Lukijan runo - ympäristöasiaa Savon murteella

Hyvää alkanutta vuotta!

Savon Sanomien (paperiversion) Lukijan sanomat -aukeamaa on hiljattain uudistettu ja "Lukijan värssyn" nimenä on nykyisin "Lukijan runo".  Hieman harmittaa, että myös erityisen viehättävien ja mielenkiintoisten vanhojen aikojen muistelujen sijaan "Lukijan tarina" (ennen "Aikojen takaa") voi sijoittua myös nykyaikaan.

Sivu kuitenkin kannattaa lukea huolellisesti, koska muuten saattaa jäädä huomaamatta helmiä, kuten 28.12.2018 julkaistu runo. En ole erityisen hyvä savolaismurteiden tuntija, mutta sanoisin, että allaoleva teksti näyttää ja kuulostaa hyvältä. Kirjoittajan nimi ilmoitetaan edelleenkin vain nimikirjaimilla. 

Muualla Suomessa asuvat, onko tätä murretta helppo ymmärtää? :)

Kammottava susihukka Kuopijjoo nyt vahtoo,

rantapaekkoo tehtaalleen se heti suaha tahtoo.

Nenneesä ee pitemmälle piättäjätkään tiijä,

antaavat vuan ulukolaesten Savonmuata viijjä:

"Kohta ee oo töetä vaella ykskäänj Savonj ukko!"

-luppaoksella asijalle pannaan kunnol lukko.

Ehkä meijjän työttömät sen tehtaan tehhä suavat,

mutta sellun käännistyissä nuoloovat vuah huavat.

Kiinassakkii töetä vaella miljoona om miestä,

outtamassa tiijjotusta siitä meritiestä,

mikä heijjät kuljettas näem pallon toeseel laetaan,

sinne, missä savolaeset viljellöövät maetaan.

Eepä mänis kauvvankaan kul loppu tulis etteen

ja kotirannat vaehtunna oes suastuneeseen vetteen.

Metistä ee kuulus ennee suurten kuusten kuiske,

eekä kotipihoeltakkaa lapsiparviih huiske.

Eeköhän oes hankkeelta jo piätettävä laalu

ja Sorsasalon portimpieleen panna kieltotaalu.

A.-R.R (Kortejoki)

Hello all! This post is especially for my Finnish readers. The poem above (written by A.-R.R from Kuopio) was published some days ago in our local newspaper. The poem is about our nature being under threat, and the intriguing "language" is a Savonian dialect. The projected Finnpulp's new softwood pulp mill (near Kuopio) is to become the world's largest single-line softwood pulp plant. The new facility is expected to use 6.7 million cubic metres of raw wood material per year. When running (in two-three years), it should be the most ecologically sound softwood pulp mill... One of the things that most worries me is that the biggest shareholder of Finnpulp is a Chinese company, Hengan International. In the future, it has a possibility to increase its share of the company up to 49%.