Welcome to Villa Emilia (My Woodland Garden), a photography blog with a slant towards gardening and nature. An amateur gardener and photographer, I hope to share beautiful moments with you through pictures. Let me know if you like them!

Thank you for your visit.

26/01/2019

Helmet-haasteen kohdat 32 ja 13 - "I Don't Feel Very Well"



Helmet 2019 -lukuhaasteen kohtaan 32 (Kirjan nimessä on ammatti) valitsin Daniel Pennacin kirjan La lunga notte del dottor Galvan (alkuperäisteos Ancien malade des hôpitaux de Paris, 2005). Kirjan italiankielinen nimi "Tohtori Galvanin pitkä yö" valitsee kertomuksen päähenkilöksi tohtorin. Alkuperäinen ranskankielinen nimi taas kohdistaa huomion erääseen aivan tiettyyn potilaaseen.




Kirja kertoo nuoresta lääkäristä, jonka ura saa yllättävän käänteen eräänä kiireisenä yönä viikonloppupäivystyksessä. Galvan on tunnollinen lääkäri, jonka kunnianhimossa on kuitenkin myös pinnallinen puolensa. Kirjassa on 77 sivua ja itse kertomus päättyy jo sivulle 66. Kertomus ei voisi pidempi ollakaan, koska tapahtumat vyöryvät eteenpäin uuvuttavalla vauhdilla ja koska lukija on innokas saamaan selville, kuinka moniongelmaisen potilaan hoito onnistuu. :)


Haaveena täydellinen käyntikortti


Kouluranskani on ruostunut aikoja sitten, joten vaikka näkisin alkuperäisteoksen, en osaisi sitä ja toisaalta italiankielistä käännöstä arvioida. Luulen että ranska kääntyy italiaksi melko hyvin, ja teksti onkin sujuvaa ja hauskaa luettavaa. Pennacin kirja on käännetty italiaksi jo 2005 ja sovitettu näyttämölle jo samana vuonna. Näyttäisi että Ranskassa siitä tehtiin teatteriesitys vasta myöhemmin. Nyt siitä näyttää olevan tekeillä englanninkielinen produktio (ks. linkki alempana), jossa kertomuksen juonta on kuitenkin muutettu jonkin verran.


Esimerkki huonosti suunnitellusta käyntikortista


During a very busy (full moon) night in the emergency department of a Parisian hospital, Dr. Gérard Galvan meets a patient who has serious symptoms that appear and disappear one after the other one, exhausting the skills of each of the distinguished specialists called to the rescue.

"I Don’t Feel Very Well" is the UK adaptation (to come) of the French play "Ancien malade des hôpitaux de Paris" by Daniel Pennac. More information here.




Haasteen kohtaan 13 (Kotimainen lasten- tai nuortenkirja) valitsin myös lääketieteellisen aiheen. :) Maikki Harjanteen Mintun lääkärikirja (1995) lievittää lääkäripelkoa. Mintulla on korvatulehdus. Terveyskeskus on siisti ja valoisa ja lääkäri oikein mukava.




Hyvää viikonloppua! 




PS To all those who speak/love/study... the Italian language: Lulù of CreAttivamente... Lulù organises weekly a fun chain words game. The objective of the game is to fill in the "missing links" of chains of words. Every consecutive pair of words (prepositions may occur), when read from top to bottom, forms a common two-word phrase, person, animal, place or thing... The first and last words of a chain are given. You can join in whenever you want!



26 kommenttia:

  1. Siis olet jo kerännyt ainakin kuusi tai seitsemän kohtaa haasteeseen - onkohan näin? Kaikki ovat mukavasti erilaisia. Täytyypä kysellä perheen nuorimmilta seuraavia vihjeitä lukemiseen. Nyt luen Juha Itkosen kirjaa Minun Amerikkani, joka kertoo ajasta ennen Trump-vaaleja. Siinä kerrotaan amerikkalaisten tunnelmista ja myös Itkosen omista ajatuksista ennen ja jälkeen vaalien. En saa sitä sopimaan muihin HELMET-kohtiin kuin kohtaan 7: Kirja kertoo paikasta, jossa olen käynyt.
    Innostavia lukuhetkiä!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kommentistasi, Pirkko!
      Olen ruksinut viisi kohtaa haasteesta, tosi ohuilla kirjoilla. :)
      Amerikka-kirja kuulostaa mielenkiintoiselta. Lukuiloa!

      Poista
  2. Mukavia lukuhetkiä ja hyvää viikonloppua. 😊😊

    VastaaPoista
  3. Hauskat valinnat; samantapaiset teokset mutta ihan erilaiset 😊 Olen ollut lapsille kirjoitettujen lääkäriaiheisten kirjojen ystävä siitä lähtien kun ystävän pikkupoika muinoin korvakivun iskiessä pyyteli äidiltään että "mennään lääkäriin". Hän tiesi lukemansa kirjallisuuden perusteella että sieltä saisi avun ❤️

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos, Rita! Kyllä, potilas-lääkärisuhdetta kuvataan molemmissa. :)
      Toivottavasti pikkupoika sai avun korvakipuunsa! <3

      Poista
    2. Kyllä sai, ja tahtoi toistekin lääkäriin 😀 Hän on tätänykyä jo aikuinen, opiskelijapoika.

      Poista
  4. Non mi piace molto Pennac, ma il giochino di parole sì! Andrò sul sito di Lulù a vedere… grazie mille, Sara. Buon weekend!

    VastaaPoista
  5. Helmet-haasteesi on selvästikin lähtenyt hyvin käyntiin :)
    Mukavaa viikonloppua!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kyllä vain. :) Pirteää pihabongausviikonloppua!

      Poista
  6. Interesante lo que cuentas Sara.
    Te deseo una buena semana.
    Besos

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. ¡Muchas gracias, Laura! Buenas semanas y besos!

      Poista
  7. Love these illustrations.

    VastaaPoista
  8. You are rising up to the challenge very nicely, dear Sara.
    Amalia
    xo

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you, Amalia! ❤
      The challenge is really compelling.

      Poista
  9. Sinulla onkin lukuhaaste jo hyvässä vauhdissa! Minulla menossa vuoden kolmas kirja: Tuomas Vanhasen "Valot päälle!", jonka aion kirjata kohtaan 22. Ilmastonmuutosta käsittelevä kirja. Hyvää alkanutta helmikuuta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hei, Raila ja kiitos kommentistasi.
      Googlasin Tuomas Vanhasen ja löysin vaikka mitä mielenkiintoista. Kiitos vinkistä siis myös.
      Pirteää helmikuuta! Sää on ollut oikein talvinen, mutta päivän pitenemisen huomaa jo helposti.

      Poista
  10. Ciao Sara, ho letto il libro di Pennac che hai suggerito... mi ha molto divertito!
    buona settimana

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mi fa molto piacere sentirlo, Roberta!
      Grazie per il tuo commento e buona settimana a te!

      Poista
  11. Ciao, Sara!
    Purtroppo di Pennac ho pessimi ricordi scolastici (tutta la trilogia del "Paradiso degli orchi" da leggere in francese in un'estate e poi mesi e mesi di schede e questionari sui libri) e non riesco più ad affrontarlo...
    Grazie per la pubblicità al mio giochino di parole. ;)
    A presto
    CreAttivamente...Lulù

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ciao, Lulù!
      Interessante, Pennac non piace molto neanche a Luisella... Chissà se è per lo stesso motivo.
      Noi in Finlandia eravamo (siamo) fortunati, non ci sono compiti per le vacanze. :)
      Prego. È un gioco simpaticissimo! :)
      Buon weekend!

      Poista


Thank you for your comment! It is very much appreciated.
It may take awhile, but I will always visit you back.

Kiitos kommentistasi!

Grazie del tuo commento!