Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. Let me know if you like them! 💚

Thank you for your visit.

7.12.2024

On korvia, tassuja, pulleita massuja

 



(On) villiä melskettä, helinää helskettä pienten tiukujen,
on korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten.
(Ja) tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangelle loistaen,
kun kaikki nyt juhlahan kulkunsa suuntaa, arvannet kai sen.

Kas, nythän on joulu ja nythän on joulu ja nythän on joulu taas,
ja metsän pikkuväki juhlii, kun on rauha maass'.
Jo valmiina riihellä tonttujen keittämä joulupuuro on,
ja kaikki saapuu piiloistansa joulun viettohon.

Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät puppeli jupsis,
puuroa täynnä on saavit ja kiulut, tanssiin tahtia antaa viulut.
Hupsis tupsis pimpeli pompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli.
Kaikki vaan joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on!

(Myös) Musti ja Mirri ja pikkuinen Pirri on riihelle saapuneet,
ja Pupulan kiltit ja pienoiset piltit on leikin jättäneet.
(Nuo) tähtien lyhdyt ne paikalle kutsuvat polkua valaisten,
on Nallekin noussut maistamaan nyt puuroa tonttujen.

Nyt läävästä saapuvat Nisset ja Nassut apilan lehti suuss',
on hiirellä lapsia mukanansa kaksikymmentäkuus'.
Voisilmässä puuron ne itseään peilaa ja viiksiä vääntelee,
ja varpusrouvat tyytyväiset oksilla ääntelee.

Hupsis tupsis, Nisset ja Nassut, nyt polkassa nousevat käpälät ja tassut
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle.
Hupsis tupsis pimpeli pompeli, hiiri se kissalle takkia ompeli.
Kaikki vaan joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on!


Nisse-polkan on säveltänyt tanskalainen Henning Køie. Suomenkieliset sanat on tehnyt Sauvo Puhtila, ja laulukirjan mukaan ne alkavat: "On vilinää melskettä, helinää helskettä pienten tiukujen..." siis hiukan eri tavalla kuin olen ylle kirjoittanut. Koetin kuunnella kuinka Sing Song Sisters (suomalainen 1950-luvun lopulla toiminut laulutrio) tallenteella laulaa. Tätä levytystä vuodelta 1957 pidetään tunnetuimpana suomenkielisenä versiona.




Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.


13 kommenttia:

  1. Hurmaava, kiitos! Tuo joululaulu miellyttää minua suuresti.

    VastaaPoista
  2. Suloinen kuva, sitä joulun satumaailmaa missä tähän aikaan vuodesta kaikki eläimet ovat ystäviä keskenään. ❤️ Sen rauhanomaisuuden kun saisi ihmisten keskuuteen koko ajaksi 💙

    No ihan mahtava sanoitus laulussa! En olisi tätäkään tiennyt ilman sinun joulukalenteriasi kun en yleensä kuuntele suomenkielistä musiikkia enkä varsinkaan rallityypppisiä lastenlauluja tai polkkaa. Näin sitä musiikin tuntemus laajenee. 😀😉🙃

    Täsmä on verraton : "apinanlehti suuss',
    on hiirellä lapsia mukanansa kaksikymmentäkuus'.
    Voisilmässä puuron ne itseään peilaa ja viiksiä vääntelee,
    ja varpusrouvat tyytyväiset oksilla ääntelee." 🎄

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kommenteistanne, Sirpa, Anna ja Rita! 🦊🎄🐰
      Ritan kommentti sai minut huomaamaan, että tekstissäni oli karmea kirjoitusvirhe: ei apinanlehti vaan apilan... 😆 Nyt se on korjattu.
      Iloista talvipäivää kaikille!

      Poista
  3. Tämä on hyvän tuulen joululaulu, niin kuin blogihaasteessani mainitsinkin. 😄 Villiä melskettä laulussa kyllä riittää!

    VastaaPoista
  4. Vanha kunnon nissepolkka, liikaa menoa ja melskettä minun korville!

    VastaaPoista
  5. Mieluinen joululaulu jo ihan lapsuudesta ja tätä on kiva laulaa itsekin. 🌲🎄

    VastaaPoista
  6. What a fun song! And your cute forest creatures are the perfect match!

    VastaaPoista
  7. So bright and cheerful.

    VastaaPoista
  8. Mikä siinä onkin, että jotkut laulut sitä muistaa sanasta sanaan, vaikka edellinen laulukerta lienee lapsuudessa... tai ainakin lasten lapsuudessa! Suloiset Ketut, niihin se Repolaisen silmä tarttuu...

    VastaaPoista
  9. Tämä on reipas ja iloa täynnä oleva laulu. Upea sanoitus. Tykkään tästä, vaikka lähimpänä sydäntäni ovat surumilelisemmät joulujaulut.

    VastaaPoista
  10. 🎄 Lämmin kiitos kaikille kommenteistanne! Esimerkiksi tämän laulun sanoitus on tosiaan oivallinen. Sitä on ilo kuunnella ja ilo lukeakin. 🎄 Thank you very much for your comments, Lorrie and Helen! 🎄

    VastaaPoista

Thank you for your comment! It is very much appreciated.
It may take awhile but I will always visit you back.

Kiitos kommentistasi!

Grazie del tuo commento!