Kersti Juva: Löytöretki suomeen

Se on ilmestynyt! Kirja, jota olen odottanut koko vuoden ja pidempäänkin. :) Kersti Juvan Löytöretki suomeen on aarre jokaiselle, jota kiinnostavat kieli, kääntäminen, suomen ja englannin eroavuudet ja niiden suhde siihen, miten hahmotamme maailmaa. Kirjan aiheita ovat esimerkiksi virkkeen rakentaminen, sanajärjestys, aika, mahdollisuus - välttämättömyys, tekijä, viittaussuhteet, jne. Tekstissä on runsaasti kutakin kielen ilmiötä valaisevia esimerkkivirkkeitä, ensin alkuteksti, mahdollinen raakakäännös ja lopullinen käännös. Näitä on hauska lueskella ja miettiä, millaisen käännöksen olisi itse saanut aikaan.

Helsingin Sanomissa on arvio kirjasta otsikolla "Loistokas suomentaja esittelee työkalupakkinsa sisällön".  Myös kiinnostava haastattelu löytyy verkkolehdestä

Kersti Juva (s. 1948) ei kielestä ja kirjallisuudesta kiinnostuneille esittelyä kaipaa. Hän on kääntänyt suomeksi mm. Taru sormusten herrasta -triologian, Nalle Puh -romaanit, Dickensin, Wilden, Dorothy L. Sayersin teoksia sekä Knalli ja sateenvarjo -kuunnelmasarjan.

Juva asuu osan vuodesta Oxfordissa. :)

Osallistun tällä kirjalla Helmet-haasteen kohtaan 49: "vuonna 2019 julkaistu kirja". Enhän minä tätä vielä lukenut ole. (Pian uppoudun kirjaan. Minua ei saa sitten häiritä muutamaan päivään. :)) Mukava postinkantajamme kurvasi pihaan tänään aamupäivällä. Halusin postata kirjasta heti - kertoakseni, että sen voi tilata suoraan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran verkkokaupasta. Hinta siellä nyt 31 euroa. (Minä tilasin sen jo ennen ilmestymistä ja sain sen hieman edullisemmin.) Suomalaisen kirjakaupan verkkokaupassa hinta näkyy olevan 37,95 euroa. Akateemisessa ei näytä olevan myynnissä verkkokaupassa.

Mukana tuli myös mielenkiintoinen vuoden 2019 uutuusluettelo. Tilasin ensimmäistä kertaa kirjan suoraan SKS:lta, mutta en varmasti viimeistä. Tiesittekö muuten, että SKS on maamme vanhin yhtäjaksoisesti toiminut kustantamo, jonka ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1834?

Kirjaonnen lisäksi muutamia syyskuvia, tältä vuodelta ja muutama vanha suosikkini...

A brief summary in English: 

There's a new treasure in my bookshelf. I ordered Kersti Juva's new book about translating directly from The Finnish Literature Society. 

Some of these autumn photos are recent, some are old favourites. This morning we woke up to the first frost of the season. Unfortunately I didn't have time for taking photos, only for a hasty shot of the disappearing morning mist.

💙

Helmet 3: Kirjallisuutta, jota en yleensä lue 🍷

Tämän kuun alkupuolella istuskelin eräänä iltapäivänä terassillamme nauttimassa leppoisasta loppukesän säästä ja katsellen etelästä päin keveästi lipuvia aaltoja. Mieleeni tulivat kesä, järvet ja veneily. Ajatusketjun päätteeksi valitsin kirjan Helmet-lukuhaasteen kohtaan 3.

Kyseiseen kohtaan ("kirja sellaisesta kirjallisuuden lajista, jota et yleensä lue") on tietenkin varsin helppoa valita kirja. Valitsin viinikirjallisuuden. :) Hyllyyn on kertynyt kiitettävä määrä keittokirjoja ja myös kirjoja viineistä ja drinkeistä, mutta en voi sanoa ahmivani viinitietoutta - kaikkein parasta viiniähän on minusta se, jota juuri nautiskellaan ystävien seurassa.

Juha Berglundin Viiniä mieli (Otava, 1994) kyllä saattaisi saada minut innostumaan viineistä enemmänkin. Se on käytännönläheinen, hyvin kirjoitettu ja hauska johdatus viinien jännittävään maailmaan.

Kuvissa näkyvällä kirjalla on myös tarina, kuten monilla hyllyssämme olevilla: se on saatu kirjailijalta itseltään - veneilyn merkeissä tavattuna - ja kuuluu ehdottomasti kirjahyllymme aarteisiin.

Varmaan useimmat tietävät, että Juha Berglund omistaa viinitila Château Carsinin Bordeaux’ssa Ranskassa. Senkin tiesin, että kapellimestari Paavo Berglund oli Juha Berglundin isä, mutta en tiennyt, että Berglundit ovat Nanson omistajia... Minulla on monia, monia Nanso-paitoja, lempivaatteitani! :)

From Juha Berglund: Viiniä mieli

From Juha Berglund: Viiniä mieli

Ihanaa syksyistä viikkoa!

Have a lovely week ahead!

Helmet-haasteeseen lukemani kirjat

100 yötä jouluun ja muuta ihanaa

Hei ja ihanan syksyistä sunnuntaiaamua! :) Tänään on taas SE päivä, eli jouluaattoon on sata yötä ja aloitan blogissani jouluaiheiset postaukset.

From Pinterest. Original source unknown.

Kesällä jostain pälkähti päähäni idea kokeilla Pinterestiä muutaman vuoden tauon jälkeen. Vuonna 2017 tullut päivitys mahdollistaa kansioiden jakamisen osioihin (alakansioihin), mikä on minusta erinomainen uudistus. Kansioiden määrää voi vähentää, mikä ainakin minusta helpottaa sekä itseä että mahdollisia seuraajia.  Minulla on esimerkiksi vain yksi joulukansio, joka on jaettu värien mukaan alakansioihin. Vuodenaikoihin liittyvät mood boardit ovat yhdessä kansiossa, joka on jaettu osioihin kunkin vuodenajan mukaan, jne.

Eikö olekin ihania kuvia?

🅕🅘🅛🅜🅢

Tähän väliin ihan muuta: Tätä postausta kirjoittaessani harmittaa asua kaukana kaikesta. :) En ole varsinaisesti Downton Abbey -fani, mutta kyllähän tuo elokuva olisi komeaa katsottavaa...

Elokuvan taikaa -blogin Joonatan on arvioinut elokuvan eilen lauantaina.

Pohdiskelua elokuvasta, yhteiskuntaluokista ja Brexitistä The Independent -lehden arviossa (englanniksi).

🅕🅘🅛🅜🅢

Niin, tämän postauksen ensimmäisen kuvan löysin puutarhabloggaaja Tainan Pinterest-tililtä. (Tainalla on monia ihania kansioita, joista pidän kaikista.) Pieni, jouluvaloin koristeltu liike on minusta jotain aivan vastustamatonta ja tämä näkyy myös seuraavassa aiheessa.

Illustrations by Helena Perez Garcia

Ostin itselleni The Body Shopin joulukalenterin! :)

En ole aikaisemmin oikeaa kosmetiikkakalenteria hankkinut, koska minulla on ollut tavoitteena löytää kalenteri, joka kiinnostavan ja hyvälaatuisen sisällön lisäksi näyttää jouluiselta ja voisi toimia myöhemmin lokerikkona tms. The Body Shopin Ultimate-kalenterissa nämä vaatimukset toteutuvat melko hyvin (vaikka pääväri ei minua oikein miellytä - esimerkiksi tummansinisenä tämä olisi mielestäni paljon tunnelmallisempi). Kalenterin voi hyvin käyttää uudelleen joulukalenterina vaikkapa lapsille. Talon muotoisesta kalenterista ja pikkulaatikoista voisi koota keveän joulukylän tai siihen voisi rakentaa nukkekodin. :)

Illustrations by Helena Perez Garcia

Aikaisemmin TBS:n kalentereita ostaneet näkyvät harmittelevan, että kalleimmassa on useita samoja tuotteita kuin viime vuonna. Minuahan tämä ei haittaa, koska kalenteri on ensimmäiseni enkä muutenkaan ole Body Shopin tuotteita viime aikoina käyttänyt. Nuorena olin tottakai Body Shop -fani. Silloin eläinkokeettomuus ja reilu kauppa olivat uutta ja Anita Roddick tuntui muutenkin varsin inspiroivalta ihmiseltä. Kuten tiedetään, yrityksen ja sen perustajan eettinen uskottavuus on kärsinyt kolhuja vuosikymmenten varrella. No, ehkä Body Shop ei ole parempi kuin muut kosmetiikkavalmistajat, mutta tuskin pahempikaan. Ainakin se nostaa tärkeitä teemoja näkyviin.

Illustrations by Helena Perez Garcia

Body Shopin sivulta löytyvät tiedot kolmesta erihintaisesta kalenterista. Jos haluatte yllättyä luukkuja avatessanne, silmäilkää sivua varoen: Kunkin kalenterin kohdalla on lista siihen sisältyvistä tuotteista ja pakkausten koosta. Blogeissa on ihmetelty erityisesti pienimmän kalenterin hintaa, koska sen tuotteet ovat matkakokoisia. Tämä Ultimate on siis kallein, mutta tuotteet ovatkin sitten täysikokoisia. Tiedättekö sen tunteen, kun kävelee liikkeestä ulos kiiltävää ostoskassia kantaen, leveästi hymyillen (ainakin mielessään)? Kun kävelin Body Shopista ulos, minua alkoi naurattaa. Kalenteri olikin aika painava ja sitä varten annettu kassi niin iso, että sen sijoittaminen farkun takapenkille ilman vaurioita vaati hieman suunnittelua. :)

Illustrations by Helena Perez Garcia

Perinnettä tästä ei taida kuienkaan tulla, Body Shopin joulukalenterin ostamisesta Suomesta. UK:ssa kalenterin hinta näkyy olevan 99 £ - ja Suomessa se on siis 149 €!

Illustrations by Helena Perez Garcia

Tämän ensimmäisen luukun avaamista siis odotellen... tunnelmallista sunnuntaita!

P.S. Tämän postauksen kommenttiosio on suljettu kiireiden vuoksi.

Illustrations by Helena Perez Garcia

Christmas inspiration from Pinterest,
a distracting (?) film and
an Advent Calendar from The Body Shop.

Have a lovely Sunday!

(Comments are closed for this post.)

Favourite colours - Kuvia (loppu)kesästä

Ihanaa uutta viikkoa!

Have a splendid week ahead!

Nostalgia - Helmet-haasteen kohta 2

Flowers and a book from childhood. Happy September to you all! 

Kuvaan mielelläni vastavaloon. Sormustinkukkien paraatipuoli on aurinkoon päin, mutta hienoiltahan nämä näyttävät myös takaapäin. :)

Ja sitten postauksen toiseen aiheeseen: Tammikuussa aloitin hauskan Helmet-lukuhaasteen reippaasti. Jos olisin pitänyt samaa vauhtia yllä koko vuoden, olisin saattanut ehtiä lukea haasteen 50 kirjaa ja postata niistä vuoden loppuun mennessä. Kevään ja kesän aikana tahti hidastui, ja nyt alkavatkin jo syksyn kiireet ja joulun valmistelu. :)

Lukemiani kirjoja taitaa olla tällä hetkellä - tämän postauksen kirja mukaan lukien - 22.

Olen muuten aloittanut tarpeettomien-tavaroiden-myynti-kirpputorilla -projektin. Kerron sen sujumisesta myöhemmin.

Siivoillessani löysin kaksi lasten/nuortenkirjaa, joita en ollut muistanut pitkään aikaan. Helmet-haasteen kohdassa 2 haetaan kirjaa, jossa etsitään kadonnutta ihmistä tai esinettä. Tässä Ponikerho ja hevosvarkaat -kirjassa etsitään kadonnutta (varastettua) ponia. Laajennan siis kakkoskohtaa kattamaan myös kadonneet eläimet. Toisessa minulla olevassa kirjassa, nimeltään Ponikerho ja hevossaaren seikkailu, etsitään muistaakseni nimenomaan kadonnutta ihmistä... mutta kirja on tällä hetkellä kateissa. :)

Rolf Lengstrandin ja Pierre L. Rolénin kirjoittama alkukielinen Ponnyklubben och hästtjuvarna on vuodelta 1965. Inkeri Pitkäsen sujuva suomennos on ilmestynyt 1974. Kirjan valokuvat on ottanut Arthur Svenonius ja ne ovatkin tärkeä osa kirjaa. Kirjan takakannessa sanotaan, että "Ponikerho-kirjat ovat jännittäviä valokuvakertomuksia" ja jatketaan: "kaikille tytöille, jotka pitävät hevosista ja seikkailuista" ja minä tietenkin lisään, että voivat näitä pojatkin lukea.

Ponikerho ja hevosvarkaat, kuvat Arthur Svenonius

Kirjan tapahtumat sijoittuvat Skåneen, Ruotsin eteläisimpään kärkeen. Itäsuomalaista lukijaa viehättävät maakunnan merellisyys, laajat viljavat pellot, pyökkimetsät ja vanhat linnat.

Louise nousi istumaan vuoteessaan.
Hän oli herännyt useaan otteeseen yön aikana. Ikkunaluukut olivat kolahdelleet seinää vasten ja myrskynpuuskissa portti oli heilahdellut edestakaisin.
Kello oli vasta neljä aamulla. Myrsky oli laantunut ja nyt kuului ainoastaan maininkien kohinaa.
Mutta mikäs se oli? Eikö se ollut hevosten hirnuntaa?
Hän hiipi ikkunaan. Mereltä leijuvien keveiden sumuharsojen läpi hän näki kalastusveneen juuri irtaantuvan rannasta. Hän painautui lähemmäksi ruutua nähdessään jotain liikettä tien suunnalla. Siellä oli kaksi miestä, jotka kumpikin taluttivat hevosta hevoskuljetusautoon.

Oli ihanan nostalgista lukea tämä lapsuuden seikkailukirja...

Ponikerho ja hevosvarkaat, kuvat Arthur Svenonius

Antoisaa syyskuuta!