Kävelyllä joulukuussa - J niin kuin joulukuu!

 

Ihanaa vuoden viimeistä päivää kaikille! Varsinaiset joulunpyhät ovat jo takana, mutta juhlavia päiviä vielä riittää. Kiitos blogin lukijoille yhteisestä matkasta kohti joulua ja erityiskiitos Annelle, Joululaiselle ja Ritalle, joiden jouluisia postauksia saimme lukea joka päivä.

Kunnon kävelylle ei meidän perheessä ehditty (!) joulun aikaan, varsinkaan aurinkoisella säällä. Niinpä joulukuisen kävelypostauksen kuvat ovat pihapiiristä, ensimmäiset joulukuun alusta ja viimeiset kuun lopusta. Teittekö te kivoja jouluisia kävelyretkiä? Kertokaa kommenteissa!

Luisella: Walking around Tallinn, at Christmas

Lorrie: A walk and Christmas sweets 

Repolainen: Valon poluilla Turussa

 

Joulukuun alussa talvi alkoi vihdoin tulla, järvi jäätyi ja saatiin hieman lunta.

Ja aivan viime hetkessä julkaisen joulukuun kuvani Kristiinan vuoden 2024 kuvahaasteeseen. :)

Kristiina on keksinyt alkavalle vuodelle uuden, erilaisen haasteen ja julkaisee ensimmäisen postauksen jo huomenna. Jännittävää! :)

JÄÄTYMINEN

JÄRVIRUOKO

JÄLJET

Nyt kohti uutta vuotta, 

toivottavasti onnellista ja rauhaisaa. 

💙🤍

Happy new year!

Jouluihme

 

Valo välkkyvi talvitiellä,

Pyhä lapsonen vaeltaa.

Vuotehessaan tyttö sairas

joulujuhlaa odottaa.

Korkealta kellot kirkkaat soi,

Jeesus-lapsi joulun rauhan toi.

Valo kulkevi kartanolle

tuvan soppehen säteillen.

Lapsi seimen silmin kirkkain

vuoteen luokse astelee.

Korkealta kellot kirkkaat soi,

Jeesus-lapsi joulun rauhan toi.

Käden antavi tyttöselle.

On kuin kaikuisi säveleet.

Katoaa nyt vaiva kaikki,

kuivuneet on kyyneleet.

Korkealta kellot kirkkaat soi,

Jeesus-lapsi joulun rauhan toi.

Vuoren korkean rinnetietä

ylös yhdessä astuvat.

Kumartuu nyt huurrehongat,

talven helmet hehkuvat.

Korkealta kellot kirkkaat soi,

Jeesus-lapsi joulun rauhan toi.

Aava aukeni ilman ranta.

Hymnit huojuivat enkelten.

Yhtyy lauluun sielu pieni,

loistaa sarjat tähtien.

Korkealta kellot kirkkaat soi,

Jeesus-lapsi joulun rauhan toi.

On joulupäivä ja tämänvuotisen joulukalenterin loppuhuipennuksen aika. :)

Tälle päivälle olen valinnut Martti Helan (1890–1965) koskettavan laulun "Jouluihme". Muistelen lukeneeni, että Helan oman lapsen kuolema olisi tämän laulun taustana, mutta nyt en löytänyt varmistusta asiaan. 

Ylläolevat sanat poikkeavat jonkin verran aikaisemmin oppimistani ja laulukirjastani löytyvistä, mutta muokkasin ne seuramaan Jorma Hynnisen komeasti esittämää laulua. Säestäjinä soittavat Kalevi Kiviniemi, urut, ja Laura Hynninen, harppu.

Joulurauhaa

Wishing you a Christmas filled with peace and love

Glory to the newborn King!

Hark! The herald-angels sing

"Glory to the newborn king;

Peace on earth and mercy mild,

God and sinners reconciled."

Joyful, all the nations rise,

Join the triumph of the skies,

With th'angelic host proclaim,

"Christ is born in Bethlehem."

Hark! The herald-angels sing

"Glory to the newborn king!"

Christ, by highest heav'n adored,

Christ, the everlasting Lord,

Late in time behold Him come,

Offspring of a Virgin's womb.

Veiled in flesh the Godhead see,

Hail th'incarnate Deity!

Pleased as man with man to dwell,

Jesus, our Emmanuel.

Hark! The herald-angels sing

"Glory to the newborn King!"

Hail the Heav'nly Prince of Peace!

Hail the Sun of Righteousness!

Light and life to all He brings,

Ris'n with healing in His wings;

Mild He lays His glory by,

Born that man no more may die,

Born to raise the sons of earth,

Born to give them second birth.

Hark! The herald angels sing

"Glory to the newborn king!"

"Hark! The Herald Angels Sing" on joululauluna tunnettu englantilainen virsi. Tekstin on kirjoittanut Charles Wesley ja se ilmestyi hänen veljensä John Wesleyn julkaisemassa kokoelmassa Hymns and Sacred Poems vuonna 1739. Melodia on peräisin saksalaisen Felix Mendelssohn Bartholdyn vuonna 1840 säveltämästä kuoroteoksesta. Kappaleen on suomentanut Erkki Ainamo nimellä ”Enkellaulu kajahtaa”.

Cambridgen King's Collegen kuoro laulaa johtajanaan Daniel Hyde. Uruilla säestää Paul Greally.

Kiitos joulukalenterini seuraamisesta. Iloista joulua!

❤

Thank you for having followed my Advent calendar 2024. 

Merry Christmas!

Kautta avaruuksien kaikuu laulu riemuinen

Hiljaa, hiljaa 

joulun kellot kajahtaa. 

Kautta avaruuksien 

kaikuu laulu riemuinen: 

Jeesus tullut on! 

Hiljaa, hiljaa 

joulun kellot kajahtaa. 

Taivahalla säteillen 

välkkyy sarja tähtösten: 

Jeesus tullut on! 

Hiljaa, hiljaa 

joulun kellot kajahtaa. 

Kirkkaat joulukynttilät 

lempeästi hymyyvät: 

Jeesus tullut on! 

Hiljaa, hiljaa 

joulun kellot kajahtaa. 

Kaikuu laulu lapsosten 

kirkkahasti helkkyen: 

Jeesus tullut on

Helmi Auvisen (1876–1965) sanoittaman ja Armas Maasalon säveltämän laulun "Joulun kellot" meille esittää Tapiolan kuoro Erkki Pohjolan johtamana. Helmi Auvinen kirjoitti runon 1897 opiskellessaan Jyväskylässä opettajaseminaarissa. Ylen artikkeli parin vuoden takaa kertookin, kuinka Jyväskylän Seminaarinmäki on hämmästyttävän monen joululauluklassikon koti.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Joulupuu on rakennettu

 

Joulupuu on rakennettu, joulu on jo ovella. 

Namusia ripustettu ompi kuusen oksilla. 

Kuusen pienet kynttiläiset valaisevat kauniisti. 

Ympärillä lapsukaiset laulelevat sulosti. 

Kiitos sulle Jeesuksemme, kallis Vapahtajamme, 

kun sä tulit vieraaksemme, paras joululahjamme. 

Tullessasi toit sä valon, lahjat rikkaat, runsahat. 

Autuuden ja anteeks' annon, kaikki taivaan tavarat. 

Anna, Jeesus, Henkes' valon jälleen loistaa sieluumme 

sytytellä uskon palon. Siunaa, Jeesus, joulumme!

Varmasti kaikille tutun laulun "Joulupuu on rakennettu" melodia on suomalainen kansansävelmä. Sanat ovat kirkkoherra Gustaf Oskar Schönemanin (nimimerkillä K. O. Kaunonen), joka vaikutti Jyväskylässä 1800-luvun loppupuoliskolla. Schöneman kirjoitti suomenkieliset sanat myös rakastettuun lauluun "Jouluyö, juhlayö".

Tiesittehän, että vuonna 1863 perustettu, suomenkielisiä kansakoulunopettajia kouluttanut Jyväskylän seminaari teki Suomessa tunnetuksi joulukuusiperinnettä ja kuusijuhlia. Joulun alla seminaarissa pidettiin joulujuhlia. Kunniapaikalle saliin tuotiin suurikokoinen kuusi, jonka ympärillä pidettiin puheita, esitettiin kuvaelmia ja laulettiin joululauluja. Tämä tapa levisi sitten seminaarista valmistuneiden opettajien mukana kansakouluihin ympäri maata ja koulujen juhlien ansiosta joulukuusi pääsi myös suomalaisten koteihin. Monet tutuimmista joululauluistamme ovat syntyneet juuri Jyväskylän seminaarissa. Huomenna kuulemme vielä lisää jyväskyläläistä joulumusiikkia. :)

Ville Kinnunen laulaa ja Hanna Ranua säestää flyygelillä.  

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Kun maass' on hanki ja järvet jäässä

 

Kun maass´ on hanki ja järvet jäässä 

ja silmä sammunut auringon,

kun pääsky pitkän on matkan päässä 

ja metsä autio lauluton,

käy lämmin henkäys talvisäässä, 

kun joulu on, kun joulu on.

Ei huolta, murhetta kenkään muista, 

ei tunnu pakkaset tuikeat,

vain laulu kaikuvi lasten suista, 

ja silmät riemusta hehkuvat,

ja liekit loistavat joulupuista, 

kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä, 

hän lahjat antaa ja lahjat saa.

Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä 

ne silmiin kalleina kangastaa!

Siks´ mieli hellä on kristityllä, 

kun joulu on, kun joulu on.

Hyvää talvipäivänseisausta! Tänään on vuoden lyhin päivä meidän pohjoisella pallonpuoliskollamme... ja sehän tarkoittaa sitä, että päivät alkavat taas pidentyä. :) Kevättä kohti ollaan siis menossa, mutta nyt nautitaan joulunajasta, talvihämärästä ja kynttilänvalosta. Otto Kotilaisen säveltämän ja Alpo Noposen sanoittaman hienon laulun meille laulaa Mauno Kuusisto. 

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan, 

joulu joutui jo sydämihin.

Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan 

jo pirtteihin pienoisihin.

Mutt’ ylhäällä orressa vielä on vain 

se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,

ja vaiennut vaikerrus on vankilan; 

oi murheita muistaa ken vois laulajan?

(Miss’ sypressit tuoksuu nyt talvellakin, 

istun oksalla uljaimman puun,

miss’ siintääpi veet, viini on vaahtovin 

ja sää aina kuin toukokuun.

Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään, 

ah, tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään,

ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi, 

sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!)

Sä tähdistä kirkkain, nyt loisteesi luo 

sinne Suomeeni kaukaisehen!

Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo, 

sa siunaa se maa muistojen!

Sen vertaista toista en mistään ma saa, 

on armain ja kallein mull’ ain Suomenmaa!

Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian 

ja soi aina lauluista sointuisimman.

Sylvian joululaulu (ruots. Sylvias hälsning från Sicilien) on Zacharias Topeliuksen vuonna 1853 julkaistu runo, jonka Karl Collan sävelsi joululauluksi. Suosituksi on tullut erityisesti Martti Korpilahden suomennos. Jorma Hynninen laulaa ja Tauno Äikää säestää uruilla.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Es ist ein Ros' entsprungen

Es ist ein Ros' entsprungen

aus einer Wurzel zart,

Als uns die Alten sungen,

von Jesse kam die Art,

Und hat ein Blümlein bracht,

mitten im kalten Winter,

wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,

davon Jesaias sagt,

Hat uns gebracht alleine

Maria, die reine Magd.

Aus Gottes ew'gem Rat

hat sie ein Kind geboren,

welches uns selig macht.

O Jesu, bis zum Scheiden

aus diesem Jamerthal

Laß dein Hilf uns geleiten

hin in der Engel Saal,

In deines Vaters Reich,

da wir dich ewig loben:

o Gott, uns das verleih!

Hyvää huomenta! Tänään jatketaan vielä saksalaisissa tunnelmissa. :) Saksankielisen laulun "Es ist ein Ros' entsprungen" suomenkielisistä käännöksistä yksi on "On Iisain juuri tuonut". Laulun ruusun uskotaan olleen jouluruusu, varmaankin valkokukkainen. Minusta vaaleanpunaiset Helleborukset vain ovat niin paljon kauniimpia. :)

Vanhaan tekstiin liittyvään melodiaan on saksalainen säveltäjä Michael Praetorius 1600-luvun alussa tehnyt yhä lauletun neliäänisen sovituksen. Suomessa samalla sävelmällä lauletaan myös toista jouluun liittyvää tekstiä "Tuo armon valkokyyhky".)

On Iisain juuri tuonut

ilmoille ruususen.

On lahjan armaan suonut

Luojamme taivainen.

Se yöhön valon luo

ja sydäntalven aikaan 

meill' kukan kauniin tuo.

Lauluyhtye The Gesualdo Six laulaa Elyn tuomiokirkossa Englannissa. Tämä video kannattaa katsoa.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Oi kuusipuu, oi kuusipuu

 

Oi kuusipuu, oi kuusipuu

Ja lehväs uskolliset!

Sä vihannoitset kesäisin,

tuot lehväs talven tuiskuihin.

Oi kuusipuu, oi kuusipuu

ja lehväs uskolliset!

Oi kuusipuu, oi kuusipuu 

ja lehväs uskolliset! 

Myös aina joulun aikahan 

sä saavut meidän majahan. 

Oi kuusipuu, oi kuusipuu 

ja lehväs uskolliset! 

---

Oi kuusipuu, oi kuusipuu 

ja lehväs uskolliset! 

Oot tervetullut tultuas, 

kun annat meille lahjojas. 

Oi kuusipuu, oi kuusipuu

ja lehväs uskolliset!

Wikipedia kertoo tästä joululaulusta paljon mielenkiintoista: 

Laulun melodia on saksalainen kansansävelmä, jonka ikää tai alkuperää ei varmuudella tiedetä. Nuotit ilmestyivät ensimmäisen kerran painettuina vuonna 1799 kahdessa saksalaisessa laulukirjassa. Laulun ensimmäisen säkeistön sanat julkaisi ensimmäisenä August Zarnack vuonna 1820, ja hänet on joskus mainittu myös itse sanoittajaksi, mutta todennäköisemmin hän mukaili sanat vanhasta kansanlaulusta. Toisen ja kolmannen säkeistön sanat lisäsi vuonna 1824 Ernst Anschütz. Joulukuuset olivat noihin aikoihin jo yleistyneet Saksassa.

Tannenbaum tarkoittaa alkujaan saksaksi jalokuusta eli pihtaa, mutta sana on myöhemmin vakiintunut tarkoittamaan joulukuusta.

Samalla sävelellä lauletaan myös useiden Yhdysvaltain osavaltioiden viralliset laulut: ”Maryland, My Maryland”, "Florida, My Florida" ja ”Michigan, My Michigan” (epävirallinen)... Ruotsalaiset koululaiset laulavat linja-automatkoilla, edelleen Wikipedian mukaan, kuljettajalle omistettua "En busschaufför"-laulua samalla melodialla. :D

Tunturisusi-sivustolla kerrotaan, että Saksassa syntyi 1800-luvulla useita joululauluja, jotka oli joko kokonaan omistettu joulukuuselle tai siitä ainakin kerrottiin laulun sanoissa. "Oi kuusipuu" oli siihen aikaan merkittävimpiä joululauluja Saksassa.

Suomeen tämä suosittu laulu tuli 1930-luvulla. Ensimmäisen suomennoksen siihen teki lastenkirjailija ja koulunjohtaja Alli Nissinen. Hänen lauluversionsa suomalainen nimi oli "Rakas kuusi". Vuonna 1938 ilmestyneessä Olavi Pesosen Laulukirja-teoksessa oli laulusta uusi suomennos, joka on jäänyt elämään. Suomennoksen oli tehnyt Olavi Pesosen isä Matti Pesonen (1868–1957).

Metro-Tyttöjen tunnelmallinen levytys lienee 1950-luvun lopulta.

 ❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Det strålar en stjärna

 

Det strålar en stjärna för underligt blid

i öster på himlen hon står.

Hon lyst över världens oro och strid

i nära två tusende år.

När dagen blir mörk och när snön faller vit,

då skrider hon närmre, då kommer hon hit

och då vet man, att snart är det jul.

Och julen är härlig för stora och små,

är glädje och ljuvaste frid,

är klappar och julgran och ringdans också,

är lycka oändligen blid

är ljus, allas ögon då stråla som bäst,

och stjärnorna tindra som mest.

Och där ljuset är, där är jul, där är jul.

Useimmat joulukalenteriin valitsemani joululaulut ovat suomalaisia tai ainakin lauletaan suomeksi. Halusin kuitenkin mukaan myös muita kieliä. :) Monet rakkaimmista joululauluistamme ovatkin alun perin ruotsalaisia. 

Tämä laulu on ollut mukana joulupostauksissani jo useamman kerran, mutta "När det lider mot jul" (Kun joulu lähestyy) on vain niin ihana laulu lempeästi loistavasta tähdestä. Alkuperäistekstin on kirjoittanut Jeanna Oterdahl (1879−1965), sävelmä on Ruben Liljeforsin (1871–1936). Valitettavasti en tiedä esittävän kuoron nimeä.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Jo kuusi kynttilöitä on käynyt kukkimaan

No, onkos tullut kesä

nyt talven keskelle,

ja laitetaankos pesä

myös pikkulinnuille?

Jo kuusi kynttilöitä

on käynyt kukkimaan,

pimeitä talven öitä

näin ehkä valaistaan.

Ja vanhakin nyt nuortuu

kuin lapsi leikkimään,

ja koukkuselkä suortuu,

niin kaikk’ on mielissään.

Niin hyvä, lämmin, hellä

on mieli jokaisen.

Oi jospa ihmisellä

ois joulu ainainen!

Juhana Heikki Erkko (1849–1906) kirjoitti tämän jouluisen sanoituksen itäsuomalaiseen kansanlauluun 1883. Tänään kuulemme laulusta kuitenkin instrumentaaliversion saksofonisti Pekka Toivosen soittamana. 

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Vähitellen joulun aamu päiväks' valkeneepi

 

1. Joulu, joulu, armas aika

ompi taasen meillä,

soipi joulukulkuset jo

kylillä ja teillä.

Siellä vanhat, siellä nuoret

joulukirkkoon kiiruhtaapi,

 

riemukielin, juhlamielin,

kellot kumajaapi.

2. Kirkko juhlaloistossansa 

seisoo töyrähällä.

Kauas valo kirkas hohtaa 

aamupimeällä. 

Jouluvirren voimallisen 

sävelaallot pauhoaapi.

Kohden taivaan korkeutta 

aatos kohoaapi.

3. Vähitellen joulun aamu 

päiväks' valkeneepi. 

Kirkosta nyt kotiansa 

kansa rienteleepi.

Taasen tiu'ut, kulkuset ne 

heläjävät pitkin teitä. 

Kaikkialla jouluriemu 

hymyy vastaan meitä.  

P. J. Hannikaisen (1854–1924) laulun "Joulu, joulu, armas aika" esittävät Vaasan musiikkiluokat opettajinaan Ritva Käräjämäki, Anne Tienhaara ja György Kádár.

Rauhaisaa kolmatta adventtisunnuntaita!

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Katso: valo välkähtää

 

Mökit nukkuu lumiset,

nukkuu hankitanteret.

Tuikkii taivaan tähtivyö –

pyhä nyt on jouluyö.

Katso: valo välkähtää,

hanget kaikki kimmeltää,

yli vuorten, metsien

käy kuin välke siipien.

Se on jouluenkeli.

Herra hänet lähetti

kanssa joululahjojen

luokse pienten lapsien.

Vakka häll´ on kädessään

niin kuin kulkis kylvämään

ja hän kyllä kylvääkin,

mutta ihmismielihin.

Ei hän anna makeita,

eikä leikkikaluja,

niitä isä, äiti suo.

Mitä jouluenkel´ tuo?

Puhtahia aatteita,

kultaisia kuvia

Suomen lasten sydämiin,

mökkihin ja palatsiin.

Niitä hänen vakastaan

variseepi yli maan

niin kuin pikku tähtiä –

eikö se oo ihmettä?

Mutta yhä kummempaa

viel´ on mitä kerrotaan:

kulkiess´ sen enkelin

lapsiks muuttuu vanhatkin.

Sitä et kai ymmärrä.

Kysy sitä äidiltä!

Sitten siunaa itsesi,

nuku – saapuu enkeli.

Kun suunnittelin tämän vuoden joulukalenteria, ajattelin valita siihen joululauluja, joita en ole jo esitellyt aiempina vuosina postauksissani...  ainakaan useaan kertaan. :) "Mökit nukkuu lumiset" on minusta kuitenkin niin mielenkiintoinen laulu, että halusin sen mukaan. Tutustuin siihen vasta aikuisiällä. Sanat ovat Eino Leinon (1878–1926) ja sävellys Heino Kasken (1885-1957)

Soile Isokoski laulaa ihanasti ja Finlandia Sinfoniettaa johtaa Ilkka Kuusisto. 

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Nyt syttyy valot tuhannet

Nyt syttyy valot tuhannet

myös tänne Pohjolaan,

ja taivahalta tähtöset

jo luovat loistettaan.

Taas yli koko maailman

käy tieto verraton:

Jo syntyi Poika Jumalan,

jo Kristus tullut on.

Oi Betlehemin tähtönen,

luo valos' päälle maan!

Tuo joulurauha suloinen

myös majaan matalaan.

Nyt avaa ovet sydänten,

ne siitä rauhan saa.

Kas, loiste joulutähtösen

tuo rauhan sanomaa.

Hyvää Lucian päivää! Tälle päivälle ajattelin lauluksi tietysti "Santa Luciaa", mutta en löytänyt siitä oikein mieluisaa esitystä, joten päädyinkin valitsemaan toisen valosta puhuvan, alun perin ruotsalaisen joululaulun "Nu tändas tusen juleljus". Laulun on säveltänyt ja sanoittanut Emmy Köhler ja se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1898. Laulun sanat on suomentanut Tapio Kullervo Lahtinen. 

Sulo Saarits laulaa ja Finlandia Sinfoniettaa johtaa Osmo Vänskä.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Joulupukki lahjoja laittaa koko vuoden pajallaan

 

Joulupukki lahjoja laittaa 

koko vuoden pajallaan.

Sitten jouluiltana taittaa 

pulkassansa taivaltaan.

Kiltit lapset silloin lahjat saa,

vaan yksi seikka heitä huolettaa:

Jollei jouluna ole lunta, 

voiko joulupukki tullakaan?

Hän ei pulkallaan pääse kulkemaan 

lumetonta pintaa maan.

Jollei jouluna ole lunta,

kuorma-autonko lainaa hän?

Vaiko lahjoineen junan tungokseen 

pukin luulet pyrkivän?

Mutta naapurin pieni Ville

oivan aatteen keksikin:

Jospa Korvatunturille 

pukki ostais helikopterin!

Porot kaikki kymmenkunta

pukin pulkan eestä joutais pois.

Hän lentää vois, 

jollei jouluna ois lunta!

---

Mutta naapurin pieni Ville

oivan aatteen keksikin:

Jospa Korvatunturille

pukki ostais helikopterin!

Porot kaikki kymmenkunta

pukin pulkan eestä joutais pois.

Hän lentää vois, 

jollei jouluna ois lunta!

"Jollei jouluna ole lunta" (alkuperäiseltä nimeltään "If It Doesn’t Snow on Christmas") on yhdysvaltalaisten Gerald Marksin ja Milton Pascalin kirjoittama joululaulu, johon suomenkieliset sanat teki Sauvo ”Saukki” Puhtila. Kappaleen alkuperäinen englanninkielinen versio julkaistiin vuonna 1949. Suomeksi sen on levyttänyt muun muassa Vieno Kekkonen vuonna 1961... ja tämä onkin se levytys, jota minä olen kuunnellut koko ikäni. <3

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta

Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy –

sinne saattaa löytää, vaikka paikallansa pysyy.

Katson taivaan tähtiä ja niiden helminauhaa –

itsestäni etsittävä on mun joulurauhaa.

Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta –

Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta.

Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä,

Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä.

Joulumaasta kuvitellaan paljon kaikenlaista,

kuinka toiveet toteutuu ja on niin satumaista.

Voi, jos jostain saada voisin suuren puurokauhan,

sillä antaa tahtoisin mä maailmalle rauhan!

Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta!

Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta.

Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä,

Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Joulumaasta uskoo moni onnen löytävänsä,

mutta sepä kätkeytyy tai narraa etsijänsä.

Onnea kun mikään mylly valmiiksi ei jauha,

itsestään on löydettävä ihmisen vain rauha.

Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta –

Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta.

Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä,

Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta,

Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta.

Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä,

Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

"Joulumaa"-laulun (sävel: Katri Helena Kalaoja, sanat: Juha Vainio) esittää tietenkin säveltäjä itse eli Katri Helena.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.

Pakkasyö on ja leiskuen Pohja loimujaan viskoo

 

1. Pakkasyö on ja leiskuen 

Pohja loimuja viskoo. 

Kansa kartanon hiljaisen 

yösydänuntaan kiskoo. 

Ääneti kuu käy kulkuaan, 

puissa lunta on valkeanaan, 

kattojen päällä on lunta. 

Tonttu ei vaan saa unta. 

2. Ladosta tulee, hankeen jää 

harmaana uksen suuhun, 

vanhaan tapaansa tirkistää 

kohti taivasta kuuhun, 

katsoo metsää, min hongat on 

tuulensuojana kartanon, 

miettivi suuntaan sataan 

ainaista ongelmataan. 

(3. Partaa sivellen aprikoi, 

puistaa päätä ja haastaa – 

"ei, tätä ymmärtää en voi, 

ei tää pulma on vasta" – 

heittää tapaansa järkevään 

taas jo pois nämä vaivat pään, 

lähtee toimeen ja työhön,

lähtee puuhiinsa yöhön.)

4. Aitat ja puodit tarkastain 

lukkoja koittaa nytkyin –

lehmät ne lehdoista näkee vain 

unta kahleissa kytkyin; 

suitset ja siimat ei selkään soi

ruunan, mi myöskin unelmoi:

torkkuen vasten seinää,

haassa se puree heinää. 

5. Lammasten luo käy karsinaan, 

makuulla tapaa ne ukko; 

kanat jo katsoo, pienallaan 

istuu ylinnä kukko, 

kopissa Vahti hyvin voi, 

herää ja häntää liehakoi, 

tonttu harmajanuttu 

Vahdille kyllä on tuttu. 

(6. Puikkii ukko jo tupahan, 

siellä on isäntäväki, 

tontulle arvoa antavan 

näiden jo aikaa näki; 

varpain hiipivi lasten luo

nähdäkseen sulot pienet nuo, 

ken sitä kummeksis juuri: 

hälle se riemu on suuri.) 

(7. Isän ja pojan on nähnyt hän 

puhki polvien monten 

nukkuvan lasna; mut mistähän 

tie oli avutonten? 

Polvet polvien tietämiin 

nousi, vanheni, läks' – mihin niin? 

Ongelma, josta halaa 

selkoa, noin taas palaa!)

(8. Latoon parvelle pyrkii vaan, 

siellä hän pitää majaa: 

pääskyn naapuri suovallaan 

on liki räystään rajaa; 

vaikka pääsky nyt poissa on, 

keväällä tuoksuun tuomiston 

kyllä se saapuu varmaan 

seurassa puolison armaan.) 

(9. Silloin aina se sirkuttaa 

monta muistoa tieltä, 

ei toki tunne ongelmaa, 

näin joka kiusaa mieltä. 

Seinän raosta loistaa kuu, 

ukon partahan kumottuu,

liikkuu parta ja hulmaa, 

tonttu se miettii pulmaa.) 

10. Vaiti metsä on, alla jään 

kaikki elämä makaa, 

koski kuohuvi yksinään 

humuten metsän takaa. 

Tonttu puoleksi unissaan 

ajan virtaa on kuulevinaan, 

tuumii, minne se vienee, 

missä sen lähde lienee. 

11. Pakkasyö on, ja leiskuen 

Pohja loimuja viskoo. 

Kansa kartanon hiljaisen 

aamuhun unta kiskoo. 

Ääneti kuu käy laskemaan, 

puissa lunta on valkeanaan, 

kattojen päällä on lunta. 

Tonttu ei vaan saa unta.

"Tonttu" on Lyyli Wartiovaara-Kallioniemen (1887–1970) säveltämä ja Valter Juvan (1865–1922) ruotsalaisen Viktor Rydbergin runon (1881) pohjalta suomentama joululaulu, joka kertoo talviyönä maalaistalon pihapiiriä tarkastavasta kotitontusta. Linkistä löytyvä Finntrion esitys kappaleesta on minusta yksi parhaista. Siinä ei lauleta kaikkia näitä säkeistöjä, mutta olen ne tähän kirjoittanut, koska riimittely on minusta niin mainiota.

❤

Welcome to follow my Advent calendar 2024! This year you will find 25 links to my favourite Christmas songs. The fitting (I hope :)) images have been created using an online generator.