Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. Let me know if you like them! 💚

Thank you for your visit.

17.12.2024

Det strålar en stjärna

 



Det strålar en stjärna för underligt blid
i öster på himlen hon står.
Hon lyst över världens oro och strid
i nära två tusende år.
När dagen blir mörk och när snön faller vit,
då skrider hon närmre, då kommer hon hit
och då vet man, att snart är det jul.

Och julen är härlig för stora och små,
är glädje och ljuvaste frid,
är klappar och julgran och ringdans också,
är lycka oändligen blid
är ljus, allas ögon då stråla som bäst,
och stjärnorna tindra som mest.
Och där ljuset är, där är jul, där är jul.


Useimmat joulukalenteriin valitsemani joululaulut ovat suomalaisia tai ainakin lauletaan suomeksi. Halusin kuitenkin mukaan myös muita kieliä. :) Monet rakkaimmista joululauluistamme ovatkin alun perin ruotsalaisia. 

Tämä laulu on ollut mukana joulupostauksissani jo useamman kerran, mutta "När det lider mot jul" (Kun joulu lähestyy) on vain niin ihana laulu lempeästi loistavasta tähdestä. Alkuperäistekstin on kirjoittanut Jeanna Oterdahl (1879−1965), sävelmä on Ruben Liljeforsin (1871–1936). Valitettavasti en tiedä esittävän kuoron nimeä.




Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


6 kommenttia:

  1. Olen kuullut tämän kerran jossain joululaulukonsertissa. Kaunis laulu! Tätä ei ole taidettu suomentaa, vai onko? Tasan viikko jouluun! Jännittävää! ✨😀

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kommentti siis Joululaiselta. Jostain syystä en nyt saa kirjauduttua tunnuksillani. 🤔

      Poista
    2. Kiitos, Joululainen! Bloggerissa on muuten ollut viime aikoina monenlaista pientä hämminkiä.

      Olen tainnut etsiskellä käännöstä ennenkin, mutta tänä aamuna vihdoin löysin kirjastojen tietoja, joiden mukaan "On jouluyö" (Niin kirkkaana ylhäällä on tähtönen...) löytyisi ainakin nuottikirjoista Hyvää joulua!: suosituimmat joululaulut ja Suuri joululaulukirja.

      Poista
  2. Hieno saavutus tämä tämänvuotinenkin joulukalenterisi. ❤️

    Olen vasta yhtenä päivänä etsinyt ja kuunnellut ruotsinkielisiä joululauluja. Eilen kuuntelin vain englanninkielisiä koska tänään puhumme englantia ystävien kanssa. 🎼

    Kiitos tästä laulusta. Nimestä tulee mieleen vanha jääkiekkolaulu: Den glider in (1990-luvulta).

    VastaaPoista
  3. sirpahelena.rn@gmail.com17/12/24 07:38

    Upea joulukalenteri, kiitos. Kaunis ruotsalainen joululaulu.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Lämmin kiitos, Rita ja Sirpa! Ruotsalaiset joululaulut ovat yhtä lailla ihanan jouluisia kuin suomalaisetkin, usein vain hieman iloisempia. Tämä onkin poikkeus, haikeudessaan. 😊

      Poista

Thank you for your comment! It is very much appreciated.
It may take awhile but I will always visit you back.

Kiitos kommentistasi!

Grazie del tuo commento!