämän puolesta.

Ja kerrankin kirja pitää sen, mitä takakansi lupaa. Minun on tosin hyvin helppoa pitää tästä kirjasta, koska olen monesta asiasta samaa mieltä kirjoittajan kanssa ja noudattanut kirjassa annettuja vinkkejä jo vuosikausia, koska ne sopivat elämäntapaani ja mielenlaatuuni. :)

Toimittajana työskennelleen von Schönburgin taloudellinen tilanne muuttui, kun hänet irtisanottiin 2000-luvun alussa WTC-iskujen jälkimainingeissa. Hän päätti käyttää tilaisuuden ja sukunsa monivuosisataisen kokemuksen omaisuuden pienenemisestä hyväkseen ja kirjoittaa opaskirjan, joka olisi hyödyksi monille, kun esimerkiksi maailman öljyvarannon ehtyminen tulee muuttamaan jokaisen elämää. 

Kirjoittajan mukaan väh(emm)älläkin rahalla voi elää tyydyttävää ja tyylikästä elämää. Näkökulma on hieman yläluokkainen: Tottahan iäkäs aatelismies on tyylikäs kuluneessa puvussaan, koska puku on aikoinaan räätälin polvella laatumateriaalista ja mittojen mukaan ommeltu. Elitismin antaa kuitenkin anteeksi, koska kirjoittajan sukuhistoria on kerrassaan kiehtova. Suku oli jo vakiinnuttanut asemansa, kun ensimmäinen linna Schönburg rakennettiin 900-luvulla Saale-joen rannalle nykyisen Thüringenin osavaltion alueelle. Perhe hallitsi Saksin lounaisosaa 1700-luvulle asti. Vallasta kilpailevat aatelissuvut olivat kuitenkin vaivana, maailma muuttui ja Neuvostoliiton miehitysalueella tapahtunut omaisuuden pakkolunastus viimeisteli sosiaalisen laskun.

Schönburgin suvun kreivillisen haaran (muut haarat ovat ruhtinassukuja :)) nykyisellä päämiehellä on kulttuurista ja sosiaalista pääomaa, jota useimmilla meistä ei ole. Asuinpaikallakin on merkitystä. Berliinissä vähävarainenkin, mutta hyvin pukeutunut ja hyvin käyttäytyvä vieras pujahtaa helposti, ainakin von Schönburgin mukaan, aterioimaan kulttuuritilaisuuksiin ja saa kutsun jopa liittopresidentin vastaanotolle.

Tästä huolimatta von Schönburgin vinkkejä on mukavaa lukea ja niitä voi soveltaa Itä-Suomessakin. Kirjoittajan mielestä tyylikkäin urheilumuoto on reipas kävely luonnossa. :) 

Ainoa edelleen siedettävä matkustamisen muoto on pidempi oleskelu jossain. (Kolumbialainen ajattelija) Nicolás Gómez Dávila kuuluu sanoneen: "Vain älykäs ihminen ja yksinkertainen ihminen ymmärtävät olla pysyvästi jossain. Keskinkertaiset ovat rauhattomia ja matkustushaluisia." 

Yksi kirjan luvuista käsittelee ruokaa. Kaikkihan me tiedämme, että tuoreista raaka-aineista kotona tehty ruoka on (kun ostokset ja valmistus tehdään harkiten) terveellisempää ja edullisempaa kuin valmisruoat. Minua muuten harmittaa lukea tiedotusvälineistä, että "ravitsemuksen asiantuntijat kannustavat ottamaan ruoan hinnan nousun mahdollisuutena tarkastella omia ruokailutottumuksia ja tehdä muutoksia terveellisempään suuntaan", kun nimenomaan esimerkiksi kalan ja vihannesten hinnat ovat nousseet eniten eivätkä kauppojen tarjouksetkaan ohjaa kuluttajaa terveelliseen suuntaan.

Selailin käyttämäni ruoan verkkokaupan tarjousvalikoimaa, ja tuoteryhmässä "hedelmät ja vihannekset" näkyi kolme tuotetta tarjouksessa. Tarjouskeksejä oli kymmenkunta ja siihen vielä pullat, piirakat, donitsit ja muffinit päälle. Erilaisia makkaroita laskin tarjouksessa 24. Ryhmässä "valmisruoka" oli tarjoustuotteita kolmisenkymmentä, osa niistä tosin salaatteja. Tuoteryhmässä "makeiset ja naposteltavat" oli vajaat parikymmentä tarjoustuotetta. Alkoholittomia virvoitusjuomia laskin pikaisesti parikymmentä (maustetut kivennäisvedet jätin laskuista pois). Hei, ruokakauppiaat, pankaa (varsinkin kotimaisia) vihanneksia ja juureksia tarjoukseen useammin!

Paremman elämän salaisuus on von Schönburgin mukaan itsenäinen elämäntyyli. Kirjan perusajatus ei ole uusi: Suuri osa tarpeistamme on mainosmiesten ja nykyisin yhä enemmän sosiaalisen median luomia. Markkinoinnin tarkoitus on tehdä meistä levottomia ja tyytymättömiä, sillä onnelliset ihmiset eivät kuluta.

"Nautinnon salaisuus piilee siinä, että tuntee tarpeensa ja kohtuullistaa ne eikä torju niitä tyystin kuten askeetit." Lisäksi iloinen odotus innostaa ihmistä enemmän kuin itse toiveen täyttyminen. 

Muotitaitelija Elsa Schiaparellin mukaan ylellisyys ei ole rikkautta vaan rahvaanomaisuuden puutetta. Samuraiden ihanteena oli vähemmyyden kauneus, taloudellisen estetiikka. Ylenpalttisuus oli samuraille kauhistus ennen kaikkea sen rumuuden takia - ja koska tuhlaus on tunteetonta. Kirjan mukaan elämän parhaat, sen mielekkääksi tekevät asiat ovat ilmaisia. Kohteliaisuutta, ystävällisyyttä, avuliaisuutta jne. voi kehittää äärettömiin. Koskaan ei voi rakastaa, uskoa tai toivoa liikaa. (Vai voiko? Blogg. huom.) Koskaan ei ole myöskään kuultu, että joku olisi liian viisas, liian urhoollinen, liian oikeudenmukainen tai liian kohtuullinen. 

Toivottavasti von Schönburg on oikeassa arvellessaan, että taloudellisen ylenpalttisuuden aikana unohtuneet hyveet voivat niukkuuden aikana elpyä uudestaan. En ole aivan samaa mieltä hänen väitteestään, että sitä mikä tuottaa todella nautintoa, ei voi rahalla ostaa, mutta lopetan tähän kauniiseen ajatukseen:
Mikään tämän maailman vakuutus ei voi korvata aitoa luksusesinettä, jonka kadottaa: Käsinkirjoitettua kirjettä. Ainutlaatuista exlibristä. Kukkia, jotka eivät ole peräisin kaupasta, vaan vanhan naisen puutarhasta, josta saa silloin tällöin luvan kanssa poimia kimpun. [...] Kävelyä kaupunginpuistossa lumisateessa. Uintia järvessä kuumana kesäpäivänä.

Helmet 2023 -lukuhaasteessa tämä Tyylikkään köyhäilyn taito sijoittuu kohtaan 10: Kirjassa on ohjeita ja neuvoja. :)




On ehkä hieman ironista, että tilasin tämän kirjan aikoinaan Gloria-lehden kautta. Siinä oli takavuosina niin mielenkiintoisia henkilöhaastatteluja, että leikkasin niitä talteen. Esitelty muotikin oli käyttökelpoisempaa tällaisen tavallisen ihmisen kannalta. :)

Siivotessa löysin tämän Gloria-lehden ensimmäisen numeron, huhtikuulta 1987. Yksi lehdessä esitellyistä Glorioista oli ruhtinatar, seurapiirijulkkis Gloria von Thurn und Taxis, Alexanderin sisar. 




Kuten varmaan arvasitte, tämän postauksen kuvituksena olevat "vesivärityöt" ovat tekoälyn luomia. Kehotteessa pyysin suomalaista puutarhaa elokuussa, tiettyjä kukkia, omenapuita, vaaleatukkaista naista lukemassa kirjaa. Tekoäly keksi aivan itse naisen asun eri kuvissa ja hiustyylin. Pidän varsinkin ensimmäisen kuvan sinisestä mekosta. :)

Tässä kuvassa lukija on ilmeisesti lähtenyt kävelylle...




Näettekö? Tuolla hän seisoo nauttien tuulen suhinasta puissa. :)




Etelämpänä asuvilla bloggareilla punahatut ja syysleimut jo kukkivat. Täällä ollaan vasta nupulla. 


Phlox paniculata 'Starfire'


Echinacea purpurea 'Primadonna Deep Rose'


Saponaria officinalis



Ihanaa viikonloppua!





10.4.2020

Heinrich Böll: Biljardia puoli kymmeneltä - Happy Easter!




Helmet-lukuhaasteen kohta 42: Kirjassa on isovanhempia.

Heinrich Böllin Billard um halb zehn ilmestyi 1959 (ja suomeksi seuraavana vuonna). Joidenkin kriitikoiden mukaan Böllin tuotanto on jo vanhentunutta. Minun mielestäni Böllin kirjoissa käsitellään ihmisyyden peruskysymyksiä ja niiden yhteiskunnalliset teemat pysyvät ajankohtaisina aina.

Olen lahjoittanut tätä kirjaa eri kielillä perheenjäsenille ja ystäville, mutta itselläni on vain tämä amerikkalainen painos, jonka kansikuva erehdyttää luulemaan, että kyse on rikosromaanista. :)




Suomenkielisen painoksen takakannessa teosta kuvataan näin:
"Romaani varakkaan, suurporvaristoon kuuluvan Fähmelin perheen vaiheista kolmen sukupolven ajalta. Fähmelit ovat rakentaja- ja arkkitehtisukua, joiden elämän, ajatusten ja tekojen läpi heijastuu Saksa ja saksalaisuus keisari Wilhelm II:n ajoista talousihmeen päiviin saakka. Fähmeleistä kukaan ei ole sovussa aikansa aatteiden ja korkeimpien määrääjien kanssa; jokainen heistä joutuu ratkaisemaan eriuskoisuutensa ongelman kipeästi, omalla tavallaan.
’Biljardia puoli kymmeneltä’ on sodanjälkeisen Saksan omaksitunnoksi nimetyn Böllin kunnianhimoisimpia teoksia, väkevä, monikerroksinen ja ajaton romaani: ”puhvelin ja karitsan sakramentit” toteutuvat kaikkina aikoina, kaikissa yhteiskunnissa."

Alpo Routasuon aikalaisarvio vuodelta 1961:

"Ulkonaisesti katsoen Böllin romaani on kuvaus saksalaisen Fähmelin perheen vaiheista kolmen sukupolven aikana. Kokonaiskuvaa ei kuitenkaan hahmoteta tapahtumia kronologisessa järjestyksessä seuraten, vaan sisältä päin, monikerroksisesti, eri henkilöiden näkökulmista tarkastellen. Näin kirjailija saa tilaisuuden valaista ja tulkita saksalaisen yhteiskunnan ja ihmisen ilmiöitä ja ongelmia aina nykypäiviin saakka, ja hän tekee sen monipuolisella ja tehokkaalla tavalla. Hänen käyttämänsä romaanitekniikka on vaatelias niin kirjailijan kuin lukijankin kannalta, mutta hän on onnistunut luomaan vaikuttavan ja ajatuksia herättävän kokonaisuuden. Romaani on kiintoisa näyte nykysaksalaisesta romaanitaiteesta ja kansallisesta itsetutkistelusta."

Suosittelen.



Hello! Did you notice the cute bumblebee above? :)



Once more, the flower photos are from Italy. It looks that many trees and shrubs are blooming especially profusely this spring.

Here in Eastern Finland it's snowing but it doesn't stop me from wishing you a beautiful and happy Easter! :)

(PS The comments are disabled for this post.)















Näiden Italian kukkasten myötä toivotan kaikille lukijoille

Iloista pääsiäistä!





20.1.2017

Floral postage stamps from Germany







Hello all! Browsing through the mail, I noticed that an envelope from Germany had three different floral stamps affixed to it. (How lovely is that!) I knew I had more of them somewhere... and when I finally found my overcrowded box of random stamps, I scanned first all the German ones with flowers (very probably there are more denominations, but I have only these) and then also the Finnish ones. They are pretty as well... and you will see them in the following posts. :)






Vuosien varrella on kotiin kertynyt myös postimerkkejä. Saksasta tulevissa kirjeissä on usein kukka-aiheisia merkkejä. Kun etsin niitä, huomasin että onhan Suomessakin julkaistu kauniita kukkamerkkejä vaikka kuinka paljon. Taidankin postata niitä seuraavaksi. :)

























With this US stamp, I wish you a happy weekend!

Iloista tammikuista viikonloppua!






24.11.2016

Herzlichen Dank, S und K! ♥




It's a dark and rainy November day. All the beautiful snow has melted away. On your way to the letter box, you notice that the hares have been chomping your mountain pines and that the rain and squirrels are damaging your new, cute bird feeder.

In the letter box, there are bills and other stuff like that... but there's also a cheerfully yellow parcel. Our dear friends from Germany have already sent their Christmas greetings to us!

Thank you so much! :)




In these photos, you can see some of the tasty (and all of them organic) and pretty things there were. Chocolate coated gingerbread...




Our favourite table spreads... :)







A fun and a very fragrant idea, a Spice Advent Calendar (by an Austrian company Sonnentor):




24 herb and spice blends...



... for example a Gingerbread Spice Mix...




... and Blossom-Spice Sugar: beet sugar, sunflower petals, cornflowers, marigold, rose blossoms, vanilla, cinnamon cassia, cloves, ginger.  I hope you can see the lovely colours of the mix! :)




There's also a pretty recipe booklet. The last image of this post is from the booklet.




It's about one month until Christmas. Next Sunday is the First Sunday of Advent! :)




I wish you all a happy Advent Season and a very Happy Thanksgiving to those celebrating it today. Remember that cardamom in the coffee increases the digestibility! ;)





♥!