Huomenta! Hyvää marianpäivää ja alkanutta kesäaikaa! :) Lunta on saatu lisää. Eilisilta oli kyllä kaunis, kun aurinko jo tuli esiin pilvien takaa ja pohjoistuuli pöllytti tuoretta lunta.
Tämä postaus on pääasiassa englanniksi, koska lukiessani kysymyksiä ja vastauksia -postaustani huomasin, ettei Googlen käännös (suomesta englanniksi) ole kovin hyvä. No, tämä postaus käännettynä englannista suomeksi on aika hassu myös. :)
 |
| An old, scanned photo of my favourite Rhododendron |
Hello again and a warm thank you for your comments on my Q & A post. I have said this before and I say it again: Your comments are the most interesting part of this blog. :)
To read the post (written in Finnish) in English and some other languages, I too translated it using the Google Translate widget... and was, once more, very sorry and slightly amused. There were several errors and somewhat weird sentences.
My favourite shrubs are... rhododendrons and azaleas. Rhododendron is called also 'alppiruusu' in Finnish and the literal translation would be indeed 'Alpine rose'.
 |
| Willow tit (Poecile montanus) |
About my favourite animal I had written...
... and here is the translation, with some remarks:
5. My favorite animal is... a hummingbird. a willow tit. <3
I'm really happy that there have been several bugs willow tits (ok, I used some kind of spoken-language term of endearment) on the bird board feeder also this winter as well. (In Finland it's an endangered species!)
 |
| An early stage of an artificial snag |
My favourite dish... would be a pasta with vegetables, not "vegetable paste". Some days ago I happened to find a photo of the favourite snack I mentioned: rye bread, butter and graved salmon with a glass of refreshing, thirst-quenching sour milk. :)
 |
| Rustic but, oh, so tasty! :) |
Hyvää huomenta Sara ja mukavaa marianpäivää. Erityisesti tuo koivikkokuva ja pieni hömötiainen hangella ovat kauniita.
VastaaPoistaMukavaa loppukuuta.
Turussa kävellään jo lenkkareilla, mutta lunta ja jäätä löytyy vielä ympäristöstä. Nyt tuli hyinen takatalvi, mutta kyllä se lämpö vielä palailee takaisin.
VastaaPoistaKiitos paljon, Kruunuvuokko ja Mai!
PoistaNyt vihdoin lankalauantaina, kun kirjoitan tätä, aurinko paistaa ja lumet sulavat melkein silmissä. :)
Google seems to have a real problem with Finnish and sometimes comes up with what seem to be wild guesses! If you have some spare time it's always fun to translate your text through a series of random languages, then back into the original language. It comes up with some strange sentences.
VastaaPoistaor as it might come out:
"Gugol is clearly having real problems with Finland. Sometimes it's a crazy ideal. For free, it is best to translate the product into a foreign world and return to the opening. There was some good mixture".
I had wondered about your having humming birds.
VastaaPoistaI make 'wild guesses' as to what googles 'wild guesses' are!
Yes a lovely rustic photo but I am not sure that I agree with 'tasty'! Sour milk - ugh! Rye bread - perhaps. Graved salmon? Smoked or raw salmon? Smoked would be lovely!
Gorgeous pictures....your country is beautiful...Wildlife and flora are so different...Snacks too ;)
VastaaPoistaHave a lovely week !
Anna
Thank you very much, John, Helen and Anna!
PoistaJohn, the translation is gobsmacking.
Helen, what I called "sour milk" is also called "butter milk" but I thought "sour milk" would be more correct. It's not what it perhaps sounds, it's a refreshing, fermented drink with tart taste and health benefits.
Anna, I'd love to visit your (new) home country. Watching cycling races, we think Portugal looks fabulous. :)
Ihanat valokuvat.
VastaaPoistaKiitos paljon, Anne!
PoistaGreat photos and interesting post. Take care and stay safe.
VastaaPoistaThank you, dear Madeline! You too, stay safe!
PoistaVälillä tulee käytettyä Googlen kääntäjää omilla sivuilla ja naureskeltua käännöskukkasille. Onneksi eivät ihan lähivuosina ole syrjäyttämässä kääntäjiä kustantamoissa!
VastaaPoistaKiitos kommentistasi, T.K.! Joskus käännökset naurattavat, joskus harmittavat. :)
PoistaIt's always fun to read the Google translation version and to figure out just what you really meant to say.
VastaaPoistaLovely pictures. Rye bread and graved salmon is definitely going to be tasty.
VastaaPoistaIt's summer now? Where did the days go? Love these photos. Nature is always stunning.
VastaaPoistaBoy was that amazing how the translator can get it so wrong.
VastaaPoistaThank you for your comments, Lorrie, Haddock, Lux G. and Donna!
PoistaThe translator seems to take wild guesses. :)
Ihania kuvia 🤍 Pieni hömötiainen on suloinen ja koivikko toi mileen kesän :)
VastaaPoistaKaunista huhtikuuta!
Kiitos vielä linkityksestä! Mukavasti onkin runouden ystäviä tullut vierailulle sivuiltasi. :) Hyvää alkanutta viikkoa, taas sataa lunta...
VastaaPoistaKiitos paljon, Satu ja T.K.!
PoistaTällä hetkellä huhtikuu näyttää oikein mukavalta. Aurinko paistaa ja maa alkaa paljastua.
🕊 Rauhallista pääsiäistä! 🕊 Have a peaceful Easter! 🕊
VastaaPoista