Oi kuusipuu, oi kuusipuu
Ja lehväs uskolliset!
Sä vihannoitset kesäisin,
tuot lehväs talven tuiskuihin.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!
Myös aina joulun aikahan
sä saavut meidän majahan.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!
---
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!
Oot tervetullut tultuas,
kun annat meille lahjojas.
Oi kuusipuu, oi kuusipuu
ja lehväs uskolliset!
Wikipedia kertoo tästä joululaulusta paljon mielenkiintoista:
Tannenbaum tarkoittaa alkujaan saksaksi jalokuusta eli pihtaa, mutta sana on myöhemmin vakiintunut tarkoittamaan joulukuusta.
Samalla sävelellä lauletaan myös useiden Yhdysvaltain osavaltioiden viralliset laulut: ”Maryland, My Maryland”, "Florida, My Florida" ja ”Michigan, My Michigan” (epävirallinen)... Ruotsalaiset koululaiset laulavat linja-automatkoilla, edelleen Wikipedian mukaan, kuljettajalle omistettua "En busschaufför"-laulua samalla melodialla. :D
Tunturisusi-sivustolla kerrotaan, että Saksassa syntyi 1800-luvulla useita joululauluja, jotka oli joko kokonaan omistettu joulukuuselle tai siitä ainakin kerrottiin laulun sanoissa. "Oi kuusipuu" oli siihen aikaan merkittävimpiä joululauluja Saksassa.
Suomeen tämä suosittu laulu tuli 1930-luvulla. Ensimmäisen suomennoksen siihen teki lastenkirjailija ja koulunjohtaja Alli Nissinen. Hänen lauluversionsa suomalainen nimi oli "Rakas kuusi". Vuonna 1938 ilmestyneessä Olavi Pesosen Laulukirja-teoksessa oli laulusta uusi suomennos, joka on jäänyt elämään. Suomennoksen oli tehnyt Olavi Pesosen isä Matti Pesonen (1868–1957).
❤
Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.
Meillä on tuoksuva metsäkuusi, tänään koristelemme. ❤️🌲🍎
VastaaPoistaOnko teillä omasta pihasta otettu?
Hyvä kysymys: ei ihan pihasta, mutta omalta maalta kuitenkin.
PoistaMuutin aikaisempaa kuusisuunnitelmaani: nuoriso saa sen valita ja myös koristella omaan makuunsa. Koristelusta tullee aika runsas. :)
Minä alan kohta koristella meidän kuusta. Puoliso haki juuri täydennystä kuusen valoihin, yhdet eivät enää toimineet. Viime vuonna kysyin meidän pakistanilaiselta remonttimieheltämme mielipidettä että olinko laittanut liikaa koristeita. Hänen kantansa oli että "kaikki koristeet vaan kuuseen", pistä lisää jos teillä on! 😀
PoistaKaunis laulu, joka on hieno ylistys kuuselle. Minulle mieluinen joululaulu. Kuuntelen joskus saksankielisenäkin versiona, oh, Tannebaum..
VastaaPoistaMeidänkin joulukuuis on haettu metsästä ja odottaa tupaan pääsyä portailla.
Kaunis, perinteinen esitys! 🎄 Meillä suositaan myös melko runsasta kuusen koristelua, ei ihan amerikkalaiseen tapaan kuitenkaan. 😄
VastaaPoistaHyvin kaunis, perinteinen esitys, kuten Joululainenkin tuossa edellä totesi.
VastaaPoistaAito joulukuusi on aina se paras kuusi. ❤️
Kaunis kuva. Ihanat värit.
VastaaPoistaKiitos kommenteistanne, Aimarii, Joululainen, Kruunuvuokko ja Anne! Oikea kuusi ja runsas koristelu näyttää olevan monen mieleen. <3
PoistaBefore seeing the translation I was almost certain which carol you had chosen for today. The rhythm of O Christmas Tree, O Christmas Tree comes out even when just looking at the words on the page. It is an ode to life even in the depth of winter.
VastaaPoistaWe decorated our tree, a Balsam Fir, last weekend. We turn on the lights in the evening (or afternoon as it's dark so early), and enjoy its glow while we read.
Thank you, Lorrie! Evergreen trees are wonderful... especially in winter.
PoistaBalsam firs seem to have a very beautiful form. Decorated and with lights, your tree must look magical.
It's amazing how quickly time passes; tomorrow is the shortest day of the year. Very soon we turn towards the light again.